到那日，聾子必聽見這書卷上的話；瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看見。

那时，聋子必听见这书上的话；瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。

那时，聋子必听见这书上的话；盲人的眼必从迷蒙黑暗中看见。

那时，聋子必听见这书上的话；盲人的眼必从迷蒙黑暗中看见。

那时，聋子必听见那书卷上的话，黑暗中的瞎子必能看见。

到那日，聋子必听见这书卷上的话；瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看见。

到那日，耳聋之人必听见书卷上的话，瞎眼之人的眼睛必脱离迷蒙黑暗得以看见；

那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。

那時，聾子必聽見這書上的話；盲人的眼必從迷矇黑暗中看見。

那時，聾子必聽見這書上的話；盲人的眼必從迷矇黑暗中看見。

那時，聾子必聽見那書卷上的話，黑暗中的瞎子必能看見。

當那日子聾子必聽見這卷書上的話；瞎子的眼必從朦朧黑暗中得以看見。

到那日，耳聾之人必聽見書卷上的話，瞎眼之人的眼睛必脫離迷蒙黑暗得以看見；

是日也、聾者得聞書言、瞶者之目、自幽暗晦冥而得見、

當是時、振其聾可以聞書言、啟其瞶可以察物理、昏昧悉除矣、

當是日聾者必聞書言、盲者之目必能見、不復昏昧黑暗、盲者之目必能見不復昏昧黑暗原文作盲者之目必由昏昧黑暗而能見

In that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.

At that time those who can’t hear will hear what is read from the scroll. Those who are blind will come out of gloom and darkness. They will be able to see.

In that day the deaf shall hear the words of a book, and out of their gloom and darkness the eyes of the blind shall see.

In that day the deaf will hear words read from a book, and the blind will see through the gloom and darkness.

On that day the deaf will hear the words of a document, and out of a deep darkness the eyes of the blind will see.

On that day those who are deaf will hear words of a book, And out of their gloom and darkness the eyes of those who are blind will see.

In that day the deaf shall hear the words of the book, And the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

On that day the deaf will hear the words of a document, and out of a deep darkness the eyes of the blind will see.

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

At that time the deaf will be able to hear words read from a scroll, and the eyes of the blind will be able to see through deep darkness.

In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

那時，瞎子的眼必打開，聾子的耳必暢通。

就是瞎的可以看見，瘸的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。

眾人非常驚訝說：“他所作的一切事都好極了；他竟然使聾子聽見，又使啞巴說話。”

求你開我的眼睛，使我能看出你律法的奇妙。

求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，使你們充分地認識他，並且使你們心靈的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎樣的盼望；他基業的榮耀，在聖徒中是多麼的豐盛；神照著他強大的力量，向我們信他的人顯出的能力，是何等的浩大。

那時，能看見事物者的眼睛，必不再昏暗；能聽到事物者的耳朵，必然傾聽。

能聽的耳朵和能看的眼睛，兩樣都是耶和華所造的。

開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’

卻把暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不摻混神的道，反而藉著顯揚真理，在神面前把自己推薦給眾人的良心。如果我們的福音被蒙蔽了，那是對滅亡的人才蒙蔽的。這些不信的人被這世代的神弄瞎了他們的心眼，使他們看不見基督榮耀的福音的光；基督就是神的形象。我們並不是傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為了耶穌的緣故成了你們的僕人。因為那說“要有光從黑暗裡照出來”的神，已經照在我們的心裡，要我們把神的榮光照出去，就是使人可以認識那在基督臉上的榮光。

因為耶和華把沉睡的靈，傾倒在你們身上；他緊閉你們的眼，就是先知；蒙蓋你們的頭，就是先見。對你們來說，整個異象就像密封的書卷的話，人把這書卷交給識字的，說：“請念吧！”他必回答：“我不能念，因為它是密封的。”人又把這書卷交給不識字的人，說：“請念吧！”他必回答：“我不識字。”

但是他們的心思遲鈍，因為直到今日，他們誦讀舊約的時候，這帕子仍然存在，沒有揭開，唯有在基督裡才能把這帕子廢掉。可是直到今日，他們每逢誦讀摩西的書的時候，這帕子還蓋在他們的心上。但他們甚麼時候歸向主，這帕子就甚麼時候除掉了。主就是那靈；主的靈在哪裡，哪裡就有自由。我們眾人臉上的帕子既然已經揭開，反映主的榮光（“反映主的榮光”或譯：“對著鏡子看見主的榮光”），就變成主那樣的形象，大有榮光。這是主所作成的，他就是那靈。

那些心中迷惑的，必明白真理，那些發怨言的，必接受教訓。”

“主的靈在我身上，因為他膏我去傳福音給貧窮的人，差遣我去宣告被擄的得釋放，瞎眼的得看見，受壓制的得自由，

我勸你向我買精煉的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不會顯露出來；也買眼藥膏抹你的眼睛，使你可以看見。

因為一切顯露出來的就是光，所以有話說：“睡了的人哪，醒過來，從死人中起來吧！基督必要照亮你。”

但是直到今日，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，能看見的眼睛，能聽見的耳朵。

先知書上記著：‘眾人都必受神的教導。’凡聽見從父那裡來的教訓而又學習的，必到我這裡來。

耶穌回答他們：“你們回去，把看見和聽見的都告訴約翰，就是瞎的可以看見，跛的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。

以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說：‘你們聽是聽見了，總是不明白；看是看見了，總是不領悟。因為這人民的心思遲鈍，用不靈的耳朵去聽，又閉上了眼睛；免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’“你們的眼睛是有福的，因為可以看見；你們的耳朵是有福的，因為可以聽見。

我必領瞎子走陌生的道，帶他們走他們不知道的路。我必在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲的地方變為平直。這些事我都要作，決不放棄。那些倚靠偶像，對鑄像說：“你們是我們的神”的，必被趕逐，全然蒙羞。聾子啊！你們要聽。瞎子啊！你們要留心去看。

耶穌對他說：“約拿的兒子西門，你是有福的，因為這不是人﹙“人”原文作“肉和血”。﹚指示你的，而是我在天上的父啟示你的。

“但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的神，他們要作我的子民。他們各人必不再教導自己的鄰舍和自己的同胞，說：‘你們要認識耶和華。’因為所有的人，從最小到最大的都必認識我。我也要赦免他們的罪孽，不再記著他們的罪惡。”這是耶和華的宣告。

然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。