不是還有一點點的時候，黎巴嫩就要變為肥田，肥田就要被看為樹林嗎？

黎巴嫩变为肥田，肥田看如树林，不是只有一点点时候吗？

黎巴嫩变为田园，田园看似森林，不是只需要一些时间吗？

黎巴嫩变为田园，田园看似森林，不是只需要一些时间吗？

再过不久，黎巴嫩将变成沃野，沃野上庄稼茂密如林。

不是还有一点点的时候，黎巴嫩就要变为肥田，肥田就要被看为树林吗？

难道不是还有短短的一会儿，黎巴嫩就要变为果园，而果园要被看为果林吗？

黎巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？

黎巴嫩變為田園，田園看似森林，不是只需要一些時間嗎？

黎巴嫩變為田園，田園看似森林，不是只需要一些時間嗎？

再過不久，黎巴嫩將變成沃野，沃野上莊稼茂密如林。

利巴嫩就要變為園地，園地就要被看為樹林麼？

難道不是還有短短的一會兒，黎巴嫩就要變為果園，而果園要被看為果林嗎？

歷時無幾、利巴嫩非變為良田、良田非稱為叢林乎、

俄頃之間、利巴嫩林將變為良田、良田變為林木、

越時不久、利巴嫩將變為佳園、佳園或作良田下同佳園將變為樹林、

In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?

In a very short time, Lebanon will be turned into rich farm lands. The rich farm lands will seem like a forest.

Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be regarded as a forest?

Soon— and it will not be very long— the forests of Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.

Isn’t it true that in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?

Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest?

Is it not yet a very little while Till Lebanon shall be turned into a fruitful field, And the fruitful field be esteemed as a forest?

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Isn’t it true that in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?

[ Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

In just a very short time Lebanon will turn into an orchard, and the orchard will be considered a forest.

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

等到聖靈從高處傾倒在我們身上，曠野變為肥田，肥田被看為樹林的時候，

曠野和乾旱之地必歡喜；沙漠要快樂，又像番紅花一般開花，必茂盛地開花，大大快樂，並且歡呼。黎巴嫩的榮耀、迦密和沙崙的華美也賜給它；人們必看見耶和華的榮耀、我們神的華美。

那麼你會說，那些樹枝被折下來，就是要把我接上去。不錯，他們因為不信而被折下來，你因著信才站立得住。只是不可心高氣傲，倒要存畏懼的心。神既然不顧惜那本來的樹枝，也不會顧惜你。所以要留意神的恩慈和嚴厲：對跌倒的人，他是嚴厲的；對你，只要你繼續在他的恩慈裡，他是恩慈的；不然的話，你也會被砍下來。至於他們，如果不是繼續不信，他們仍然會被接上去，因為神能夠把他們再接上去。你這從野生的橄欖樹上砍下來的，尚且可以不自然地接在栽種的橄欖樹上，那些本來就有的樹枝，不是更能夠接在原來的橄欖樹上嗎？弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；這樣，全以色列都要得救，如經上所記：“拯救者必從錫安出來，除掉雅各家的不敬虔的心；我除去他們罪惡的時候，就與他們立這樣的約。”

“人子啊！你要面向南方，向南面發言，說預言攻擊南地田野的樹林，對南地的樹林說：‘你要聽耶和華的話，主耶和華這樣說：看哪！我要在你中間點起火來，吞滅你中間所有青綠和枯乾的樹；猛烈的火燄必不熄滅；從南到北遍地都要燒焦。

因為萬軍之耶和華這樣說：“再過不多的時候，我要震動天、地、海洋和旱地。”

因此我告訴你們，神的國要從你們那裡取去，賜給那結果子的外族人。

他們經過乾旱的山谷，使這谷變為泉源之地，更有秋雨使這谷到處都是水池。

黎巴嫩哪！敞開你的門戶，好讓火吞滅你的香柏樹。松樹啊！哀號吧，因為香柏樹已經倒下，雄壯的樹木都毀壞了；巴珊的橡樹啊！哀號吧，因為茂密的樹林被砍下來了。

現在，耶和華說：（他自我還在母胎的時候，就造了我作他的僕人，好使雅各回轉歸向他，使以色列可以聚集到他那裡；我在耶和華眼中被看為尊貴，我的神是我的力量。）“你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，只是小事，我還要使你作列國的光，使我的救恩傳到地極。”

那麼我要說，他們失足是要倒下去嗎？絕對不是！反而因為他們的過犯，救恩就臨到外族人，為了要激起他們奮發。既然他們的過犯可以使世人富足，他們的失敗可以使外族人富足，何況他們的豐盛呢？我現在對你們外族人說話，因為我是外族人的使徒，所以尊重我的職分，這樣也許可以激起我骨肉之親奮發，使他們中間有一些人得救。如果他們被捨棄，世人就可以與神復和；他們蒙接納，不就等於從死人中復活嗎？如果首先獻上的生麵是聖的，整團麵也是聖的；如果樹根是聖的，樹枝也是聖的。如果把幾根樹枝折下來，讓你這野橄欖可以接上去，一同分享那橄欖樹根的汁漿，

然而許多在前的將要在後，在後的將要在前。”

因為以色列人也要獨居多日；沒有君王，沒有領袖，沒有祭祀，沒有柱像，沒有以弗得，也沒有家中的神像。

所以，為你們的緣故，錫安必像被耕種的田地，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山要成為叢林中的高岡。

因為：“還有一點點的時候，那要來的就來，並不遲延。

因這異象關乎一定的日期，很快就要實現，決不徒然；縱有遲延，仍當等候，因為它一定會來到，絕不耽誤。”

他使江河變為曠野，使水泉變為乾旱無水之地。

耶穌清早回城的時候，覺得餓了。他看見路旁有一棵無花果樹，就走過去；但他在樹上甚麼也找不到，只有葉子，就對樹說：“你永遠不再結果子了。”那棵樹就立刻枯萎。

你的聖民不過暫時得著你的聖所，我們的敵人已經踐踏了你的聖所。

我要命定你們歸在刀下，你們眾人都要屈身被殺；因為我呼喚，你們不回答；我說話，你們都不聽。反倒行我眼中看為惡的事，揀選我不喜悅的事。”因此主耶和華這樣說：“看哪！我的眾僕人必有吃的，你們卻要飢餓；看哪！我的僕人必有喝的，你們卻要口渴；看哪！我的僕人必要歡喜，你們卻要蒙羞；看哪！我的僕人必因心裡高興而歡呼，你們卻要因心中傷痛而哀叫，因靈裡破碎而哀號。你們必留下自己的名，作我選民的咒語；主耶和華必殺死你們，必用另外的名去稱呼他自己的僕人。所以，在地上為自己求福的，必憑著真實的神求福；在地上起誓的，必憑著真實的神起誓。因為先前的患難都已經被人忘記了，也從我的眼前隱藏了。

我要使它荒廢，不再修剪，也不再耕耘，荊棘和蒺藜卻要長起來；我也要吩咐雲不再降雨在園子上。

我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹和野橄欖樹；我要在沙漠中栽種松樹、杉樹和黃楊樹，

耶和華說：“給他起名叫羅．阿米（“羅‧阿米”意即“非我民”）；因為你們不是我的子民，我也不是你們的神。“然而，以色列人的數目，必多如海邊的沙，量不盡，數不完。從前在甚麼地方對他們說：‘你們不是我的子民’，將來要在那裡對他們說：‘你們是永活的神的兒子。’

他使曠野變為池塘，使旱地變為水泉。

松樹要長起來代替荊棘，番石榴要長起來代替蒺藜。這要為耶和華留名，作永遠不能廢掉的記號。”