蓋耶和華以沉睡之神注爾、閉爾之目、即先知也、蒙爾之首、即先見也、

因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，封闭你们的眼，蒙盖你们的头。你们的眼就是先知；你们的头就是先见。

因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，遮住你们的眼，眼就是先知，覆盖你们的头，头就是先见。

因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，遮住你们的眼，眼就是先知，覆盖你们的头，头就是先见。

因为耶和华把沉睡的灵倾倒在你们身上，祂封住你们的眼睛，盖住你们的头。你们的眼睛就是先知，你们的头就是先见。

因为耶和华把沉睡的灵，倾倒在你们身上；他紧闭你们的眼，就是先知；蒙盖你们的头，就是先见。

而是因为耶和华用沉睡的灵浇灌你们；他封闭了你们的眼睛，就是众先知；他蒙住了你们的头，就是众先见。

因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。

因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，遮住你們的眼，眼就是先知，覆蓋你們的頭，頭就是先見。

因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，遮住你們的眼，眼就是先知，覆蓋你們的頭，頭就是先見。

因為耶和華把沉睡的靈傾倒在你們身上，祂封住你們的眼睛，蓋住你們的頭。你們的眼睛就是先知，你們的頭就是先見。

因為耶和華把沉睡的靈，傾倒在你們身上；他緊閉你們的眼，就是先知；蒙蓋你們的頭，就是先見。

因為永恆主將沉睡之靈傾注於你們；使你們的眼緊合着，使你們的頭蒙蓋着！

而是因為耶和華用沉睡的靈澆灌你們；他封閉了你們的眼睛，就是眾先知；他蒙住了你們的頭，就是眾先見。

蓋耶和華使爾閉目酣睡、民長先知、均蔽厥心、

蓋主使爾猶如酣睡、閉爾目、蒙爾首、爾目即先知、爾首即先見、

The Lord has brought over you a deep sleep: He has sealed your eyes( the prophets); he has covered your heads( the seers).

The Lord has made you fall into a deep sleep. He has closed the eyes of your prophets. He has covered the heads of your seers so they can’t see.

For the Lord has poured out upon you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes( the prophets), and covered your heads( the seers).

For the Lord has poured out on you a spirit of deep sleep. He has closed the eyes of your prophets and visionaries.

For the LORD has poured out on you an overwhelming urge to sleep; he has shut your eyes( the prophets) and covered your heads( the seers).

For the Lord has poured over you a spirit of deep sleep, He has shut your eyes— the prophets; And He has covered your heads— the seers.

For the Lord has poured out on you The spirit of deep sleep, And has closed your eyes, namely, the prophets; And He has covered your heads, namely, the seers.

For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

For the Lord has poured out on you an overwhelming urge to sleep; He has shut your eyes— the prophets, and covered your heads— the seers.

For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

For the LORD has poured out on you a strong urge to sleep deeply. He has shut your eyes( the prophets), and covered your heads( the seers).

For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.

如經云、上帝賦之以昏昧之心、目不見、耳不聞、至於今日、

維彼不知不思、其目障翳不見、其心蒙蔽不明、

其目昏眊不見、其腰戰慄不已兮、

曰、往告斯民云、爾其聽之而不悟、視之而不明、使斯民心頑、耳聾、目瞶、免以目視、耳聽、心悟、轉移而得醫焉、

彼之來、乃依撒但之工作、以諸能諸兆諸偽蹟、又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、故上帝施以乖謬、致信誑言、俾凡不信真理、而悅不義者服鞫、○

昔以色列中、有人諮諏上帝、則曰、其來詣先見、蓋今稱先知、昔稱先見也、

爾將遇昏夜、不見異象、遘晦冥、不得卜筮、日必沒於先知之上、晝變為暗、

往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、

謂先見曰、無庸先見、謂先知曰、勿以正直相示、以婉言語我、以虛誕告我、

耶利米以耶和華所命、告眾既竟、祭司先知庶民執之曰、爾必死、爾奚託耶和華名預言曰、此室必如示羅、此邑荒蕪、無人居處哉、眾乃集於耶利米前、在耶和華室、○猶大牧伯聞此、則自王宮上耶和華室、坐於新門之場、祭司先知謂牧伯庶民曰、斯人當死、彼對此邑之預言、爾曹親耳聞之、

於是大衛取戟及水瓶、二人即去、眾皆不見、不知不寤、以耶和華使其沉睡也、

亞瑪謝又謂阿摩司曰、先見歟、爾其遁往猶大地、在彼可得餬口、而預言焉、惟在伯特利勿復預言、蓋此為王之聖所、國家之宮室也、

如先知被誘而宣言、乃我耶和華使然、我必伸手其上、滅之於我民以色列中、

斯世之靈、盲其中不信者之心、使基督有榮之福音、光不之照、夫基督上帝像也、

除其勇士、戰士、士師、先知、卜人、長老、五十夫長、貴介、謀士、良工、術士、

我曰、雅各之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、公義非爾所當知乎、

故我將行奇事於斯民、奇之最奇、智者亡其智、聰者蔽其聰、○