當是時、萬有之主耶和華、將以冠冕、賜諸遺民、焜耀無比、

到那日，万军之耶和华必作他余剩之民的荣冠华冕，

到那日，万军之耶和华必成为他余民的荣冠华冕，

到那日，万军之耶和华必成为他余民的荣冠华冕，

到那日，万军之耶和华必做祂余民的荣冠和华冕。

到那日，万军之耶和华必作他余民荣耀的冠冕、美丽的华冠，

到那日，万军之耶和华对他的余剩之民，必成为华美荣耀的冠冕；

到那日，萬軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，

到那日，萬軍之耶和華必成為他餘民的榮冠華冕，

到那日，萬軍之耶和華必成為他餘民的榮冠華冕，

到那日，萬軍之耶和華必做祂餘民的榮冠和華冕。

到那日，萬軍之耶和華必作他餘民榮耀的冠冕、美麗的華冠，

當那日子、萬軍之永恆主對剩下的人民、必做美麗的華冠、燦爛的華冕；

到那日，萬軍之耶和華對他的餘剩之民，必成為華美榮耀的冠冕；

是日也、萬軍之耶和華、為其遺民之榮冕美冠、

當是日萬有之主、必為其遺民之華冠榮冕、或作主使其遺民得尊榮如加以榮美之冠冕

In that day the Lord Almighty will be a glorious crown, a beautiful wreath for the remnant of his people.

At that time the Lord who rules over all will be like a glorious crown. He will be like a beautiful wreath for those of his people who will be left alive.

In that day the Lord of hosts will be a crown of glory, and a diadem of beauty, to the remnant of his people,

Then at last the Lord of Heaven’s Armies will himself be Israel’s glorious crown. He will be the pride and joy of the remnant of his people.

On that day the LORD of Armies will become a crown of beauty and a diadem of splendor to the remnant of his people,

On that day the Lord of armies will become a beautiful crown And a glorious wreath to the remnant of His people;

In that day the Lord of hosts will be For a crown of glory and a diadem of beauty To the remnant of His people,

In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people;

On that day the Lord of Hosts will become a crown of beauty and a diadem of splendor to the remnant of His people,

In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,

At that time the LORD who commands armies will become a beautiful crown and a splendid diadem for the remnant of his people.

In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

爾之上帝耶和華佑爾、視爾若花冠、若冕旒。

晝不藉日華、夜無庸月皎、蓋爾之上帝耶和華、普施燭照、俾爾赫奕、永世靡暨。

以色列族恃耶和華而稱義、歸榮於主。

後簸揚之、任風吹散。我耶和華乃以色列族之聖主、爾曹賴我、其樂靡涯。

著爾經綸、俾僕目睹、顯爾榮光、俾我後咸至兮、我之上帝耶和華、俾余沾爾恩澤、我所作為、使之亨通兮。

我以仁義為衣服、以公正為冠冕、

光照異邦、為爾以色列民之榮、○

牧長顯著時、則得大賚、加以冠冕、其榮不敝、

耶和華曰、賢者毋自其誇賢、能者毋自矜其能、富者毋自炫其富。我耶和華施仁義於天下、言出惟行、以此為悅、如爾識我耶和華、則可自詡。

耶和華曰、我彰厥榮光、燭照選民、爾當崛興、蒙其焜耀、天下億兆、處幽暗、居晦冥、惟爾得我耶和華、榮光普照。諸國列王、見爾榮光普照、咸來歸附。

上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、經云、誇者、當以主而誇也、

當是時以色列族雅各家所遺之民、不恃敵人、惟其聖主耶和華是賴、雅各之遺民、歸乎全能之上帝、

既建斯殿、尊榮丕著、坐於其位、秉厥鈞衡、若祭司在位、兼理二職、使人平康、此冠置於耶和華殿、緣希吝、多比、耶太亞、西番雅、子賢、以作記誌、遠方之人將至、建耶和華殿、俾爾知萬有之主耶和華遣我、如爾聽從爾上帝耶和華命則可、否則不可。

今猶有幾人、乃上帝垂恩遴選者、以恩則不以功、否、則恩不為恩、以功則不以恩、否、則功不為功、

蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、

猶大之遺民、必下深其根、上結其實。耶路撒冷之民、將出郇山、得救之人將往、因我萬有之主耶和華熱中、必有此為、

所遺之民、自亞述由大道而歸、與昔以色列民、出埃及無異。