命復一命、令復一令、誡復一誡、律復一律、在此數言、在彼數言、

他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点。”

因为他咕哝咕哝，咕哝咕哝，唠唠叨叨，唠唠叨叨，这里一点，那里一点。”

因为他咕哝咕哝，咕哝咕哝，唠唠叨叨，唠唠叨叨，这里一点，那里一点。”

因为他的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。”

因为他所说的，只是些重复又重复的话，和毫无意义的字母，这里一点，那里一点罢了。”

他命令加命令，命令加命令；条例加条例，条例加条例；这里一点，那里一点！”

他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裏一點，那裏一點。

因為他咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨，這裏一點，那裏一點。」

因為他咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨，這裏一點，那裏一點。」

因為他的教導只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點。」

因為他所說的，只是些重複又重複的話，和毫無意義的字母，這裡一點，那裡一點罷了。”

是的，那不過是糟啦糟、糟啦糟的字母，糕啦糕、糕啦糕的字音，這裏一點兒，那裏一點兒罷了。』

他命令加命令，命令加命令；條例加條例，條例加條例；這裡一點，那裡一點！」

蓋誡加誡、誡加誡、例加例、例加例、在此些須、在彼些須、○

乃爾教我言重語叠、諄諄不已、分疏句讀、詳以告我、

For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there.”

Here is how he teaches. Do this and do that. There is a rule for this and a rule for that. Learn a little here and learn a little there.”

For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little.”

He tells us everything over and over— one line at a time, one line at a time, a little here, and a little there!”

“ Law after law, law after law, line after line, line after line, a little here, a little there.”

For He says,‘ Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.’ ”

For precept must be upon precept, precept upon precept, Line upon line, line upon line, Here a little, there a little.”

For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

For he says:“ Law after law, law after law, line after line, line after line, a little here, a little there.”

For precept[ must be] upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little,[ and] there a little:

Indeed, they will hear meaningless gibberish, senseless babbling, a syllable here, a syllable there.

For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

彼以主之言為命復一命、令復一令、誡復一誡、律復一律、在此數言、在彼數言、以致彼眾前往仰傾、遭損折、陷機檻、入網羅、

此婦常學道、而終不識真理、

自我導爾祖出伊及、迄於今日、我屢屢原文作每晨警教之曰、當聽我言、

自猶大王亞們子約西亞十三年、迄於今日、歷二十三年、主恆有言諭我、我亦恆告爾、夙興告爾、惟爾不聽、主屢遣其僕諸先知以警爾、惟爾不聽、不傾耳以聽、彼先知曰、爾當各離惡道、各去惡行、則可居於主所賜爾及爾列祖之地、永世靡暨、勿從他神、勿奉事、勿崇拜、勿事爾手所作之偶像、干我震怒、則我不降爾以災、惟爾不聽我、事爾手所作之偶像、干我震怒、自取災害、此乃主所言、

我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、

此誡命律例法度、主爾之天主所命我教爾者、爾當遵行於爾所往得以為業之地、使爾與子孫畢生敬畏主爾之天主、守其一切律例誡命、即我所命爾者、致爾壽命綿長、以色列人當聽、此一切爾皆當謹守遵行、如此則可於流乳與蜜之地享福昌熾、如主爾祖之天主所許爾者、以色列人聽之哉、主我之天主獨一無二之主、爾當盡心盡意盡力、愛主爾之天主、我今日所命爾斯言、當存於心、

爾曹學道已久、當為他人之師、但今復需人以天主道之開端教爾、爾成為需乳不需堅實之食者、

果期將至、遣僕就園夫收果、園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、又遣他僕、較前尤多、園夫亦待之如故、後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、遂執之、曳出園外而殺焉、葡萄園之主至、將何以處此園夫乎、眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、

加以警戒、使復服主之律法、乃彼狂妄、不從主之誡命、干犯主之法度、人若遵之必得生、彼乃違背強項、不欲聽從、主寛容之、歷年已久、且以主之聖神、感諸先知警戒之、彼仍不聽、故主付之於異邦人手、

主其列祖之天主因憐其民、惜其居所、日日日日原文作每晨遣使者訓誨之、彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱侮辱或作譏諷其先知、故主震怒其民、不復援之、

兄弟乎、我尚有餘言、爾當以主為樂、我書此達爾、於我無煩、於爾有益、