當是日爾當作歌、論產美酒之葡萄園曰、

当那日，有出酒的葡萄园，你们要指这园唱歌说：

当那日，你们要唱这美好葡萄园的歌：

当那日，你们要唱这美好葡萄园的歌：

到那日，耶和华说：“你们要歌颂那佳美的葡萄园。

到那日，有个出酒的葡萄园，你们必指着这园歌唱说：

到那日，你们要歌唱这美好的葡萄园：

當那日，有出酒的葡萄園，你們要指這園唱歌說：

當那日，你們要唱這美好葡萄園的歌：

當那日，你們要唱這美好葡萄園的歌：

到那日，耶和華說：「你們要歌頌那佳美的葡萄園。

到那日，有個出酒的葡萄園，你們必指著這園歌唱說：

當那日子『有可喜愛的葡萄園；你們必指着這園唱和着說：

到那日，你們要歌唱這美好的葡萄園：

是日也、釀酒之葡萄園、爾其歌之、

惟我故土、若葡萄園、人為作歌、此倡彼和。耶和華曰、

In that day—“ Sing about a fruitful vineyard:

At that time the Lord will sing about his fruitful vineyard. He will say,

In that day,“ A pleasant vineyard, sing of it!

“ In that day, sing about the fruitful vineyard.

On that day sing about a desirable vineyard:

On that day,“ A vineyard of beauty, sing of it!

In that day sing to her,“ A vineyard of red wine!

In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

On that day sing about a desirable vineyard:

In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

When that time comes, sing about a delightful vineyard!

In that day, sing to her,“ A pleasant vineyard!

昔我植爾為嘉葡萄樹、種盡真種、今奚變為壞葡萄樹、枝悉惡劣、

爾復聽一喻、有家主、植葡萄園、以籬環之、中掘壓酒處、又建望樓、租與園夫、遂適他方、果期將至、遣僕就園夫收果、園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、又遣他僕、較前尤多、園夫亦待之如故、後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、遂執之、曳出園外而殺焉、葡萄園之主至、將何以處此園夫乎、眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、耶穌謂之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成之事、在我目中見為奇異、爾曹豈未讀乎、故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、凡躓此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、祭司諸長、及法利賽人聞此喻、乃識耶穌指己而言、欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、

我為良友作歌、歌中論良友與其葡萄園之事、我良友有葡萄園、植於膏腴之山岡、縱橫鋤之、且除其石、植以嘉葡萄樹、園中建望樓、掘壓酒處、冀結嘉葡萄、反結野葡萄、耶路撒冷居民與猶大人乎、今當在我與我葡萄園中、辨其是非、我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、今我示爾、我此葡萄園、我將何以處之、必撤去藩籬、任獸噬之、毀其墻垣、任其蹂躪、使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、萬有之主之葡萄園、即以色列族、所悅之嘉樹、即猶大人、冀其公義、反暴虐、冀其行善、反令人含冤、

乃設此喻語眾曰、有人植葡萄園、租與園夫、遂往遠地久居、及期、遣一僕就園夫、令其輸園中當納之果、園夫撲之、使之徒返、復遣他僕、園夫亦撲之、且辱之、使之徒返、三次遣僕、園夫竟傷而逐之、園主曰、我將如之何、莫若遣我愛子、或彼見而敬之、園夫見其子、相議曰、此乃嗣子、盍來殺之、業則歸我矣、遂逐於園外而殺之、園主將何以處之、必來翦滅園夫、以園租與他人、聞者曰、願無此事、耶穌目之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此言何謂、凡躓於此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、

主曾移葡萄樹出伊及、驅逐異邦人、栽植此樹、開墾地土、俾樹根深固、盤繞滿地、樹蔭遮徧山岡、枝幹如高大之柏香木、枝長至海濱、蔓延及河畔、主因何拆毀護樹之藩籬、任行路之人折取、為林中野豬殘壞、為曠野蠢獸所囓、求萬有之天主轉回、從天垂視、眷顧此葡萄樹、保護主右手所栽培者、保護主為己所養育之子民、現今此樹、被火焚燒、亦被砍伐、主之民因主發怒譴責、乃至滅亡、求主護庇在主右之人、護庇主為己所養育之人子、我儕便不離主、求主使我復活、我儕必禱告主名、求主萬有之天主、使我復興、照以主面之光輝、致我得救、

當時以色列人作歌曰、井水上湧、爾曹歌之、