葡萄焦枯、如有憂戚、葡萄樹盡衰殘、原文作新酒悲哀葡萄樹疲憊平昔心樂者、無不歎息、

新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。

新酒悲哀，葡萄树凋残，心中欢乐的都叹息。

新酒悲哀，葡萄树凋残，心中欢乐的都叹息。

葡萄树枯萎，新酒停产，欢乐的人都发出悲叹。

新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为叹息。

新酒枯竭，葡萄树衰残，心里欢乐的都叹息。

新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。

新酒悲哀，葡萄樹凋殘，心中歡樂的都嘆息。

新酒悲哀，葡萄樹凋殘，心中歡樂的都嘆息。

葡萄樹枯萎，新酒停產，歡樂的人都發出悲歎。

新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的，變為歎息。

新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的盡都歎息。

新酒枯竭，葡萄樹衰殘，心裡歡樂的都嘆息。

新釀悲哀、葡萄衰殘、心懽愉者、無不慨歎、

葡萄之樹、枝葉全枯、新釀之酒、臭味俱變、昔之懽愉者、今則慨嘆、

The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.

The vines and fresh wine will dry up completely. Those who used to have a good time will groan.

The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.

The grapevines waste away, and there is no new wine. All the merrymakers sigh and mourn.

The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.

The new wine mourns, The vine decays, All the joyful hearted sigh.

The new wine fails, the vine languishes, All the merry-hearted sigh.

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry- hearted do sigh.

The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry- hearted sigh.

園林中欣喜歡樂止息、葡萄園中不復謳歌、不復歡呼、不復有人踐葡萄於壓酒處、我使歡樂之聲盡息、

田畝荒蕪、地土淒涼、淒涼原文作悲哀穀已盡、酒已罄、油已缺、麥與麰麥、悉已罄盡、田間禾稼、歸於烏有、農夫絕望、治葡萄園者號哭、葡萄樹全槁、無花果樹亦萎、石榴樹、巴勒瑪樹、蘋果樹、及田園田園原文作田間諸樹、無不憔悴、民間歡樂、變為憂戚、

希實本之田、施伯瑪之葡萄樹、悉焦枯、曩昔枝條延及雅塞、蔓至曠野、枝幹舒長至於鹽海、今列國之牧伯、盡行毀折、

先知曰、以色列歟、爾毋欣喜、同於異邦、因爾如淫婦如淫婦或作行淫棄爾之天主、譬諸妓女、在各穀場、望人投贈、賴穀場壓酒處、而不得果腹、望得新酒、亦屬虛望、

爾安居之婦、當起而聽我言、無慮之女、傾耳聽我語、時越年餘、爾無慮者必戰慄、蓋無葡萄可摘、無禾稼禾稼或作果可收、爾安居者當戰慄、爾無慮者當恐惶、解衣裸體、束腰以麻、將為良田及茂盛之葡萄樹、搥胸而哭、荊棘蒺藜、必叢生於我民之土地、生於喜樂城中一切可悅之宅第、