到那日，耶和華必在天上懲罰天上的眾權能者，在地上懲罰地上的君王。

到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。

到那日，耶和华在天上必惩罚天上的军队，在地上必惩罚地上的列王。

到那日，耶和华在天上必惩罚天上的军队，在地上必惩罚地上的列王。

到那日，耶和华必在天上惩罚天上的众权能者，在地上惩罚地上的君王。

到那日，耶和华必在高天之上惩罚天上的众军，又在地上惩罚地上的列王。

到那日，耶和华必在高天惩罚天上的众军，在地上惩罚地上的列王。

到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。

到那日，耶和華在天上必懲罰天上的軍隊，在地上必懲罰地上的列王。

到那日，耶和華在天上必懲罰天上的軍隊，在地上必懲罰地上的列王。

到那日，耶和華必在高天之上懲罰天上的眾軍，又在地上懲罰地上的列王。

當那日子永恆主必察罰高天上的高天軍，察罰下地上的地上列王。

到那日，耶和華必在高天懲罰天上的眾軍，在地上懲罰地上的列王。

是日也、耶和華罰居高之諸軍於天、懲在世之列王於地、

當是時萬有之主耶和華、為君於耶路撒冷、以及郇山、於諸長老前、顯其榮光、罰斯土之王、高位之臣、若令日月韜光隱耀、使之蒙恥、如罪人囚於囹圄、歷日既久、復加眷顧。

當是日主在高高或作穹蒼懲罰在高諸軍、在地懲罰地之列王、

In that day the Lord will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.

At that time the Lord will punish the spiritual forces of evil in the heavens above. He will also punish the kings on the earth below.

On that day the Lord will punish the host of heaven, in heaven, and the kings of the earth, on the earth.

In that day the Lord will punish the gods in the heavens and the proud rulers of the nations on earth.

On that day the LORD will punish the army of the heights in the heights and the kings of the ground on the ground.

So it will happen on that day, That the Lord will punish the rebellious angels of heaven on high, And the kings of the earth on earth.

It shall come to pass in that day That the Lord will punish on high the host of exalted ones, And on the earth the kings of the earth.

And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

On that day the Lord will punish the host of heaven above and kings of the earth below.

And it shall come to pass in that day,[ that] the LORD shall punish the host of the high ones[ that are] on high, and the kings of the earth upon the earth.

At that time the LORD will punish the heavenly forces in the heavens and the earthly kings on the earth.

It will happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

祂挫敗首領的傲氣，世上的君王都敬畏祂。

耶和華必降瘟疫給攻打耶路撒冷的列邦，使他們活著的時候皮肉已經腐爛，眼睛在眼眶中腐爛，舌頭在口中腐爛。到那天，耶和華必使他們慌亂不堪，彼此揪住，互相毆打。猶大也必在耶路撒冷爭戰，四圍列國的財物——大量的金銀和衣服必被收聚起來。同樣的瘟疫也必降在馬匹、騾子、駱駝、驢和營中的其他牲畜身上。前來攻打耶路撒冷的列國中的倖存者，必每年上來敬拜大君王——萬軍之耶和華，並且守住棚節。地上萬族中若有人不上耶路撒冷敬拜大君王——萬軍之耶和華，他們必沒有雨水。埃及人若不上來敬拜，也必沒有雨水，耶和華必使他們和不上來守住棚節的列國一樣遭受瘟疫。這將是埃及和不上來守住棚節的列國所得的懲罰。

主完成在錫安山和耶路撒冷要做的事後，必懲罰心裡狂妄、眼目高傲的亞述王。

因為耶和華向列國發怒，向他們的軍隊發烈怒。祂要毀滅他們，殺盡他們。他們必曝屍在外，臭氣燻天，血浸山嶺。天上的萬象必融化，穹蒼像書卷捲起；星辰隕落，像凋零的葡萄葉，又像枯落的無花果。耶和華的刀劍在天上飽飲了血後，必降下來懲罰以東——祂決意要毀滅的民族。祂的刀沾滿了血和脂肪，如同羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。因為耶和華要在波斯拉獻祭，在以東大行殺戮。他們像野牛、牛犢和公牛一樣倒下。他們的土地被血浸透，土壤被脂肪覆蓋。因為這是耶和華報應的日子，是祂為錫安報仇之年。以東的河流要變為瀝青，土壤要變成硫磺，大地要成為燃燒的瀝青，晝夜燃燒，濃煙滾滾，永不止息。以東必世世代代荒廢，人蹤絕跡。鵜鶘和刺蝟必佔據那裡，貓頭鷹和烏鴉必在那裡做窩。耶和華要用準繩和線錘丈量以東，使它空虛混沌。以東沒有一個顯貴可以做王，那裡所有的首領全都消失。那裡的宮殿荊棘叢生，蒺藜、刺草遍佈堅城，成了野狗的巢穴和鴕鳥的住處。在那裡，豺狼和曠野的其他走獸出沒，野山羊對叫，夜間的怪物棲息，找到安歇之處。貓頭鷹要在那裡做窩，產卵，孵化，把幼鳥保護在翅膀底下，鷙鳥也成雙成對地聚集在那裡。你們要去查考、閱讀耶和華的書卷：以上的動物一個也不會少，無一缺少配偶。因為這是耶和華親口說的，祂的靈必把牠們聚在一起。祂親手為牠們抽籤，用準繩為牠們分地。牠們必永遠佔據那裡，世世代代住在那裡。

耶和華必憐憫雅各，再次選擇以色列人做祂的子民，把他們安置在他們自己的土地上。外族人必與他們聯合，歸入以色列。各國必幫助他們重返故鄉。在耶和華賜給他們的土地上，外族人必做他們的僕婢。他們必擄掠以前擄掠他們的人，統治以前壓制他們的人。

天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。地上的君王、顯貴、將領、富豪、有勢力的、一切奴隸和自由人都躲藏在山洞裡和岩穴間。他們哀求群山和岩石，說：「倒下來遮蓋我們，將我們藏起來吧！我們不敢面對寶座上的那位和羔羊的烈怒啊！因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」

因為很快我就不再向你們發怒，我要向他們發怒，毀滅他們。」萬軍之耶和華要鞭打他們，就像在俄立磐石擊殺米甸人，就像祂向海伸杖，使海水淹沒埃及人。到那日，祂必除去亞述人加在你們肩頭的重擔和頸上的軛；那軛必因你們肥壯而折斷。

你們去向萬國宣告：「要召集勇士，徵調軍隊，前去打仗！要將犁頭打成刀劍，把鐮刀鑄成矛頭，軟弱的人也要做勇士！四圍的列國啊，你們快快聚集到那裡吧！」耶和華啊，求你差遣大能的勇士降臨。「萬國都要起來，上到約沙法谷受審判，因為我要坐在那裡審判他們。開鐮吧，因為莊稼熟了；踩踏吧，因為榨酒池的葡萄滿了。他們惡貫滿盈，如酒池滿溢。」千千萬萬的人聚集在審判谷，因為耶和華的日子要臨到那裡。日月昏暗，星辰無光。耶和華從錫安發出怒吼，從耶路撒冷發出雷聲，天地為之震動。但耶和華卻是祂子民的避難所，是以色列人的堡壘。「這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華，我住在錫安——我的聖山上。耶路撒冷必成為聖地，外族人必不再侵犯它。

耶和華必伸手保護這山，但摩押人必被踐踏，像乾草被踐踏在糞池中。他們必在裡面張開手臂，好像張開手臂游泳的人一樣。耶和華必摧毀他們的驕傲，挫敗他們手中的詭計。祂必拆毀他們高大堅固的城牆，將其夷為平地、化為塵土。

「你告訴猶大省長所羅巴伯，『我必震動天地，推翻君王的寶座，消滅列國的勢力，掀翻他們的戰車和駕車的人，使戰馬跌倒、騎士自相殘殺。

願他們高聲頌讚耶和華，手握兩刃利劍向列國復仇，在列邦中施行懲罰，

「那些曾與她通姦享樂的君王目睹焚燒她的煙，必為她哭泣哀號。

他們將與羔羊交戰，但羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主，萬王之王。那些跟隨羔羊的是被呼召、蒙揀選、忠心耿耿的人。」

「來吧！一起來參加上帝的盛宴，一同享用君王、將軍、勇士、馬匹、騎士、自由人、奴隸和尊卑老少的肉吧！」我看見那怪獸、地上的眾王及其軍隊聚集起來，要與白馬騎士和祂的軍隊作戰。後來，怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟欺騙那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。怪獸的殘兵紛紛被白馬騎士口中的利劍所殺，飛鳥飽餐了他們的肉。

埃及必一片荒涼，以東必成為不毛之地，因為他們曾殘暴地對待猶大人，在猶大濫殺無辜。

耶和華對我說：「人子啊，你要面向瑪各地區的歌革，就是米設和土巴的首領，說預言斥責他，告訴他，主耶和華這樣說，『米設和土巴的首領歌革啊，我要與你為敵。我要把你調轉過來，用鉤子鉤住你的腮，把你和你那些全副武裝、拿著大小盾牌、揮動刀劍的軍隊、馬匹和騎兵都拖出來。你的軍隊中有拿著盾牌、戴著頭盔的波斯人、古實人和弗人，還有歌篾的軍隊和從遙遠的北方來的陀迦瑪軍隊。許多國家的軍隊都與你在一起。「『你和你的聯軍都要預備好，你要做他們的統帥。再過多日，你必被徵召出戰。在以後的歲月，你將去攻打一片從戰爭中恢復的土地，以色列久已荒涼的山上有從各國招聚來的百姓。他們從列國中被領回來，如今都在那裡安然居住。你和你的軍隊以及各國的聯軍一起上來，如暴風來臨，又如密雲覆蓋大地。』「『主耶和華說，「那時你必心起歹念，籌畫惡謀。你必說，我要攻打那沒有圍牆和城門保護的鄉村，毀滅那毫無戒備、安然居住的百姓。我要搶掠他們的財物，下手攻擊那曾是廢墟的城邑和從各國歸來的百姓。他們住在世界的中心，牲畜貨物甚多。示巴人、底但人以及他施的客商和首領都必問，你是來搶掠嗎？你聚集軍隊是來搶奪金銀財寶，擄掠牲畜和貨物嗎？」』「人子啊，你要發預言告訴歌革，主耶和華這樣說，『到那天，當我的以色列子民安然居住的時候，難道你會不知道嗎？你召集各國聯軍，組成龐大的軍隊，騎著馬從遙遠的北方來。歌革啊，你必如密雲一樣遮天蔽日，前來攻擊我的以色列子民。將來，我要領你來攻擊我的土地，我要在列國面前藉著你彰顯我的聖潔，使他們認識我。』「主耶和華說，『歌革啊，我從前藉我的僕人——以色列的先知所預言的那位就是你，那時他們預言我要領你上來攻擊以色列。當歌革上來攻擊以色列的時候，我必發烈怒。這是主耶和華說的。我要在義憤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。海裡的魚，空中的鳥，田野的走獸，地上的一切動物和人類都要在我面前戰慄。山嶺必倒塌，懸崖必崩裂，牆垣必坍塌。我要在我的山嶺上叫刀劍攻擊歌革人，使他們自相殘殺。這是主耶和華說的。我要用瘟疫、殺戮、暴雨、冰雹、烈火和硫磺懲罰他們和他們的聯軍。我要彰顯我的權能和聖潔，使各國的人都認識我。這樣他們就知道我是耶和華。』