斯土搖撼震裂、若醉者跬步不能自主、如搖床蹁躚不定、蓋斯民之罪甚重、故遭傾覆、不能復起。

地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。

地必全然破坏，尽都崩裂，剧烈震动。

地必全然破坏，尽都崩裂，剧烈震动。

大地断裂、崩溃，剧烈震动。

大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。

大地全然破坏，彻底崩裂，剧烈摇动。

地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。

地必全然破壞，盡都崩裂，劇烈震動。

地必全然破壞，盡都崩裂，劇烈震動。

大地斷裂、崩潰，劇烈震動。

大地全然破壞，盡都崩裂，大大震動。

地全然被打破，盡都崩裂，大大震顫。

大地全然破壞，徹底崩裂，劇烈搖動。

地盡破壞、地悉崩裂、地大震撼、

地盡崩裂、地盡破碎、地盡搖撼、

The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.

The earth will be broken up. It will split open. It will be shaken to pieces.

The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.

The earth has broken up. It has utterly collapsed; it is violently shaken.

The earth is completely devastated; the earth is split open; the earth is violently shaken.

The earth is broken apart, The earth is split through, The earth is shaken violently.

The earth is violently broken, The earth is split open, The earth is shaken exceedingly.

The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

The earth is completely devastated; the earth is split open; the earth is violently shaken.

The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

The earth is broken in pieces, the earth is ripped to shreds, the earth shakes violently.

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、

我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、

耶和華使斯土荒蕪、國家傾覆、居民離散、若庶人若祭司、若僕若主、若婢女、若主母、若鬻諸人、若購於人、若貸人以金、若借人之金、若得子母、若納子母者、俱必流離失所、斯地必為邱墟、刧掠殆盡、耶和華已言之矣。土地荒蕪、居民哀哭、位高者亦廢、民既犯法違例、爽其永約、故斯土咸染污衊、

耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨、及世末、有何兆乎、

其罰流便人以利押子大單、亞庇蘭、使地口孔張、吞噬其眾、與其眷聚、帷幕、暨凡所有、絕於以色列族中。

耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、山巒變動、四境無人、飛禽已去、良田荒蕪、城邑傾圮、蓋耶和華涖臨、其怒殊烈。耶和華曰、雖遍地荒蕪、我怒猶不息。因是地必愁慘、天必幽暗、蓋我言之、我志不回。

穹蒼若軸、舒而復卷、天象錯亂、星辰隕落、若葡萄之葉已凋、若無花果樹之葉已墮、予自天降罰以東之國、戮堪誅之民、血染鋒刃、以洩我忿、我耶和華之刀、飲血食膏、有若羔羊山羊之血、牡綿羊之膋、蓋我於破斯喇、以東地、大行誅殛、如屠牲畜、野兕牛犢、俱必喪亡、於是血流膏潰、遍潤其地、土壤因以膏腴、我為郇邑、報仇洩憤、正在斯時、以東諸溪、變為瀝青、塵埃化為硫磺、焚燬遍境、烟燄上騰、不舍晝夜、其地荒蕪、幾歷世代、後人無復過之者、

立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、