街上有為酒哭喊的聲音；一切歡樂都已黯淡，地上的喜樂都已離去。

在街上因酒有悲叹的声音；一切喜乐变为昏暗；地上的欢乐归于无有。

有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜乐变为昏暗，地上的欢乐全都消失。

有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜乐变为昏暗，地上的欢乐全都消失。

人们因无酒而在街上喊叫；一切欢乐变作哀愁，地上喜乐不复存在。

有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。

街上有为酒哭喊的声音；一切欢乐都已黯淡，地上的喜乐都已离去。

在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。

有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜樂變為昏暗，地上的歡樂全都消失。

有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜樂變為昏暗，地上的歡樂全都消失。

人們因無酒而在街上喊叫；一切歡樂變作哀愁，地上喜樂不復存在。

有人在街上因無酒呼喊；一切喜樂都已過去，地上的喜樂都消逝了。

街上因無酒而有呼喊之聲；一切喜樂都已過去；地上的娛樂盡被擄掠。

人因乏酒、號呼於衢、喜樂俱晦、境內之歡娛已杳、

歡樂變為憂戚、通衢之民號呼、欲飲酒以消愁、

人因乏酒、在通衢哀號、一切歡樂、盡歸無有、國中喜樂無存、

In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.

In the streets people will cry out for wine. All joy will turn into sadness. All joyful sounds will be driven out of the earth.

There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished.

Mobs gather in the streets, crying out for wine. Joy has turned to gloom. Gladness has been banished from the land.

In the streets they cry for wine. All joy grows dark; earth’s rejoicing goes into exile.

There is an outcry in the streets concerning the wine; All joy turns to gloom. The joy of the earth is banished.

There is a cry for wine in the streets, All joy is darkened, The mirth of the land is gone.

There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

In the streets they cry for wine. All joy grows dark; earth’s rejoicing goes into exile.

[ There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

They howl in the streets because of what happened to the wine; all joy turns to sorrow; celebrations disappear from the earth.

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

王進來會見賓客，發現有一個人沒有穿婚宴的禮服，就對他說：『朋友，你進到這裡來怎麼沒有穿婚宴的禮服呢？』那個人啞口無言。「於是王吩咐僕人們：『把他的手腳捆起來，丟到外面的黑暗裡去！在那裡將有哀哭和切齒。』

你們當把烈酒給將要滅亡的人，把酒給心靈苦澀的人；

新酒枯竭，葡萄樹衰殘，心裡歡樂的都嘆息。歡快的鼓聲止息，歡騰者的喧嚷停止，歡快的琴聲也止息了。他們不再喝酒唱歌；烈酒對飲者也變得苦澀。

果園中，歡喜和快樂被拿去；葡萄園裡，沒有歡唱也沒有歡呼；榨酒池內，不再有踹酒的踹酒；我使歡呼的聲音都止息了！

「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你當想起，你一生怎樣享了你的福，而拉撒路怎樣受了苦；但如今他在這裡受到安慰，你卻在痛苦中。

因著萬軍之耶和華的盛怒，地被焚毀，百姓必像燒火的燃料，沒有人憐恤自己的兄弟。

為著我民那長荊棘和蒺藜之地，為著歡騰之城的一切歡樂之家，你們捶胸哀哭吧！

他們向大地觀看，看哪，盡是患難、黑暗、幽暗痛苦！他們必被趕入漆黑之中！