耶和華使大地空虛荒蕪、傾而覆之、散其居民、

看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。

看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜，地面扭曲，居民四散。

看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜，地面扭曲，居民四散。

看啊，耶和华必摧毁大地，使大地荒凉。祂毁坏地面，驱散万民。

看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉；他必翻转地面，使地上的居民四散。

看哪！耶和华使大地空废，变得荒凉；又使地面扭曲，使地上的居民四散。

看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。

看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪，地面扭曲，居民四散。

看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪，地面扭曲，居民四散。

看啊，耶和華必摧毀大地，使大地荒涼。祂毀壞地面，驅散萬民。

看哪！耶和華使大地空虛，變為荒涼；他必翻轉地面，使地上的居民四散。

看吧，永恆主必將大地弄空，使它變為荒蕪；他必扭歪地的面貌，使它的居民四散。

看哪！耶和華使大地空廢，變得荒涼；又使地面扭曲，使地上的居民四散。

耶和華使斯土荒蕪、國家傾覆、居民離散、

主使斯地空虛、使之荒蕪、傾而覆之、傾而覆之原文作傾覆其面使其居民離散、

See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants—

The Lord is going to completely destroy everything on earth. He will twist its surface. He’ll scatter those who live on it.

Behold, the Lord will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.

Look! The Lord is about to destroy the earth and make it a vast wasteland. He devastates the surface of the earth and scatters the people.

Look, the LORD is stripping the earth bare and making it desolate. He will twist its surface and scatter its inhabitants:

Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, twists its surface, and scatters its inhabitants.

Behold, the Lord makes the earth empty and makes it waste, Distorts its surface And scatters abroad its inhabitants.

Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Look, the Lord is stripping the earth bare and making it desolate. He will twist its surface and scatter its inhabitants:

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Look, the LORD is ready to devastate the earth and leave it in ruins; he will mar its surface and scatter its inhabitants.

Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

必使山岡荒蕪、草木枯槁、江河為洲、池沼盡涸、

邑既空虛荒涼、人心消沮、兩膝相觸、腰間痛楚、面俱失色、

我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、耶和華遠徙其民、斯土遂極蕭條、

耶和華興起震動大地之時、人將入於巖之窟、地之穴、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、

若醉人之蹁躚、如懸榻之動搖、負咎甚重、必遭傾覆、而不復起、○

有獅出其叢林、殘賊列國者、已啟行出其所、將使爾地荒蕪、爾邑邱墟、無人居處、

居民之邑必邱墟、斯土必荒蕪、爾則知我乃耶和華、○

使之荒蕪、不治不鋤、荊棘蒺藜滋長、命雲不雨、

昔爾諭僕摩西云、若爾眾犯罪、我必散之於列邦、

爾地荒蕪、爾邑焚燬、爾之土壤、外人吞於爾前、為其傾覆、遂致荒涼、錫安女見遺、猶葡萄園之廬、瓜田之舍、被圍之邑、如萬軍之耶和華、不為我儕少留遺民、則必若所多瑪、猶蛾摩拉矣、○

主耶和華曰、全地歡樂之際、我必使爾荒涼、

散之於列邦、即彼與其祖所未識者、使鋒刃隨之、至於盡滅、○

我將以量撒瑪利亞之繩、平亞哈家之準、施於耶路撒冷、且拭耶路撒冷、如人拭盂而覆之、

待盈困城之日、取髮三分之一、焚於邑中、三分之一、以刃擊之、在邑四周、三分之一、散之於風、我亦拔刃襲之、

異哉、爾之乖戾也、豈可視陶人若泥乎、受造之物、豈可論造之者曰、彼未造我、被摶之器、豈可論摶之者曰、彼無聰明、○

凡爾所居之處、其邑將傾毀、崇邱將荒蕪、以致爾壇傾毀荒廢、偶像見滅、日像被斫、爾之工作泯沒、

耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、

堅城荒落、為見棄之居所、闃寂無人、猶如曠野、牛犢牧於其處、偃臥而齧條肄、

厥鼎既空、置於火上而炙之、焚燒其銅、以銷厥污、而滅其銹、

此地愁慘頹敗、利巴嫩慚怍枯槁、沙崙成為荒野、巴珊迦密、林木凋殘、

耶和華必散爾於列邦、自地極至天涯、在彼奉事木石之神、爾與爾祖所未識者、

我必使爾荒蕪、為四周列國所侮辱、經爾地者、咸目睹之、

彼將仆於鋒刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦蹂躪、迨異邦之期滿焉、

我民之田、歡娛之邑、喜樂之第、徧生荊棘蒺藜、宮闕荒涼、邑眾離散、山莊戍樓、永為窟穴、野驢悅其地、羣畜牧其間、

我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、

耶和華必散爾於列邦、在其導爾所至之國、餘者無幾、

耶和華必使患難之日臨爾、與爾民眾、及爾父家、自以法蓮叛離猶大、未有若此者、即亞述王為禍也、○是日也、耶和華必號召埃及河流遠界之蠅、與亞述地之蜂、彼必咸至、集於荒谷、巖穴棘籬、與諸牧地、○是日也、主以所賃河外之刀、即亞述王、薙其首足之毛、去其髭鬚、○是日也、人畜犢一羊二、因乳多而食酪、凡遺於境內者、食酪與蜜、○是日也、昔有葡萄千株、值銀一千之處、將生荊棘疾藜、人執弓矢而至、因其地遍滿荊棘蒺藜也、凡邱阜之處、以鋤治之者、因懼荊棘蒺藜、莫之敢往、第為牛牧羊踐之區、

萬軍之耶和華曰、鋒刃歟、其起擊我牧者、與我同儔、其擊牧者、散厥羣羊、惟彼小子、我將反手加之、耶和華曰、四境之內、三分之二、將見絕滅而亡、三分之一、必得存留、其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、

加利亞子約哈難、在米斯巴密語基大利曰、求爾許我往殺尼探雅子以實瑪利、必無知者、奚容其取爾命、使歸爾之猶大人離散、致猶大之遺民滅亡、

以色列乃離散之羊、為獅所逐、始則亞述王吞噬之、終則巴比倫王尼布甲尼撒折其骨、

不遇、則曳耶孫、與數兄弟、至邑宰前、呼曰、擾亂天下者亦至此、

上帝及主耶穌基督之僕雅各、請十二支之散處者安、