萬有之主耶和華已定命焉、變榮為辱、降尊為卑、

是万军之耶和华所定的！为要污辱一切高傲的荣耀，使地上一切的尊贵人被藐视。

这是万军之耶和华所定的，为要贬抑一切荣耀的狂傲，使地上一切尊贵的人被藐视。

这是万军之耶和华所定的，为要贬抑一切荣耀的狂傲，使地上一切尊贵的人被藐视。

是万军之耶和华定的，为要摧毁因荣耀而生的骄傲，羞辱世上的尊贵者。

这是万军之耶和华所定的旨意，要凌辱那些因荣美而有狂傲，使地上所有的尊贵人被藐视。

是万军之耶和华策划了这事，为要折辱一切因华美而来的夸耀，使地上一切有尊荣的被藐视。

是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。

這是萬軍之耶和華所定的，為要貶抑一切榮耀的狂傲，使地上一切尊貴的人被藐視。

這是萬軍之耶和華所定的，為要貶抑一切榮耀的狂傲，使地上一切尊貴的人被藐視。

是萬軍之耶和華定的，為要摧毀因榮耀而生的驕傲，羞辱世上的尊貴者。

這是萬軍之耶和華所定的旨意，要凌辱那些因榮美而有狂傲，使地上所有的尊貴人被藐視。

是萬軍之永恆主定的旨意，要使狂傲受辱，使一切美麗受玷污，使地上所有的尊貴人都被輕視。

是萬軍之耶和華策劃了這事，為要折辱一切因華美而來的誇耀，使地上一切有尊榮的被藐視。

萬軍之耶和華定之、以污諸尊榮、而辱斯世之顯者、

萬有之主命此、以辱一切榮華、降卑世之貴顯、

The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendor and to humble all who are renowned on the earth.

The Lord who rules over all planned to do it. He wanted to bring down all its pride and glory. He wanted to shame those who were honored all over the earth.

The Lord of hosts has purposed it, to defile the pompous pride of all glory, to dishonor all the honored of the earth.

The Lord of Heaven’s Armies has done it to destroy your pride and bring low all earth’s nobility.

The LORD of Armies planned it, to desecrate all its glorious beauty, to disgrace all the honored ones of the earth.

The Lord of armies has planned it, to defile the pride of all beauty, To despise all the honored of the earth.

The Lord of hosts has purposed it, To bring to dishonor the pride of all glory, To bring into contempt all the honorable of the earth.

Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

The Lord of Hosts planned it, to desecrate all its glorious beauty, to disgrace all the honored ones of the earth.

The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory,[ and] to bring into contempt all the honourable of the earth.

The LORD who commands armies planned it– to dishonor the pride that comes from all her beauty, to humiliate all the dignitaries of the earth.

Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

天下億兆、咎戾滋多、主必罰之、高者降之為卑、強者汰其驕心、

爾施震怒、使矜高者卑微、驕肆者喪敗、作惡者蹂躪。

人即自高、昂首仰視、必使之屈抑而卑微、蓋是日也、耶和華尊無二上。

故我尼布甲尼撒、頌美稱譽天王、其所為者惟秉大公、真實無妄、惟驕其志者、上帝使之卑微。

兄弟乎、爾之奉召可見矣、貌為智為能為貴者、不多蒙召、乃上帝選世之不智、以愧智者、選世之不能、以愧能者、且選世之不貴者、見棄者、人視為無有者、以廢世之有者、故上帝前、無人得自誇、

民牧則黜其位、豪強則弛其力。

我萬有之主耶和華命之、誰得廢之、行之、孰能禦之。

我民無知、為人所擄、尊者飢、黎民渴。

民牧則黜其位、流亡於野、在人跡不至之所兮、

驕傲者流、必使為卑、蓋是日也、耶和華尊無二上。

萬有之主耶和華矢之曰、我意已定、我命必成、

上帝早定意、必因吾主基督耶穌成其事、

自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。召彼鷙鳥、至自東土、我所簡者、來自遠方、我言已出、必踐之、我意已定、必成之、

以成爾權、爾旨預定之事、

由尊逮卑、皆必降格、雖昂首仰視、必使之屈抑。萬有之主、至聖之上帝耶和華、惟秉公義、必推為尊、

惟隨意行萬事者、預定我、因基督、得嗣業、

具齒爵、其尊者也、為偽師、其卑者也、

彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、

我萬有之主耶和華、赫兮煊兮、伐其巨枝、折其雄幹、使高者降為卑、

耶和華之劍、何時入鞘、鋒藏不試。耶和華既命之攻亞實基倫及海濱之人、焉能藏其鋒乎。

當言於耶和華曰、爾言必滅斯邦人民畜群、刧掠一空、地變荒蕪、歷代若此、

萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、