大失居民、遨遊於四方、如河水四溢、推羅人不復挾制爾矣。

他施的民哪，可以流行你的地，好像尼罗河；不再有腰带拘紧你。

他施啊，你要像尼罗河一样在你的地泛滥，不再有腰带的束缚了。

他施啊，你要像尼罗河一样在你的地泛滥，不再有腰带的束缚了。

他施的人民啊，要像尼罗河一样穿行在自己的土地上，因为再没有人压制你们。

他施的居民哪！要像尼罗河一般流遍你的地，再没有限制了。

塔尔施的民哪，像尼罗河一样穿越你的地吧！再没有什么束缚你了。

他施的民哪，可以流行你的地，好像尼羅河；不再有腰帶拘緊你。

他施啊，你要像尼羅河一樣在你的地氾濫，不再有腰帶的束縛了。

他施啊，你要像尼羅河一樣在你的地氾濫，不再有腰帶的束縛了。

他施的人民啊，要像尼羅河一樣穿行在自己的土地上，因為再沒有人壓制你們。

他施的居民哪！要像尼羅河一般流遍你的地，再沒有限制了。

他施的人民哪，漫遊你的屬地像尼羅河吧！不再有限制了。

塔爾施的民哪，像尼羅河一樣穿越你的地吧！再沒有什麼束縛你了。

他施女歟、爾其遨遊四方、如尼羅四溢、無所約束、

他施居民、居民原文作女爾可遊行四方、如河四溢、無復有拘束爾者、

Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.

People of Tarshish, farm your land as they do along the Nile River. That’s because you don’t have a harbor anymore.

Cross over your land like the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint anymore.

Come, people of Tarshish, sweep over the land like the flooding Nile, for Tyre is defenseless.

Overflow your land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no longer anything to restrain you.

Overflow your land like the Nile, you daughter of Tarshish, There is no more restraint.

Overflow through your land like the River, O daughter of Tarshish; There is no more strength.

Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

Overflow your land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no longer anything to restrain you.

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish:[ there is] no more strength.

Daughter Tarshish, travel back to your land, as one crosses the Nile; there is no longer any marketplace in Tyre.

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

上帝賜我能力、俾我道平直兮、

蓋我儕無力時、自有基督為罪人死、

顛倒國位、隳其能力、維車維馬、與乘駕之人、我俱毀之、使民各以鋒刃相擊、

推羅之城、夙稱鞏固、今城已亡、大失舟子、無不號泣。

掃羅聞撒母耳言、即仆於地、心甚悚懼、永朝永夕、飲食俱廢、故無能力。

郇邑之女、頓喪婉孌之姿兮、維彼牧伯、若失蒭之鹿兮、無力戰鬥、為敵追襲兮。

民牧則黜其位、豪強則弛其力。