是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、

当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。

当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。

当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。

那日，万军之耶和华呼召你们哭泣哀号，剃光头发，身披麻衣。

到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，穿上麻布。

到那日，主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、剃光头发、束上麻布。

當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

那日，萬軍之耶和華呼召你們哭泣哀號，剃光頭髮，身披麻衣。

到那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，剃光頭髮，穿上麻布。

當那日子、主萬軍之永恆主叫人哀哭號咷，頭上光禿，腰束麻布；

到那日，主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、剃光頭髮、束上麻布。

今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、

當此時主萬有之天主、命哭泣哀號、薙髮衣麻、

The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth.

The Lord who rules over all called out to you at that time. The Lord told you to weep and cry. He told you to tear your hair out. And he told you to put on the rough clothing people wear when they’re sad.

In that day the Lord God of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth;

At that time the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, called you to weep and mourn. He told you to shave your heads in sorrow for your sins and to wear clothes of burlap to show your remorse.

On that day the Lord GOD of Armies called for weeping, for wailing, for shaven heads, and for the wearing of sackcloth.

Therefore on that day the Lord God of armies called you to weeping, to wailing, To shaving the head, and to wearing sackcloth.

And in that day the Lord GOD of hosts Called for weeping and for mourning, For baldness and for girding with sackcloth.

And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

On that day the Lord God of Hosts called for weeping, for wailing, for shaven heads, and for the wearing of sackcloth.

And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

At that time the sovereign master, the LORD who commands armies, called for weeping and mourning, for shaved heads and sackcloth.

In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;

供役於耶和華之祭司、其哭於廊與壇之間、曰、耶和華歟、矜恤爾民、勿使爾業受辱、為列邦所轄、奚使諸國之人曰、彼之上帝安在乎、○

祭司歟、爾其束麻而哀哭、奉事於壇者歟、爾其號咷、供役於我上帝者歟、其來衣麻、終夜而臥、蓋素祭灌祭、不得入爾上帝室也、

爾其自髠、為爾所悅之子女而剪髮、首童若鷹、以其被虜而離爾焉、

噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、

使爾節期變為愁日、謳詠變為哀歌、人各束麻、眾咸髠首、哀哭若喪獨子、其終則如苦日焉、

彼眾上巴益、往底本、陟崇邱而啼哭、摩押人緣尼波與米底巴而號咷、盡髠其首、悉薙其鬚、

我聞此事、裂衣袍、拔鬚髮、愕然而坐、

約伯遂起、裂衣薙首、伏地而拜、

我之列祖、受苦於埃及、爾鑒之、哀號於紅海、爾聞之、

斯音傳至尼尼微王、遂起、下位解袍、衣麻坐於灰塵、

耶利米為約西亞作哀歌、謳歌之男女哀悼時、亦言及約西亞、迄於今日、在以色列中、定為常例、其歌載於哀歌書、

哭有其時、笑有其時、哀有其時、舞有其時、

近上帝、上帝則近爾、干罪者淨乃手、二心者潔乃心、宜負苦悲泣、易笑為哀、易樂為憂、自卑於主前、主則升爾、○

民聞律詞、咸哭、方伯尼希米、文士祭司以斯拉、與訓民之利未人、告之曰、今乃爾上帝耶和華之聖日、毋悲毋哭、又曰、往哉、食肥飲甘、無者頒之、此乃我主之聖日、毋憂戚、因耶和華而樂、是為爾之能力、利未人肅眾曰、今乃聖日、當靜默、毋憂戚、民往飲食、亦頒餚饌、懽然喜樂、因明所宣之言也、○

彼造諸物、皆適其時、無不美善、置悠久之念於人心、然其所為、自始至終、人莫能測、