<< 以賽亞書 21:8 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    呼曰、彼來若獅、彼來若獅或作有獅來矣我主歟、我白晝常立於望樓、終夜立於我守望之所、
  • 新标点和合本
    他像狮子吼叫，说：“主啊，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他如狮子般吼叫：“主啊，我白天常站在瞭望楼，彻夜立在我的瞭望台。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他如狮子般吼叫：“主啊，我白天常站在瞭望楼，彻夜立在我的瞭望台。”
  • 当代译本
    守望的人大喊：“我主啊，我在瞭望塔上日夜观看。
  • 圣经新译本
    后来，守望者（按照《马索拉文本》，“守望者”作“狮子”；现参照《死海古卷》和《叙利亚文古译本》翻译）喊叫着说：“主啊！我每日不断站在守望楼上，每夜立在我守望的岗位中。
  • 中文标准译本
    后来，守望者呼喊：“主啊，我白天一直站在守望楼，每夜立在我的哨所，
  • 新標點和合本
    他像獅子吼叫，說：主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他如獅子般吼叫：「主啊，我白天常站在瞭望樓，徹夜立在我的瞭望臺。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他如獅子般吼叫：「主啊，我白天常站在瞭望樓，徹夜立在我的瞭望臺。」
  • 當代譯本
    守望的人大喊：「我主啊，我在瞭望塔上日夜觀看。
  • 聖經新譯本
    後來，守望者（按照《馬索拉文本》，“守望者”作“獅子”；現參照《死海古卷》和《叙利亞文古譯本》翻譯）喊叫著說：“主啊！我每日不斷站在守望樓上，每夜立在我守望的崗位中。
  • 呂振中譯本
    於是那觀看者喊着說：『主啊，我終日不斷地在瞭望樓上站着，我整夜無停地在我的守望所上立着。
  • 中文標準譯本
    後來，守望者呼喊：「主啊，我白天一直站在守望臺，每夜立在我的哨所，
  • 文理和合譯本
    其人呼聲若獅、曰、主歟、我旦晝常立於戍樓、永夜見置於巡地、
  • 文理委辦譯本
    大聲呼曰、彼來若獅、我主與、余巡守已永朝矣、屹立已永夕矣、
  • New International Version
    And the lookout shouted,“ Day after day, my lord, I stand on the watchtower; every night I stay at my post.
  • New International Reader's Version
    “ My master!” the guard shouts back.“ Day after day I stand here on the lookout tower. Every night I stay here on duty.
  • English Standard Version
    Then he who saw cried out:“ Upon a watchtower I stand, O Lord, continually by day, and at my post I am stationed whole nights.
  • New Living Translation
    Then the watchman called out,“ Day after day I have stood on the watchtower, my lord. Night after night I have remained at my post.
  • Christian Standard Bible
    Then the lookout reported,“ Lord, I stand on the watchtower all day, and I stay at my post all night.
  • New American Standard Bible
    Then the lookout called,“ Lord, I stand continually by day on the watchtower, And I am stationed every night at my guard post.
  • New King James Version
    Then he cried,“ A lion, my Lord! I stand continually on the watchtower in the daytime; I have sat at my post every night.
  • American Standard Version
    And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch- tower in the day- time, and am set in my ward whole nights;
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the lookout reported,“ Lord, I stand on the watchtower all day, and I stay at my post all night.
  • King James Version
    And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
  • New English Translation
    Then the guard cries out:“ On the watchtower, O sovereign master, I stand all day long; at my post I am stationed every night.
  • World English Bible
    He cried like a lion:“ Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

交叉引用

  • 哈巴谷書 2:1-2
    我欲立於守望之所、立於戍樓、戍樓或作城垣顧盼而待、欲知知原文作視主以何言諭我、使我如何如何或作以何詞答所疑問者、主對我曰、書斯默示、明記於簡、使讀者易讀、易讀原文作迅速而讀
  • 詩篇 63:6
    我在床時記念主、在深更時思慕主、
  • 耶利米書 49:19
    敵必忽來、如獅自約但河濱之叢林而上、攻擊鞏固之所、轉瞬之間、我將以東人逐於其地、誰蒙簡選、則我命之以轄斯地、孰能與我比擬、孰能與我爭辯、有何牧人、能立於我前、
  • 以賽亞書 56:10
    民之守望者、皆瞽目、皆無知、皆似瘖犬不能吠、皆作夢者、偃臥者、貪寢者、
  • 彼得前書 5:8
    當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、
  • 詩篇 127:1
    若非主建造房室、匠人勞苦、亦屬枉然、若非主保護城池、守者警醒、亦為無益、
  • 以賽亞書 5:29
    狂吼如牝獅、咆哮如壯獅、咆哮攫物、曳之而去、莫能救援、
  • 耶利米書 50:44
    敵必忽來、如獅自約但河濱之叢林而上、攻擊鞏固之所、轉瞬之間、我將巴比倫人逐於其地、誰蒙簡選、則我命之以轄斯地、孰能與我比擬、孰能與我爭辯、有何牧人、能立於我前、
  • 以賽亞書 62:6
    耶路撒冷歟、我於爾城上、已置守望者、使之終日終夜不緘默、凡爾曹籲主者、毋靜默、
  • 耶利米書 4:7
    猛獅出林、殘賊列國者啟行、已出其所、必使爾地荒蕪、使城邑傾圮、無人居處、
  • 耶利米書 25:38
    敵如猛獅、出自洞穴、殘忍暴虐、忿怒甚烈、使其土地荒蕪矣、