基達所遺執弓之勇士、為數無多、此乃以色列天主萬有之主所言、

弓箭手所余剩的，就是基达人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华以色列的神说的。”

基达人中强壮弓箭手剩下的数目甚为稀少，这是耶和华—以色列的上帝说的。”

基达人中强壮弓箭手剩下的数目甚为稀少，这是耶和华—以色列的神说的。”

勇敢的弓箭手必所剩无几。这是以色列的上帝耶和华说的。”

弓箭手剩余的人数，就是基达人的勇士，必定很少；这是耶和华以色列的神说的。”

基达人中残余的勇猛弓箭手，人数必稀少。”这是以色列的神耶和华说的。

弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華－以色列的神說的。」

基達人中強壯弓箭手剩下的數目甚為稀少，這是耶和華－以色列的上帝說的。」

基達人中強壯弓箭手剩下的數目甚為稀少，這是耶和華－以色列的神說的。」

勇敢的弓箭手必所剩無幾。這是以色列的上帝耶和華說的。」

弓箭手剩餘的人數，就是基達人的勇士，必定很少；這是耶和華以色列的神說的。”

弓箭手的餘數、基達人的勇士、就必稀少；因為這是永恆主以色列之上帝說的。』

基達人中殘餘的勇猛弓箭手，人數必稀少。」這是以色列的神耶和華說的。

其執弓之勇土、所遺無幾、以色列之上帝耶和華言之矣、

其執弓之武士、尚有留遺、則必減其數焉、以色列族之上帝耶和華已言之矣。

The survivors of the archers, the warriors of Kedar, will be few.” The Lord, the God of Israel, has spoken.

Only a few of Kedar’s soldiers who shoot arrows will be left alive.” The Lord has spoken. He is the God of Israel.

And the remainder of the archers of the mighty men of the sons of Kedar will be few, for the Lord, the God of Israel, has spoken.”

Only a few of its courageous archers will survive. I, the Lord, the God of Israel, have spoken!”

The remaining Kedarite archers will be few in number.” For the LORD, the God of Israel, has spoken.

and the remainder of the number of bowmen, the warriors of the sons of Kedar, will be few; for the Lord God of Israel has spoken.”

and the remainder of the number of archers, the mighty men of the people of Kedar, will be diminished; for the Lord God of Israel has spoken it.”

and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Jehovah, the God of Israel, hath spoken it.

The remaining Kedarite archers will be few in number.” For the Lord, the God of Israel, has spoken.

And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken[ it].

Just a handful of archers, the warriors of Kedar, will be left.” Indeed, the LORD God of Israel has spoken.

and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”

天主非人、萬不食言、非亞當之子、決不後悔、其言豈有不成、其許豈有不應、

但我言我命、我所諭我僕眾先知者、豈不悉臨及爾祖乎、彼遂悛悔、自謂自謂或作曰萬有之主已擬定、擬定或作立志循我道途道途或作動作行為、施報我身、已若是行於我矣、○

如爾不願聽、反加忤逆、必為刃所殺、此乃主之口所言、

當是日雅各之榮華必減、其軀之豐腴必瘠、景象如刈穫者收斂禾稼、以手割穗、又如人在利乏音谷、拾取遺穗、

其軍旅雖如榮茂之樹林園囿、主必使之身心消滅、勢如病者漸衰、其軍惟餘數人、如林之餘木無幾、小子可核而書之、

主曰、我在伊及伊及原文作斯處將罰爾、有兆可證、使爾知我言降災於爾、必有效驗、

天地可廢、我言不廢、

民因遭暴虐患難而愁苦、遂至滅少卑微、