彼之逃亡為避兵刃、避已拔之刀、已張之弓、及干戈之重災、

因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀，并上了弦的弓与刀兵的重灾。

他们躲避刀剑和出了鞘的刀，躲避上了弦的弓与战争的重灾。

他们躲避刀剑和出了鞘的刀，躲避上了弦的弓与战争的重灾。

他们从敌人的刀光箭影中逃生。

因为他们逃避了刀剑、已出鞘的刀剑和上了弦的弓，以及严重的战祸。

因为他们逃脱了刀剑之灾——出鞘的刀、拉开的弓和战争的重压。

因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了弦的弓與刀兵的重災。

他們躲避刀劍和出了鞘的刀，躲避上了弦的弓與戰爭的重災。

他們躲避刀劍和出了鞘的刀，躲避上了弦的弓與戰爭的重災。

他們從敵人的刀光箭影中逃生。

因為他們逃避了刀劍、已出鞘的刀劍和上了弦的弓，以及嚴重的戰禍。

因為他們是逃避了刀劍，逃避了拔出來的刀，逃避了上了弦的弓，和戰事之劇烈。

因為他們逃脫了刀劍之災——出鞘的刀、拉開的弓和戰爭的重壓。

蓋彼逃於鋒刃、拔出之刀、張挽之弓、兵戎之災、

彼避利刃弓矢、戰鬥而來。

They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.

They are running away from where the fighting is heaviest. That’s where the swords are ready to strike. That’s where the bows are ready to shoot.

For they have fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the press of battle.

They have fled from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and the terrors of battle.

For they have fled from swords, from the drawn sword, from the bow that is strung, and from the stress of battle.

For they have fled from the swords, From the drawn sword, and from the bent bow, And from the press of battle.

For they fled from the swords, from the drawn sword, From the bent bow, and from the distress of war.

For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

For they have fled from swords, from the drawn sword, from the bow that is strung, and from the stress of battle.

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

For they flee from the swords– from the drawn sword and from the battle-ready bow and from the severity of the battle.

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

提瑪之旅人遙望之、示巴之群侶亦羨慕之、不得所望則慚愧、慚愧或作驚駭至其地不見有水則羞恥、羞恥或作喪膽

人將逃遁、如被逐之鹿、如迷路之羊、無人收聚、各歸其國、各奔其地、