提瑪居民歟、當以水迎渴乏者、以餅供逃亡者、

提玛地的居民拿水来，送给口渴的，拿饼来迎接逃避的。

提玛地的居民哪，提水来迎接口渴的人，带饼来迎接难民。

提玛地的居民哪，提水来迎接口渴的人，带饼来迎接难民。

提玛的居民啊，要送水给这些口渴的人，拿食物给这些逃难的人。

提玛地的居民哪！要拿水来给那些口渴的，拿饼来接待那些逃难的。

提玛地的居民哪，你们要带着水去迎接那些口渴的，带着粮去接待那些逃脱的人！

提瑪地的居民拿水來，送給口渴的，拿餅來迎接逃避的。

提瑪地的居民哪，提水來迎接口渴的人，帶餅來迎接難民。

提瑪地的居民哪，提水來迎接口渴的人，帶餅來迎接難民。

提瑪的居民啊，要送水給這些口渴的人，拿食物給這些逃難的人。

提瑪地的居民哪！要拿水來給那些口渴的，拿餅來接待那些逃難的。

提瑪地的居民哪，拿水來迎口渴的，拿餅來接逃亡的人。

提瑪地的居民哪，你們要帶著水去迎接那些口渴的，帶著糧去接待那些逃脫的人！

提瑪居民攜水迎渴者、以餅迓逃亡、

提馬居民、以水供渴乏、以餅給逃亡、

bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.

I told them to bring water for those who are thirsty. I also gave orders to those who live in Tema. I told them to bring food for those who are running away.

To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.

O people of Tema, bring water to these thirsty people, food to these weary refugees.

Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.

Bring water for the thirsty, You inhabitants of the land of Tema; Meet the fugitive with bread.

O inhabitants of the land of Tema, Bring water to him who is thirsty; With their bread they met him who fled.

Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives.

They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

哈達、提瑪、益突、拿非實、基底瑪、

提瑪之旅人遙望之、示巴之群侶亦羨慕之、

爾敵饑則飼之、渴則飲之、爾如是行、猶以熱炭置於其首、

敵饑則食之、敵渴則飲之、

密瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、

基甸與所率之三百人、至約但、濟河、雖困憊、仍追敵人、謂疎割人曰、我追米甸二王西巴、撒慕拿、從我之人困憊、請給之以餅、疎割之牧伯曰、豈西巴撒慕拿已在爾手、乃使我以餅給爾軍乎、基甸曰、主以西巴撒慕拿付於我手、我即以野之荊與棘、棘或作打榖之具下同懲責爾體、由此而上、至毘努伊勒、向毘努伊勒人亦如是以請、毘努伊勒人答之、如疎割人所答無異、

彼將曰、求爾設謀定議、於嚮午之時施蔭庇、有若昏夜、藏被驅逐者、勿使逃避者顯露、我被驅逐之摩押人、求容居於爾所、護庇之不為殘賊者所害、因暴虐者必止、殘賊者必絕、蹂躪蹂躪或作斯壓者必滅於國中、

當互相款接、不可吝嗇、