守望者曰、旦將至、夜亦至、欲問則問、其復來乎、○

守望的说：“早晨将到，黑夜也来。你们若要问就可以问，可以回头再来。”

守望者说：“早晨来到，黑夜将临。你们若要问，问吧，也可以回头再来。”

守望者说：“早晨来到，黑夜将临。你们若要问，问吧，也可以回头再来。”

我回答：“黎明将到，但黑夜会再来。如果你们还想问，再来问吧。”

守望的说：“早晨到了，黑夜也会再来；你们若要问，就尽管问；也可以回头再来问。”

守夜的说：“早晨到了，黑夜还会再来。你如果要查问，就尽管查问！你回头再来吧！”

守望的說：早晨將到，黑夜也來。你們若要問就可以問，可以回頭再來。

守望者說：「早晨來到，黑夜將臨。你們若要問，問吧，也可以回頭再來。」

守望者說：「早晨來到，黑夜將臨。你們若要問，問吧，也可以回頭再來。」

我回答：「黎明將到，但黑夜會再來。如果你們還想問，再來問吧。」

守望的說：“早晨到了，黑夜也會再來；你們若要問，就儘管問；也可以回頭再來問。”

看守人說：『早晨來了，黑夜也就來到；你們若要查問，儘管查問；回頭請來！』

守夜的說：「早晨到了，黑夜還會再來。你如果要查問，就儘管查問！你回頭再來吧！」

應之曰、旭日將至、昏夜亦至、爾欲詰予、必先悔爾心、乃可。○

守望者曰、清晨將至、昏夜復至、爾若欲問可問、越時復來、○

The watchman replies,“ Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again.”

The guard answers,“ Morning is coming, but the night will return. If you want to ask again, come back and ask.”

The watchman says:“ Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again.”

The watchman replies,“ Morning is coming, but night will soon return. If you wish to ask again, then come back and ask.”

The watchman said,“ Morning has come, and also night. If you want to ask, ask! Come back again.”

The watchman says,“ Morning comes but also night. If you would inquire, inquire; Come back again.”

The watchman said,“ The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; Return! Come back!”

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

The watchman said,“ Morning has come, and also night. If you want to ask, ask! Come back again.”

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

The watchman replies,“ Morning is coming, but then night. If you want to ask, ask; come back again.”

The watchman said,“ The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

眾聞之、心中如刺、謂彼得與諸使徒曰、兄弟乎、我當何為、彼得曰、爾宜改悔、各以耶穌基督之名受洗、俾罪得赦、且將受聖神之賜焉、

是以往時無知、上帝容之、今乃隨在命眾改悔、蓋上帝已定一日、將以所立之人、義鞫天下、乃自死復起之、俾眾徵信焉、○眾聞死者復起之言、或哂之、或曰、願再聞爾此言也、

主耶和華曰、有禍將至、祗此而已、末期既屆、末期既屆、醒而攻爾、今已至矣、斯土居民乎、為爾所定之報臨爾、其時已屆、其日伊邇、乃喧譁之日、非山上歡呼之日也、

以色列長老數人詣我、坐於我前、耶和華諭我曰、人子歟、斯人納其偶像於心、置陷罪之窒礙於前、我豈聽其諮諏乎、爾當告之曰、主耶和華云、以色列家中、凡納其偶像於心、置陷罪之窒礙於前、而詣先知者、我耶和華必循其偶像之眾多而應之、以以色列家之心欲而獲之、因其崇事偶像、而疏遠我、當告以色列家曰、主耶和華云、爾宜轉離爾之偶像、反背可惡之事、

遂援之至亞畧巴古、曰、爾所言之新教、可得聞乎、爾以異聞入我耳、故我儕欲知其意焉、

宰其牡犢、使至屠所、禍哉其人、蓋彼受罰之日至矣、

猶大之遺民歟、耶和華論爾、既言毋入埃及、我今日警戒爾矣、爾當知之、爾行詐以自害、因爾遣我詣爾上帝耶和華曰、為我禱我上帝耶和華、凡我上帝耶和華所言者、悉以告我、我必行之、我今日已悉告爾、而爾上帝耶和華、遣我詣爾所諭之言、爾乃一無所從、今爾當知、爾必亡於鋒刃、饑饉疫癘、在爾所欲往居之處、

試觀其日已屆、為爾所定之報至矣、杖已舒蕊、驕傲已萌芽矣、

故主耶和華曰、以色列家歟、我必依各人所行而鞫之、爾其回轉、離棄諸罪、免愆尤之窒礙、以色列家歟、當棄所犯之罪、新爾心神、奚自取死、主耶和華曰、人之死亡、我所不悅、故當回轉、而得生存、

期已至、日伊邇、震怒及於斯眾、購者勿喜、售者勿憂、

暮遭恐怖、未及黎明、已歸無有、是乃刦我者之所得、虜我者之所獲、

作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、