凡諸偶像、盡歸除滅、

偶像必全然废弃。

偶像必全然废弃。

偶像必全然废弃。

偶像必被彻底铲除。

偶像却必全然消逝。

而偶像必全然消逝。

偶像必全然廢棄。

偶像必全然廢棄。

偶像必全然廢棄。

偶像必被徹底剷除。

偶像卻必全然消逝。

眾偶相必全都過去。

而偶像必全然消逝。

凡諸偶像、盡歸消亡、

凡諸偶像、盡歸消亡。

and the idols will totally disappear.

And the statues of gods will totally disappear.

And the idols shall utterly pass away.

Idols will completely disappear.

The worthless idols will vanish completely.

And the idols will completely vanish.

But the idols He shall utterly abolish.

And the idols shall utterly pass away.

The idols will vanish completely.

And the idols he shall utterly abolish.

The worthless idols will be completely eliminated.

The idols shall utterly pass away.

以法蓮將云、我與偶像何涉、我耶和華必應允之、眷顧之、我若根深葉茂之柏樹、爾欲獲果、惟由我而獲、爾欲獲果惟由我而獲或作爾惟賴我而結實

以清水灑於爾身、使爾為潔、凡爾污穢之事、及拜偶像之邪、我悉滌除、使爾為潔、

不復因其偶像、及其可憎之事、事或作物與其一切愆尤、自污其身、彼散居各地、素在彼犯罪愆、我必救之出於彼、我必潔之可為我民、我為其天主、

故雅各之愆尤、以此得蒙赦免、斯災所結之果、即除其罪惡、因其毀祭壇之石、使如已碎之灰石、而亞舍拉亞舍拉或作木偶與日像不復立焉、

萬有之主曰、當是日我必絕偶像之名於斯地、使人不復記憶、偽先知及諸污穢之鬼魔、鬼魔或作神亦必除於斯地、

必除人與畜、除空中鳥、海中魚、除凡陷人於罪之事、及諸惡人、我必翦滅人於斯地、此乃主所言、

有人乘車而至、有乘馬者雙雙而來、大聲呼曰、巴比倫傾覆矣、傾覆矣、其諸神之偶像、擊碎而擲之於地、