人即自高、昂首仰視、必使之屈抑而卑微、蓋是日也、耶和華尊無二上。

到那日，眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

到那日，狂妄的人将被挫败，骄傲的人将遭贬抑；唯独耶和华将受尊崇。

到那日，眼目高傲的人必降卑，性情骄傲的人也必俯首，唯独耶和华被高举。

到那日，人眼目的高慢必成卑贱，人的高傲也必会降卑，唯独耶和华被高举。

到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。

到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。

到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。

到那日，狂妄的人將被挫敗，驕傲的人將遭貶抑；唯獨耶和華將受尊崇。

到那日，眼目高傲的人必降卑，性情驕傲的人也必俯首，唯獨耶和華被高舉。

當那日子人的驕傲眼目必降低，人們的高傲必屈抑下來；惟獨永恆主被尊為崇高。

到那日，人眼目的高慢必成卑賤，人的高傲也必會降卑，唯獨耶和華被高舉。

是日也、人之高視必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、

當是日仰視者必降、驕傲者必卑、惟主獨顯崇高、

The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day.

Anyone who brags will be brought low. Anyone who is proud will be made humble. The Lord alone will be honored at that time.

The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the Lord alone will be exalted in that day.

Human pride will be brought down, and human arrogance will be humbled. Only the Lord will be exalted on that day of judgment.

The pride of mankind will be humbled, and human loftiness will be brought low; the LORD alone will be exalted on that day.

The proud look of humanity will be brought low, And the arrogance of people will be humbled; And the Lord alone will be exalted on that day.

The lofty looks of man shall be humbled, The haughtiness of men shall be bowed down, And the Lord alone shall be exalted in that day.

The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

Human pride will be humbled, and the loftiness of men will be brought low; the Lord alone will be exalted on that day.

The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

Proud men will be brought low, arrogant men will be humiliated; the LORD alone will be exalted in that day.

The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.

困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、

由尊逮卑、皆必降格、雖昂首仰視、必使之屈抑。萬有之主、至聖之上帝耶和華、惟秉公義、必推為尊、

歌曰、當籲呼耶和華、揄揚其聲名、頌美其經綸、遍於民間、

當是時萬有之主耶和華、為君於耶路撒冷、以及郇山、於諸長老前、顯其榮光、罰斯土之王、高位之臣、若令日月韜光隱耀、使之蒙恥、如罪人囚於囹圄、歷日既久、復加眷顧。

嗚呼大難之日將屆、無可比儗、雅各家罹災禍、後必獲救。萬有之主耶和華曰、予當斯時、將折懸項之軛、斷其縶維、不許異邦人役爾。

天下億兆、咎戾滋多、主必罰之、高者降之為卑、強者汰其驕心、

斯時我不使我民有野獸飛鳥昆蟲之害、亦不使斯邦有弓刃戰鬥之虞、民得安居。

驕傲者流、必使為卑、蓋是日也、耶和華尊無二上。

萬有之主耶和華曰、驕志之人、降災之日伊邇、我必攻爾。驕者將顛躓、無人扶翼、我火其邑、四周焚燬。

萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、

耶和華曰、當是日、趑趄者我必招徠之、為人驅逐、及受我譴責者、我必撫恤之、

當是時、我耶和華集以色列族之人、使之咸歸厥所、自大河至於埃及、若人撲果、拾之於筐。於是人吹大角、凡流亡之民、見逐於亞述被驅於埃及者、當詣耶路撒冷、陟彼聖山、崇拜我焉。

維爾播種之時、主必降雨、則五穀豐登、百物繁茂、爾之群畜、牧於場圃、

試以威嚴為外飾、試以尊榮為衣服、爾施震怒、使矜高者卑微、驕肆者喪敗、作惡者蹂躪。

是日也、在以色列地東海之谷、往來之所、我必使角眾尸相枕藉、人埋於此、稱其谷曰哈門角、過之者無不掩鼻。

昔爾緣我聖山、心志驕侈、獲罪於我、越至後日、我必使爾不復若此、以取辱、

自此而後、以色列族必知我乃耶和華、

爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。

我耶和華施仁義於天下、言出惟行、以此為悅、如爾識我耶和華、則可自詡。

大闢之宅、已傾圮矣、今而後、我將復起之、而彌其隙、復起其頹垣、而再建之、與昔無異、

當是時、振其聾可以聞書言、啟其瞶可以察物理、昏昧悉除矣、

惟爾人子、當告角曰、主耶和華云、我民以色列族安居、爾知之、

吾語汝、此人歸、以義見稱、較彼尤勝、蓋自高者、必降為卑、自卑者、將升為高也、○

我必使選民、尊崇我名、知我有應許、必踐前言。

耶和華曰、當是時我將毀爾車馬。

誇者當以主而誇、

耶和華曰、當斯之時、爾必以我為夫、不以主稱我、

耶和華曰、斯時天祈我、我聽之、地祈天、天聽之、

我怒震烈、已出斯言、曰以色列地必有震動。

爰有敵人、若海中之鱷魚、其體雄偉、其行迅速、盤曲若蛇、當斯時也、耶和華將持巨刃、堅利無儔、以剪斯敵。惟我故土、若葡萄園、人為作歌、此倡彼和。耶和華曰、

當是時耶西之根株萌櫱、為民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、

當是日、猶大人將謳歌曰、我邑鞏固、雖無城堞、上帝必扞衛予、

當斯之時、流民復集、僉曰、耶和華昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予頌美之焉。

少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、

耶和華曰、當斯時也、我必在以東、其邦賢人、殲之殆盡、以掃族中、必無哲士、

患難之後、耶和華所長之枝柯、必且向榮競茂、斯土所產、既嘉且碩、使以色列族免於災害者、得而安享、

當斯時也、人告郇邑、耶路撒冷人曰、勿畏葸、毋喪膽、

當斯時也、其上帝耶和華、將拯斯民、如救群羊、視之若冕旒寶石、自昂厥首、逼行斯境、

故上帝前、無人得自誇、上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、經云、誇者、當以主而誇也、

當斯時也、山出甘醴、嶺流乳酪、猶大百川、水流不息、維彼泉源、湧於我殿、灌溉矢亭之谷、

當是時、萬有之主耶和華、將以冠冕、賜諸遺民、焜耀無比、

當是時、人將曰、耶和華、我之上帝、我以之是賴、彼必拯予、俾余欣喜靡窮、

舉凡計謀、驕態、矜高、逆上帝道者、悉敗之、而以其心歸服基督、

耶和華有命、使遐邇咸歸於爾、爾之邑垣、必復建造、自亞述至埃及邑垣、自埃及邑垣、至大河四海之內、百嶺之間、咸必歸爾、