瑣安之牧伯為愚、挪弗之牧伯見惑、埃及支派之屋隅石、引其民於迷途、

琐安的首领都变为愚昧；挪弗的首领都受了迷惑。当埃及支派房角石的，使埃及人走错了路。

琐安的官长愚昧，挪弗的官长受蒙蔽；作埃及支派栋梁的，带领埃及走错了路。

琐安的官长愚昧，挪弗的官长受蒙蔽；作埃及支派栋梁的，带领埃及走错了路。

琐安的首领愚昧，挪弗的首领糊涂。他们是埃及的房角石，却把埃及人引入歧途。

琐安的领袖都变为愚昧，挪弗的领袖都受了欺骗；那些在埃及支派中作房角石的，使埃及人走错了路。

琐安的首领们愚昧，挪弗的首领们被欺哄；埃及众支派中当房角石的，使埃及人迷失。

瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。

瑣安的官長愚昧，挪弗的官長受蒙蔽；作埃及支派棟梁的，帶領埃及走錯了路。

瑣安的官長愚昧，挪弗的官長受蒙蔽；作埃及支派棟梁的，帶領埃及走錯了路。

瑣安的首領愚昧，挪弗的首領糊塗。他們是埃及的房角石，卻把埃及人引入歧途。

瑣安的領袖都變為愚昧，挪弗的領袖都受了欺騙；那些在埃及支派中作房角石的，使埃及人走錯了路。

瑣安的首領很愚昧，挪弗的首領受欺哄；埃及族派的中堅人物使埃及人走迷了路。

瑣安的首領們愚昧，挪弗的首領們被欺哄；埃及眾支派中當房角石的，使埃及人迷失。

鎖安之牧伯為愚、挪弗之君長見惑、支派之宗、使之迷途、

瑣安之侯伯愚蒙、挪弗之侯伯迷惑、伊及諸支派之領袖、謬引伊及人、

The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.

The officials of Zoan have become foolish. The leaders of Memphis have been lied to. The most important leaders in Egypt have led its people astray.

The princes of Zoan have become fools, and the princes of Memphis are deluded; those who are the cornerstones of her tribes have made Egypt stagger.

The officials of Zoan are fools, and the officials of Memphis are deluded. The leaders of the people have led Egypt astray.

The princes of Zoan have been fools; the princes of Memphis are deceived. Her tribal chieftains have led Egypt astray.

The officials of Zoan have turned out to be fools, The officials of Memphis are deluded; Those who are the cornerstone of her tribes Have led Egypt astray.

The princes of Zoan have become fools; The princes of Noph are deceived; They have also deluded Egypt, Those who are the mainstay of its tribes.

The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner- stone of her tribes.

The princes of Zoan have been fools; the princes of Memphis are deceived. Her tribal chieftains have led Egypt astray.

The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt,[ even they that are] the stay of the tribes thereof.

The officials of Zoan are fools, the officials of Memphis are misled; the rulers of her tribes lead Egypt astray.

The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, who are the cornerstone of her tribes.

挪弗及答比匿人、碎爾之顚、

主耶和華曰、我必毀其偶像、絕其神像於挪弗、埃及不復有君、其地震驚、我使之然、

隅石、幕釘、戰弓、及諸主治者、將皆出於彼、

埃及處女歟、爾必見虜、宜備行李、蓋挪弗必荒蕪焚燬、無人居處、

曰、爾其播於埃及、傳於密奪、宣於挪弗答比匿云、出而屹立、預為之備、爾之四周、已見吞於鋒刃、

瑣安之牧伯愚甚、法老有智之謀士、所謀愚蠢、何謂法老曰、我乃哲人之後、前王之胤耶、

於爾信者則為寶、於不信者、則曰、工師所棄之石、為屋隅首石、

燃火於埃及、訓民慘怛、挪邑破壞、挪弗日遭敵害、

自稱為智、適成為愚、

我見之不於今日、我觀之非在近時、有一星焉、自雅各家而出、有一杖焉、自以色列而興、擊破摩押之隅、殲滅鼓譟之士、

掃羅曰、爾民長俱前來、察知今日之罪何在、