景象如刈穫者收斂禾稼、以手割穗、又如人在利乏音谷、拾取遺穗、

就必像收割的人收敛禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。

像人收割成熟的禾稼，用手臂割取麦穗，又像人在利乏音谷拾取穗子；

像人收割成熟的禾稼，用手臂割取麦穗，又像人在利乏音谷拾取穗子；

国家好像一块已收割的田地，又像捡净麦穗的利乏音谷。

就像收割的人收聚庄稼，用手割取穗子；又像人在利乏音谷，拾取遗落的穗子。

但事情却要像这样成就：当收割的人聚拢禾杆、用手割取穗子，拾穗的人在利乏音谷捡拾穗子时，

就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

像人收割成熟的禾稼，用手臂割取麥穗，又像人在利乏音谷拾取穗子；

像人收割成熟的禾稼，用手臂割取麥穗，又像人在利乏音谷拾取穗子；

國家好像一塊已收割的田地，又像撿淨麥穗的利乏音谷。

就像收割的人收聚莊稼，用手割取穗子；又像人在利乏音谷，拾取遺落的穗子。

就像收割人收集站着的莊稼，用手割取穗子；又像人在利乏音山谷撿遺落的穗子。

但事情卻要像這樣成就：當收割的人聚攏禾杆、用手割取穗子，拾穗的人在利乏音谷撿拾穗子時，

勢如穫者斂穡、以手刈穗、如人拾遺於利乏音谷、

民人被虜、若哩乏音谷中人、刈禾懷穗、

It will be as when reapers harvest the standing grain, gathering the grain in their arms— as when someone gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.

It will be as when workers cut and gather grain in the Valley of Rephaim. They gather up stalks in their arms. Only a few heads of grain are left.

And it shall be as when the reaper gathers standing grain and his arm harvests the ears, and as when one gleans the ears of grain in the Valley of Rephaim.

The whole land will look like a grainfield after the harvesters have gathered the grain. It will be desolate, like the fields in the valley of Rephaim after the harvest.

It will be as if a reaper had gathered standing grain— his arm harvesting the heads of grain— and as if one had gleaned heads of grain in Rephaim Valley.

It will be like the reaper gathering the standing grain, As his arm harvests the ears, Or it will be like one gleaning ears of grain In the Valley of Rephaim.

It shall be as when the harvester gathers the grain, And reaps the heads with his arm; It shall be as he who gathers heads of grain In the Valley of Rephaim.

And it shall be as when the harvestman gathereth the standing grain, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.

It will be as if a reaper had gathered standing grain— his arm harvesting the heads of grain— and as if one had gleaned heads of grain in the Valley of Rephaim.

And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.

It will be as when one gathers the grain harvest, and his hand gleans the ear of grain. It will be like one gathering the ears of grain in the Valley of Rephaim.

It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim.

容二者並長以待收穫、收穫時、我語刈者曰、先集稗、束之為捆以焚之、後斂麥入我倉、○

禾稼已熟、當刈以鐮、壓酒處已盈、當至以踐葡萄、或作爾曹可施鐮刀因禾稼已熟爾曹皆來踐葡萄因壓酒處已滿巨甕已洋溢、萬民之罪惡極大、亦是若、

萬有之主以色列之天主如是云、巴比倫邑、邑原文作女若穀場速將打穀、不幾時而穡期已屆、

非利士人至、散布於利乏音谷、

又有天使自殿出、向坐雲者大聲呼曰、地上百穀已熟、刈時已至、可用爾之鐮以刈、坐雲者遂以其鐮擲於地、而地之百穀被刈矣、又有一天使自天上殿出、亦執利鐮、又有司火之天使自祭臺出、向執鐮者大聲呼曰、地上葡萄已熟、可用爾利鐮收之、天使遂擲其鐮於地、收地上葡萄、投於天主盛怒之大酒醡、酒醡或作壓酒處下同酒醡在城外、人踐之、血出於酒醡、高與馬勒相齊、長約一千六百司他丟、約六百里

非利士人復上、散布於利乏音谷、

敵播稗者、魔也、收穫時者、世之末也、刈者、天使也、集稗而焚於火、世之末亦將如是、人子將遣其使者、由其國中、集凡陷人於罪者及為惡者、投於火爐、在彼必有哀哭切齒、

猶大歟、我返我民俘囚之時、或作猶大歟我使我民復振興之時亦必為爾定惡報、惡報或作收場原文作收穫

上至便欣嫩谷、至耶布斯邑之南、耶布斯邑即耶路撒冷、又上至便欣嫩谷西之山巔、在利乏音谷之北、

栽植之時、環以藩籬、每晨培養、使之向榮、迨及穫時、果歸烏有、因而愁慘難堪、○

爾耶利米當告之曰、主如是云、人之屍骸、遍偃各處、猶如糞壤於田、亦若被遺之禾束、在刈者之身後、無人拾之、○

又下至便欣嫩谷前之山麓、即在利乏音谷之北、又下至便欣嫩谷、耶布斯邑之南、下至濯衣泉、