昔發憤怒、鞭扑閭閻、不知底止、虐遇鄰邦、不加矜恤、以苛政制人者、今耶和華已折其柄矣。

耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭，

耶和华折断恶人的杖，打断统治者的权杖；

耶和华折断恶人的杖，打断统治者的权杖；

耶和华折断了邪恶君主的权杖。

耶和华折断了恶人的杖和统治者的棒，

耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——

耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，

耶和華折斷惡人的杖，打斷統治者的權杖；

耶和華折斷惡人的杖，打斷統治者的權杖；

耶和華折斷了邪惡君主的權杖。

耶和華折斷了惡人的杖和統治者的棒，

永恆主折斷了惡人權柄之杖，毁了轄制人者的指揮棍，

耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——

耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、

主已折惡人之梃、暴居之杖、

The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,

The Lord has taken away the authority of evil people. He has broken the power of rulers.

The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,

For the Lord has crushed your wicked power and broken your evil rule.

The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of rulers,

The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the rulers;

Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

The LORD hath broken the staff of the wicked,[ and] the sceptre of the rulers.

The LORD has broken the club of the wicked, the scepter of rulers.

Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

毋許惡者挾制義人、至於日久、恐彼義人、陷於罪戾兮。

昔米田人虐遇斯民、負以重軛、加以鞭扑、爾拯救之、折其杖箠、迄於今、亦若是、

我震怒斯民、使亞述人、為杖箠以擊之、亞述人亦有禍矣、

非利士人歟、扑責爾者、茲已覆亡、爾見之、勿欣喜、蛇遺卵、必有蝮出、後成毒蛇、且能飛騰。

萬有之主、耶和華曰、摩押已遭糜爛、邑垣已燬、遴選之壯士、已被殺戮。摩押之禍已在旦夕、其害伊邇。四周之邑、與彼相識者、哭之曰、彼強且美、其杖已折。