而你却被抛出坟墓，如同一根被憎恶的枝子；你被那些遭刀剑刺透杀死、落入石坑的人所覆盖，如同一具被践踏的尸体。

惟独你被抛弃，不得入你的坟墓，好像可憎的枝子，以被杀的人为衣，就是被刀刺透，坠落坑中石头那里的；你又像被践踏的尸首一样。

惟独你被抛弃在你的坟墓之外，有如被厌恶的枝子，被许多用刀刺透杀死的人覆盖着，一同坠落地府的石头那里，像被践踏的尸首。

惟独你被抛弃在你的坟墓之外，有如被厌恶的枝子，被许多用刀刺透杀死的人覆盖着，一同坠落地府的石头那里，像被践踏的尸首。

只有你像一根毫无用处的树枝，被抛弃在自己的坟墓外。你就像一具遭人践踏的尸体，与丧身刀下的人一同被扔进乱石坑里。

但你要从你的坟墓中被逐出，好像一根被厌弃的树枝，你被那些遭刀剑所杀的人掩盖，就是那些被抛到坑中石头那里的人。你就像一具遭人践踏的尸体。

惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裏的；你又像被踐踏的屍首一樣。

惟獨你被拋棄在你的墳墓之外，有如被厭惡的枝子，被許多用刀刺透殺死的人覆蓋着，一同墜落地府的石頭那裏，像被踐踏的屍首。

惟獨你被拋棄在你的墳墓之外，有如被厭惡的枝子，被許多用刀刺透殺死的人覆蓋着，一同墜落地府的石頭那裏，像被踐踏的屍首。

只有你像一根毫無用處的樹枝，被拋棄在自己的墳墓外。你就像一具遭人踐踏的屍體，與喪身刀下的人一同被扔進亂石坑裡。

但你要從你的墳墓中被逐出，好像一根被厭棄的樹枝，你被那些遭刀劍所殺的人掩蓋，就是那些被拋到坑中石頭那裡的人。你就像一具遭人踐踏的屍體。

惟獨你被拋棄，不得進你的墳墓，好像可厭的屍身，發出被刀刺死者的臭味，墜落到陰坑的根基，如同屍身被踐踏。

而你卻被拋出墳墓，如同一根被憎惡的枝子；你被那些遭刀劍刺透殺死、落入石坑的人所覆蓋，如同一具被踐踏的屍體。

惟爾見擲、不入於墓、若被棄之枝、以被刺而死、下於石坑者為衣、若被踐之屍、

惟爾既絕、不能入土、如最惡之根株、如亡於刃者、在巖穴之間、尸相枕藉、為人蹂躪、

惟爾不得入墓、拋擲於地、如被棄之枝、圍於被殺者與被刺於刃者、降於石坑、與被踐之屍無異、

But you are cast out of your tomb like a rejected branch; you are covered with the slain, with those pierced by the sword, those who descend to the stones of the pit. Like a corpse trampled underfoot,

But you have been thrown out of your tomb. You are like a branch that is cut off and thrown away. You are covered with the bodies of those who have been killed by swords. You have been tossed into a stony pit along with them. You are like a dead body that people have walked on.

but you are cast out, away from your grave, like a loathed branch, clothed with the slain, those pierced by the sword, who go down to the stones of the pit, like a dead body trampled under foot.

but you will be thrown out of your grave like a worthless branch. Like a corpse trampled underfoot, you will be dumped into a mass grave with those killed in battle. You will descend to the pit.

But you are thrown out without a grave, like a worthless branch, covered by those slain with the sword and dumped into a rocky pit like a trampled corpse.

But you have been hurled out of your tomb Like a rejected branch, Clothed with those killed who have been pierced with a sword, Who go down to the stones of the pit Like a trampled corpse.

But you are cast out of your grave Like an abominable branch, Like the garment of those who are slain, Thrust through with a sword, Who go down to the stones of the pit, Like a corpse trodden underfoot.

But thou art cast forth away from thy sepulchre like an abominable branch, clothed with the slain, that are thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit; as a dead body trodden under foot.

But you are thrown out without a grave, like a worthless branch, covered by those slain with the sword and dumped into a rocky pit like a trampled corpse.

But thou art cast out of thy grave like an abominable branch,[ and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

But you have been thrown out of your grave like a shoot that is thrown away. You lie among the slain, among those who have been slashed by the sword, among those headed for the stones of the pit, as if you were a mangled corpse.

But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.

你在这里有什么权利，你在这里有什么人，你竟然在这里为自己开凿坟墓？你这在高处为自己开凿坟墓、在岩石中为自己雕凿住所的人哪！看哪，耶和华必把你猛力抛出！你这强人哪，耶和华必把你紧紧抓住，把你卷了又卷，卷成球状，抛向宽阔之地！你必死在那里，你华美的战车也必毁在那里，你这主人家的羞辱啊！