看啊，耶和華的日子來臨了，是充滿憤恨和烈怒的殘酷之日，要使大地荒涼，毀滅地上的罪人。

耶和华的日子临到，必有残忍、忿恨、烈怒，使这地荒凉，从其中除灭罪人。

看哪！耶和华的日子临到，必有残忍、愤恨、烈怒，使这地荒芜，除灭其中的罪人。

看哪！耶和华的日子临到，必有残忍、愤恨、烈怒，使这地荒芜，除灭其中的罪人。

看啊，耶和华的日子来临了，是充满愤恨和烈怒的残酷之日，要使大地荒凉，毁灭地上的罪人。

看哪！耶和华的日子快来到，必有残忍、愤恨与烈怒，使这地荒凉，使其中的罪人灭绝。

看哪！耶和华的日子来到，是残忍的，带着盛怒和猛烈的怒气，为要使这地成为废墟，为要除灭其中的罪人。

耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼，從其中除滅罪人。

看哪！耶和華的日子臨到，必有殘忍、憤恨、烈怒，使這地荒蕪，除滅其中的罪人。

看哪！耶和華的日子臨到，必有殘忍、憤恨、烈怒，使這地荒蕪，除滅其中的罪人。

看哪！耶和華的日子快來到，必有殘忍、憤恨與烈怒，使這地荒涼，使其中的罪人滅絕。

看吧，永恆主的日子來到，必有殘忍、震怒和烈怒，使這地荒涼，並從其中除滅重罪的人。

看哪！耶和華的日子將要來到，是殘忍的，帶著盛怒和猛烈的怒氣，為要使這地成為廢墟，為要除滅其中的罪人。

耶和華之日將至、其勢殘酷、具有忿恚震怒、以致斯土荒蕪、罪人滅於其中、

耶和華勃然震怒、其日伊邇、其勢甚烈、若火之燃、翦滅國家、掃除群醜、

主降罰之日必至、勢甚可畏、乃天主震怒之日、必使斯國荒蕪、從其中翦除罪人、

See, the day of the Lord is coming— a cruel day, with wrath and fierce anger— to make the land desolate and destroy the sinners within it.

The day of the Lord is coming. It will be a terrible day. The Lord’ s burning anger will blaze out. He will make the land dry and empty. He’ll destroy the sinners in it.

Behold, the day of the Lord comes, cruel, with wrath and fierce anger, to make the land a desolation and to destroy its sinners from it.

For see, the day of the Lord is coming— the terrible day of his fury and fierce anger. The land will be made desolate, and all the sinners destroyed with it.

Look, the day of the LORD is coming— cruel, with fury and burning anger— to make the earth a desolation and to destroy its sinners.

Behold, the day of the Lord is coming, Cruel, with fury and burning anger, To make the land a desolation; And He will exterminate its sinners from it.

Behold, the day of the Lord comes, Cruel, with both wrath and fierce anger, To lay the land desolate; And He will destroy its sinners from it.

Behold, the day of Jehovah cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.

Look, the day of the Lord is coming— cruel, with rage and burning anger— to make the earth a desolation and to destroy the sinners on it.

Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

Look, the LORD’s day of judgment is coming; it is a day of cruelty and savage, raging anger, destroying the earth and annihilating its sinners.

Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.

被捉住的人都會被刺死，被逮住的人都會喪身刀下。他們的嬰孩將被摔死在他們眼前，家園遭劫掠，妻子被蹂躪。看啊，我要驅使瑪代人來攻擊他們。瑪代人不在乎金子，也不看重銀子，他們必用弓箭射死青年，不憐憫嬰兒，也不顧惜孩童。

願罪人從地上消逝，願惡人蕩然無存。我的心啊，要稱頌耶和華！你們要讚美耶和華！

耶和華說：「看啊，有一個民族從北方來，有一個強國從地極發動進攻。他們殘酷無情，毫無憐憫，手持弓箭長槍，騎馬奔來，聲勢如狂濤怒吼。錫安城啊，他們準備列陣攻擊你。」

「你肆無忌憚地行惡，自以為沒有人看見。你被自己的聰明智慧欺騙，自以為天下無雙。你必大禍臨頭，不知如何祛災避禍。災禍必落在你身上，無可挽回。你意想不到的禍患必突然來到。「你自幼就勤練符咒和五花八門的邪術，繼續施展吧！也許會有用處，也許會令人害怕。眾多的計謀使你疲憊不堪，讓那些觀天象、每月說預言的占星家來救你脫離將臨的災禍吧！「看啊，他們不過像枯草，必遭焚燒，無法救自己脫離烈焰。這火並非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。你自幼交往的占星家幫不上你，他們都四散奔逃，無人救你。

哀號吧！耶和華的日子近了，全能者施行毀滅的時候到了。

上帝要毀滅巴比倫，像毀滅所多瑪、蛾摩拉及其周圍的城邑一樣，使那裡人煙絕跡。這是耶和華說的。看啊，大軍要從北方而來，一個強國及其盟軍要從地極而來。巴比倫人啊，他們殘忍無道，手持弓箭和矛槍，騎著戰馬，列陣攻擊你們，聲勢如翻騰的大海。

惡人必遭滅絕，奸徒必被剷除。

耶和華是痛恨不貞、施行報應的上帝。耶和華施行報應，充滿烈怒。耶和華報應祂的仇敵，向他們發烈怒。

祂發怒，誰能站立？祂發烈怒，誰能承受？祂的憤怒如火焰噴湧而出，磐石在祂面前崩裂。

怪獸和牠頭上的十角必憎恨那淫婦，使她赤身露體、景況淒涼。牠們要吃她的肉，最後用火將她燒盡。因為上帝使眾王定意這樣做，好完成祂的旨意。他們便同心將政權交給那怪獸，直到上帝的話得到實現。

我又看見一位天使站在太陽裡，對空中飛翔的鳥大聲呼喚：「來吧！一起來參加上帝的盛宴，一同享用君王、將軍、勇士、馬匹、騎士、自由人、奴隸和尊卑老少的肉吧！」我看見那怪獸、地上的眾王及其軍隊聚集起來，要與白馬騎士和祂的軍隊作戰。後來，怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟欺騙那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。怪獸的殘兵紛紛被白馬騎士口中的利劍所殺，飛鳥飽餐了他們的肉。

所以在一天之內，她的災禍，就是死亡、哀傷和饑荒要同時臨到她身上。她要被火燒盡，因為審判她的主上帝能力偉大。

「萬軍之耶和華說，『那日要來臨了，就像燒紅的火爐，所有狂妄自大、作惡多端的人都要像碎稭一樣被火燒盡，連根帶枝，蕩然無存。

錫安的居民說：「巴比倫人殘暴地對待我們，願他們受報應。」耶路撒冷人說：「願迦勒底人償還我們的血債。」耶和華說：「我的子民啊，我要為你們伸冤，替你們報仇；我要使巴比倫的江河枯竭，泉源乾涸。巴比倫必淪為廢墟，杳無人跡，淪為豺狼出沒的地方，令人驚懼、嗤笑。迦勒底人像群獅一樣怒吼，又像幼獅一樣咆哮。他們食慾大振時，我要為他們設盛宴，使他們酩酊大醉，狂歡亂叫，長眠不起。這是耶和華說的。我要把他們像羊羔、公綿羊和公山羊一樣帶往宰殺之地。巴比倫怎麼淪陷了！天下引以為傲的怎麼被攻佔了！巴比倫的下場讓列國恐懼！海水漲溢，洶湧的波濤淹沒了巴比倫。她的城邑淪為乾旱的荒漠，杳無人跡。我要懲罰巴比倫的神明彼勒，使他吐出所吞噬的。巴比倫的城牆要倒塌，萬國必不再湧向她。「我的子民啊，你們要離開巴比倫，各自逃命，躲避耶和華的烈怒。境內謠言四起時，你們不要驚慌害怕，因為今年傳這風聲，明年卻傳那風聲，說境內必有暴亂，官長要互相殘殺。「看啊，時候將到，我必懲罰巴比倫的神像，使巴比倫全國蒙羞，屍橫遍野。毀滅者要從北方前來攻擊巴比倫，那時天地萬物都要因巴比倫的滅亡而歡呼。這是耶和華說的。巴比倫必滅亡，因為她大肆屠殺以色列人和其他各國的人。「刀下逃生的人啊，你們快走吧！不要停留！在遠方要記住耶和華，要追想耶路撒冷。你們說巴比倫人闖入了耶和華殿的聖所，使你們蒙受恥辱，滿面羞愧。「看啊，時候將到，我要懲罰巴比倫的神像，使巴比倫到處都是受傷者的呻吟。這是耶和華說的。即使巴比倫城高聳入雲，堡壘堅不可摧，我仍要差遣毀滅者攻擊它。這是耶和華說的。「從巴比倫——迦勒底人的土地上傳來哭喊聲和毀滅聲，因為耶和華正在毀滅巴比倫，要使城中的喧囂變成一片死寂。毀滅巴比倫的敵人呐喊著如波濤一樣湧來。毀滅者正前來攻打巴比倫，擒拿她的勇士，折斷他們的弓弩。耶和華是追討罪惡、報應惡人的上帝。我要使她的首領、謀士、省長、總督和勇士都酩酊大醉，長眠不醒。」這是君王——萬軍之耶和華說的。萬軍之耶和華說：「巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地，高大的城門要被付之一炬，人們一切的辛勞都是徒然，列國勞碌的成果都化為灰燼。」