锡安的居民哪，你们当高声欢呼，因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”

锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”

锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”

锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”

锡安的居民啊，高声欢呼吧！因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”

锡安的居民哪，当喊叫欢呼！因为以色列的圣者在你们中间是伟大的。”

錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」

錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」

錫安的居民啊，高聲歡呼吧！因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」

錫安的居民哪，當喊叫歡呼！因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”

錫安的居民哪，發尖銳聲，又歡唱哦！因為以色列之聖者在你們中間乃是至大。』

錫安的居民哪，你們當高聲歡呼，因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」

錫安之居民歟、爾其大聲歡呼、蓋以色列之聖者、於爾中為大也、

郇邑之民、大聲而呼、以色列之聖主、居其中、至大無比。

郇之居民、宜揚聲歡呼、因以色列聖主居爾中、至大無比、

Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.”

People of Zion, give a loud shout! Sing for joy! The Holy One of Israel is among you. And he is great.”

Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.”

Let all the people of Jerusalem shout his praise with joy! For great is the Holy One of Israel who lives among you.”

Cry out and sing, citizen of Zion, for the Holy One of Israel is among you in his greatness.”

Rejoice and shout for joy, you inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel.

Cry out and shout, O inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in your midst!”

Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.

Cry out and sing, citizen of Zion, for the Holy One of Israel is among you in His greatness.”

Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great[ is] the Holy One of Israel in the midst of thee.

Cry out and shout for joy, O citizens of Zion, for the Holy One of Israel acts mightily among you!”

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great among you!”

你必簸扬它们，风就把它们吹去，狂风使它们四散；但你必因耶和华而快乐，因以色列的圣者而夸耀。

幼虫雅各啊，以色列人哪，不要害怕，我必帮助你！你的救赎主是以色列的圣者！这是耶和华的宣告。

耶稣已经快到橄榄山的下坡附近的时候，全体门徒为了他们所看见的一切神迹，开始欢乐起来，大声赞美神，说：“奉主名而来的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！”

你们当歌颂在锡安坐着为王的耶和华，当在万民中宣告他的作为；

“不能生育、未曾生产的女子啊，你要欢唱！未曾分娩的女子啊，你要放声欢唱、呼喊！因为孤凄的女子比有丈夫的女子，将有更多的儿女。”这是耶和华说的。

因为我们的盾牌属于耶和华，我们的王属于以色列的圣者。

城里的居民，必无人说：“我病了”；城中居住的百姓，罪孽必得赦免。

我要使欺负你的人吃他们自己的肉；他们必醉饮自己的血，如同醉饮甜酒。那时，一切有血肉的就都知道：我是耶和华，是你的拯救者，是你的救赎主，是雅各的大能者。”

那时，月亮抱愧，太阳蒙羞，因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王，并在他的长老们面前显出荣耀。

锡安哪，传好消息的使者，你要登上高山！耶路撒冷啊，传好消息的使者，你要极力扬声！要扬声，不要害怕，要对犹大各城说：“你们的神在这里！”

看哪！我与耶和华所赐给我的孩子们成了以色列中的征兆和预表——这出于住锡安山的万军之耶和华。

锡安的民——住在耶路撒冷的人哪，你必不再哭泣！他必定恩待你，他听了你哀求的声音，就必回应你。

因此，主万军之耶和华如此说：“住在锡安的我的子民哪，亚述人虽然像埃及人用棍击打你们、举杖对付你们，你们却不要怕他们。

我的神哪，我要用里拉琴来称谢你，称谢你的信实！以色列的圣者啊，我要用竖琴歌颂你！

多峰的群山哪，你们为什么嫉妒神喜爱居住的山呢？要知道，耶和华将在那里永久居住。

“这是我永远的安息之所；我要住在这里，因为我选定了锡安。

传好消息的人行在山上，他的脚踪多么佳美！他宣告平安，传美好的消息，宣告救恩，又对锡安说：“你的神作王了！”你守望者的声音传来——他们扬声一同欢唱！因为他们必亲眼看见耶和华归回锡安。耶路撒冷的废墟啊，要放声一同欢唱！因为耶和华安慰了他的子民，救赎了耶路撒冷。耶和华在万国的眼前，显露他圣洁的膀臂；所有地极都看见我们神的救恩。