看哪！主萬軍之耶和華將以震撼之力削去樹枝；高聳的必被砍下，高大的必被伐倒；

看哪，主万军之耶和华以惊吓削去树枝；长高的必被砍下，高大的必被伐倒。

看哪，主—万军之耶和华以猛撞削断树枝；巨木必被砍下，高大的树必降为低。

看哪，主—万军之耶和华以猛撞削断树枝；巨木必被砍下，高大的树必降为低。

看啊，主——万军之耶和华要以大能削去树枝。高大的树必被斩断，挺拔的大树必被砍倒，

看哪！主万军之耶和华在可怕的震撼声中，把树枝削去；身量高的必被砍下，高大的必被伐倒。

看哪！主万军之耶和华将以震撼之力削去树枝；高耸的必被砍下，高大的必被伐倒；

看哪，主－萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。

看哪，主－萬軍之耶和華以猛撞削斷樹枝；巨木必被砍下，高大的樹必降為低。

看哪，主－萬軍之耶和華以猛撞削斷樹枝；巨木必被砍下，高大的樹必降為低。

看啊，主——萬軍之耶和華要以大能削去樹枝。高大的樹必被斬斷，挺拔的大樹必被砍倒，

看哪！主萬軍之耶和華在可怕的震撼聲中，把樹枝削去；身量高的必被砍下，高大的必被伐倒。

看吧，主萬軍之永恆主以可怕的震撼力砍削樹枝：身量高的必被砍下，高昂的必被伐低。

萬軍之主耶和華、必以威烈伐其枝、雄幹見斫、高者降卑、

我萬有之主耶和華、赫兮煊兮、伐其巨枝、折其雄幹、使高者降為卑、

大主宰萬有之主、赫赫施威、折其巨枝、雄幹見伐、使高者降為卑、

See, the Lord, the Lord Almighty, will lop off the boughs with great power. The lofty trees will be felled, the tall ones will be brought low.

The Assyrian soldiers are like trees in a forest. The Lord who rules over all will chop them down. The Lord will cut off their branches with his great power. He will chop the tall trees down. He will cut down even the highest ones.

Behold, the Lord God of hosts will lop the boughs with terrifying power; the great in height will be hewn down, and the lofty will be brought low.

But look! The Lord, the Lord of Heaven’s Armies, will chop down the mighty tree of Assyria with great power! He will cut down the proud. That lofty tree will be brought down.

Look, the Lord GOD of Armies will chop off the branches with terrifying power, and the tall trees will be cut down, the high trees felled.

Behold, the Lord, the God of armies, will lop off the branches with terrifying power; Those also who are tall in stature will be cut down, And those who are lofty will be brought low.

Behold, the Lord, The Lord of hosts, Will lop off the bough with terror; Those of high stature will be hewn down, And the haughty will be humbled.

Behold, the Lord, Jehovah of hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.

Look, the Lord God of Hosts will chop off the branches with terrifying power, and the tall trees will be cut down, the high trees felled.

Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature[ shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled.

Look, the sovereign master, the LORD who commands armies, is ready to cut off the branches with terrifying power. The tallest trees will be cut down, the loftiest ones will be brought low.

Behold, the Lord, Yahweh of Armies, will lop the boughs with terror. The tall will be cut down, and the lofty will be brought low.

有一天，西納基立在自己的神尼斯洛的廟裡下拜，他的兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，然後逃到亞拉臘地。他的兒子以撒哈頓接替他作王。

如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。

因此，主萬軍之耶和華必使衰敗臨到亞述王肥壯的勇士；在亞述王的榮耀之下，必有火燃起，如同烈火燃燒。以色列的光必成為火，他的聖者必成為烈焰，一日之內就把亞述王的荊棘和蒺藜焚燒吞噬；亞述王樹林和果園的榮美必全然滅絕，好像病重的人消逝那樣。林中所殘餘的樹，少得連孩子也能記下來。

因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」

你藉著你的臣僕辱罵神；你又說：我帶著眾多的戰車，上到群山的高峰和黎巴嫩的極深之處；我砍伐黎巴嫩最高的香柏樹和最好的松樹，來到它的極高之處和最茂密的森林；我挖井喝水，我的腳掌踏乾了埃及一切的河流。我從遠古以來所立的，在太初的日子所定的，難道你沒有聽過嗎？現在我使它應驗了，就是讓你把堅固的城變為荒廢的石堆——那時城中的居民軟弱無力，驚惶羞愧，像田間蔬草、青綠嫩草，像被東風吹焦的屋頂上的草。你或坐或出或入，我都知道；我也知道你對我發怒。因為你對我發怒，你的驕奢安逸上達我的耳中，所以我要把鉤子放進你的鼻孔，把嚼環放入你的嘴裡，我必使你從原路返回。「『希西加啊，以下是給你的徵兆：今年你們會吃自生的，第二年你們會吃自長的，而第三年你們將播種、收割，栽種葡萄園，吃其中的果實。猶大家殘留的幸存者將再次往下扎根，向上結果；必有餘剩之民從耶路撒冷而出，必有幸存者從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。』「因此，耶和華論到亞述王如此說：『他必不進入這城，也不在這裡射箭；他必不拿著盾牌兵臨城下，也不築起土壘攻城；他必從原路返回，也不進入這城。這是耶和華的宣告。要知道，我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故，保護拯救這城。』」於是耶和華的使者出去，在亞述的營中擊殺了十八萬五千人；清早人們起來，看哪，所見的都是死屍！

到那日，人眼目的高慢必成卑賤，人的高傲也必會降卑，唯獨耶和華被高舉。因為必有萬軍之耶和華的一個日子，臨到所有傲慢高傲的和所有自高的，使他們成為卑賤；又臨到所有高聳挺拔的黎巴嫩香柏樹和所有巴珊的橡樹，臨到所有的高山和所有的峻嶺，臨到所有高大的塔樓和所有堅固的城牆，臨到所有塔爾施的船和所有華美的艇。到那日，人的高慢必會降卑，人的高傲必成卑賤；唯獨耶和華被高舉，