迦琳女乎、爾其大聲而呼、萊煞人乎、爾其側耳而聽、哀哉亞拿突乎、

迦琳的居民哪，要高声呼喊！莱煞人哪，须听！哀哉！困苦的亚拿突啊。

迦琳哪，要高声呼喊！注意听，莱煞啊！困苦的亚拿突啊！

迦琳哪，要高声呼喊！注意听，莱煞啊！困苦的亚拿突啊！

迦琳人啊，高声喊叫吧！莱煞人啊，可怜的亚拿突人啊，留心听吧！

迦琳的居民哪，高声叫喊吧！莱煞人和可怜的亚拿突啊，留心听吧！

迦琳的民哪，高声呼喊吧！拉亿和困苦的亚纳图啊，留心听吧！

迦琳的居民哪，要高聲呼喊！萊煞人哪，須聽！哀哉！困苦的亞拿突啊。

迦琳哪，要高聲呼喊！注意聽，萊煞啊！困苦的亞拿突啊！

迦琳哪，要高聲呼喊！注意聽，萊煞啊！困苦的亞拿突啊！

迦琳人啊，高聲喊叫吧！萊煞人啊，可憐的亞拿突人啊，留心聽吧！

迦琳的居民哪，高聲叫喊吧！萊煞人和可憐的亞拿突啊，留心聽吧！

迦琳的居民哪，發尖銳聲吧！萊煞人哪，留心聽吧！亞拿突啊，向他應聲吧！

迦琳的民哪，高聲呼喊吧！拉億和困苦的亞納圖啊，留心聽吧！

伽林之女、揚聲而呼、使拉億人聞之、亞拿突人其有禍乎、

迦琳居民居民原文作女揚聲而呼、萊煞人詳細探聽、困苦之亞拿突民亦如是、

Cry out, Daughter Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth!

Town of Gallim, cry out! Laishah, listen! Poor Anathoth!

Cry aloud, O daughter of Gallim! Give attention, O Laishah! O poor Anathoth!

Scream in terror, you people of Gallim! Shout out a warning to Laishah. Oh, poor Anathoth!

Cry aloud, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Anathoth is miserable.

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah and wretched Anathoth!

Lift up your voice, O daughter of Gallim! Cause it to be heard as far as Laish— O poor Anathoth!

Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

Cry aloud, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Anathoth is miserable.

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

Shout out, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah! Answer her, Anathoth!

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

掃羅之女米甲、曾為大衛之妻、掃羅使之改適迦琳人拉億子帕提、

便雅憫地、亞拿突邑、祭司希勒家子耶利米之言、

亞拿突與其郊、亞勒們與其郊、共四邑、

五人遂往、至拉億、見其居民、如西頓人、安逸無慮、因無強者相害也、地離西頓甚遠、不與他人交際、

王謂祭司亞比亞他曰、歸亞拿突、返爾田畝、爾原當死、惟爾在我父大衛前、舁主耶和華之匱、又與我父共苦、此時我不殺爾、

我叔之子哈拿篾、循耶和華言、詣護軍之院、謂我曰、我在便雅憫地亞拿突之田、請爾購之、蓋贖此田、承此業、皆爾所宜、請爾購為己有、我乃知此為耶和華之言、

此邑昔名拉億、今依其祖以色列子但之名、名之曰但、