惟我不久必滅亞述民、以洩我忿、

因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。

因为还有一点点时候，我向你们发的愤怒就要结束，我的怒气要使他们灭亡。

因为还有一点点时候，我向你们发的愤怒就要结束，我的怒气要使他们灭亡。

因为很快我就不再向你们发怒，我要向他们发怒，毁灭他们。”

因为还有短暂的时候，我向你们发的恼怒就要完结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”

因为再过短短的一会儿，我对你们的愤怒就要终结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”

因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。

因為還有一點點時候，我向你們發的憤怒就要結束，我的怒氣要使他們滅亡。

因為還有一點點時候，我向你們發的憤怒就要結束，我的怒氣要使他們滅亡。

因為很快我就不再向你們發怒，我要向他們發怒，毀滅他們。」

因為還有短暫的時候，我向你們發的惱怒就要完結，我的怒氣要轉向他們，使他們滅亡。”

因為還有一點點短時候，我的忿怒和怒氣就要因他們的滅亡而止息。

因為再過短短的一會兒，我對你們的憤怒就要終結，我的怒氣要轉向他們，使他們滅亡。」

歷時無幾、我息怒於爾、則遷怒而滅之、

復越片時、我向爾息忿、我向彼震怒、使之滅亡、

Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction.”

Very soon I will not be angry with you anymore. I will turn my anger against the Assyrians. I will destroy them.”

For in a very little while my fury will come to an end, and my anger will be directed to their destruction.

In a little while my anger against you will end, and then my anger will rise up to destroy them.”

In just a little while my wrath will be spent and my anger will turn to their destruction.”

For in a very little while My indignation against you will be ended and My anger will be directed toward their destruction.”

For yet a very little while and the indignation will cease, as will My anger in their destruction.”

For yet a very little while, and the indignation against thee shall be accomplished, and mine anger shall be directed to his destruction.

In just a little while My wrath will be spent and My anger will turn to their destruction.”

For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

For very soon my fury will subside, and my anger will be directed toward their destruction.”

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

彼國之王、惟所欲為、自驕其志、藐視諸上帝、口出惡言、瀆諸上帝之上帝、所欲悉遂、迨上帝怒民之期已屆、所定之事、必有應焉、

我萬有之主耶和華、赫兮煊兮、伐其巨枝、折其雄幹、使高者降為卑、持其斧斤、斬其林木、使豪傑之士盡斫利巴嫩之樹。

我震怒斯民、使亞述人、為杖箠以擊之、亞述人亦有禍矣、

俄頃間、惡人歸無有兮、一過覽、其地已為墟兮。

萬有之主耶和華矢之曰、我意已定、我命必成、亞述軍至我地、陟我岡、我必覆亡之、蹂躪之、脫民於苛役、去民之重軛、

我聞異邦之眾、譁然若海濤漰渤、威聲遠振、惟上帝咤叱之、使彼逃遁、猶之秕糠、為颶風所飄揚、猶之草芥、為狂飆所吹散、

耶和華震怒諸敵、勢若烈火、颶風雨雹、行潦驟至、霹靂遙聞、異跡立見、昔亞述人擊民、耶和華必以雷殛之、昔耶和華以亞述人為杖箠、以擊斯民、厥後亞述之人、戰鬥敗績、民將鼓琴彈瑟不已、自古以來、欲罰亞述國王在彼陀法、為備坎阱、其深無量、其廣無垠、積薪無數、望之若臺、焚之以火、耶和華之氣若硫磺、使烈燄四熾焉。

我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、

是夕耶和華之使者、出在亞述營、擊其士卒十八萬五千、詰朝、惟見尸骸而已。亞述王西拿基立遂撒其營、歸尼尼微、值崇拜於其上帝溺落之殿、其子亞得米勒、沙哩斯弒之、遁於亞喇臘國、更有一子。以撒哈頓繼位。

萬有之主耶和華告我曰、譬彼牡獅、稚獅嚙其所得、大吼不已、群牧和會、鼓譟攻之、彼猶不驚、我將涖臨、救彼郇山、不畏勁敵亦若是、譬彼飛鳥、覆翼群雛、護衛之、拯救之、我萬有之主耶和華、保護耶路撒冷亦若是、爾曹以色列族昔日違我、今當歸誠、昔用金銀、作諸偶像、蹈於罪愆、今當棄之、惟恐不遠、亞述人將殞沒、非人禍之也、彼必遁逃、若避利刃、彼之丁壯、淪胥以亡、郇山及耶路撒冷人、燔柴以祀我、我舉旌旆以衛之、亞述牧伯、見予旌旆、必將畏葸、遁於巖穴、我耶和華已言之矣。

主來不濡滯、其至在須臾、

是夕耶和華之使出、在亞述營擊其士卒、十八萬五千、詰朝惟見尸骸而已。

當斯之時、流民復集、僉曰、耶和華昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予頌美之焉。耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。