<< 以賽亞書 1:5 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、
  • 新标点和合本
    你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。
  • 和合本2010（上帝版）
    你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？你们已经满头疼痛，全心发昏；
  • 和合本2010（神版）
    你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？你们已经满头疼痛，全心发昏；
  • 当代译本
    你们为什么一再叛逆？你们还要受责打吗？你们已经头破血流，身心疲惫。
  • 圣经新译本
    你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们整个头都受了伤，整个心都发昏了。
  • 中文标准译本
    你们为什么不断反叛，要一再受击打呢？你们已经满头伤病，整个心都虚脱了。
  • 新標點和合本
    你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。
  • 和合本2010（上帝版）
    你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？你們已經滿頭疼痛，全心發昏；
  • 和合本2010（神版）
    你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？你們已經滿頭疼痛，全心發昏；
  • 當代譯本
    你們為什麼一再叛逆？你們還要受責打嗎？你們已經頭破血流，身心疲憊。
  • 聖經新譯本
    你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們整個頭都受了傷，整個心都發昏了。
  • 呂振中譯本
    你們為甚麼悖逆了又悖逆，要繼續受責打呢？嘿，滿頭創痍，滿心全發暈。
  • 中文標準譯本
    你們為什麼不斷反叛，要一再受擊打呢？你們已經滿頭傷病，整個心都虛脫了。
  • 文理委辦譯本
    爾既屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾屢增悖逆、尚有何處可擊、首皆已痛、心悉已憊、
  • New International Version
    Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.
  • New International Reader's Version
    Israel, why do you want to be beaten all the time? Why do you always refuse to obey the Lord? Your head is covered with wounds. Your whole heart is weak.
  • English Standard Version
    Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.
  • New Living Translation
    Why do you continue to invite punishment? Must you rebel forever? Your head is injured, and your heart is sick.
  • Christian Standard Bible
    Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.
  • New American Standard Bible
    Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The entire head is sick And the entire heart is faint.
  • New King James Version
    Why should you be stricken again? You will revolt more and more. The whole head is sick, And the whole heart faints.
  • American Standard Version
    Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.
  • Holman Christian Standard Bible
    Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.
  • King James Version
    Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
  • New English Translation
    Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole body is weak.
  • World English Bible
    Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

交叉引用

  • 啟示錄 16:8-11
    其四傾盂於日、日遂以火曝人、人為酷熱所曝、遂謗讟掌此諸災上帝之名、又弗改悔、而以榮歸之、○其五傾盂於獸之座、其國遂暗、人因痛而齕舌、且因其痛其瘍謗讟在天之上帝、而不悔其所行、○
  • 耶利米書 5:3
    耶和華歟、爾目非顧信實乎、爾擊之、彼不懷憂、爾滅之、彼不受教、惟自堅其顏、逾於磐石、不肯歸誠、
  • 以賽亞書 31:6
    以色列人歟、昔爾逆之已甚、今其歸之、
  • 以西結書 24:13
    爾污而淫、我欲潔爾、爾不受潔、故爾污不得滌除、迨我怒息、
  • 但以理書 9:8-11
    主歟、我與我之君王、牧伯列祖、因獲罪於爾、俱蒙羞恥、我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、不聽我上帝耶和華之言、不行爾藉爾僕諸先知所示我之法律、以色列全族干犯爾律、轉而離爾、不聽爾言、故上帝僕摩西律中、所載之呪詛誓詞、臨於我躬、以我獲罪於上帝也、
  • 西番雅書 3:1-4
    禍哉、背逆污穢暴虐之邑也、彼不聽命令、不受教誨、不恃耶和華、不親其上帝、其中之牧伯乃吼獅、其士師為暮出之狼、無所遺於詰旦、其先知輕佻詭詐、其祭司污玷聖所、干犯法律、
  • 耶利米書 6:28-30
    彼眾悖逆特甚、隨在誹謗、為銅為鐵、悉行邪惡、風箱猛烈、鉛銷於火、鍊之不已、終屬徒勞、惡者未除也、人必稱為棄銀、蓋耶和華棄之矣、
  • 以賽亞書 1:23
    爾之牧伯悖逆、黨於盜賊、好賄賂、索苞苴、不伸孤子之冤、不理嫠婦之訟、○
  • 以賽亞書 9:13
    斯民仍未轉向擊之者、不尋求萬軍之耶和華、
  • 耶利米書 9:3
    彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、
  • 耶利米書 5:31
    先知傳虛偽、祭司藉以操權、我民咸以為悅、至終爾將若之何、
  • 耶利米書 2:30
    我責爾子、乃徒然也、彼不受教、爾刃如猛獅、吞噬爾先知、
  • 尼希米記 9:34
    我之列王牧伯、祭司列祖、不守爾律、不從爾誡、及爾警戒之言、
  • 以賽亞書 9:21
    瑪拿西吞噬以法蓮、以法蓮吞噬瑪拿西、二者同攻猶大、然其怒未息、其手尚伸焉、
  • 以賽亞書 33:24
    時至、居民不曰余病矣、寓其中者、愆尤得赦焉、
  • 耶利米書 5:5
    我將詣顯者與之言、彼識耶和華之道、明其上帝之法、惟彼同心折軛斷繩、
  • 歷代志下 28:22
    亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、
  • 希伯來書 12:5-8
    又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、爾之忍乃為受懲、上帝待爾如子矣、焉有子而父不懲之者乎、夫懲眾所共也、而爾無之、則為私生、而非子矣、