蓋爾必似枯葉之橡、無水之園、

因为，你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。

因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。

因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。

你们必像枯萎的橡树，又如无水的园子。

因为你们必像一棵叶子凋落的橡树，又如一个缺水的园子。

因为你们必像叶子凋零的橡树，又如无水的园林。

因為，你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。

因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。

因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。

你們必像枯萎的橡樹，又如無水的園子。

因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹，又如一個缺水的園子。

因為你們必如聖篤耨香樹凋殘了葉子；必如無水澆灌的園子。

因為你們必像葉子凋零的橡樹，又如無水的園林。

譬彼橡樹、枝葉已枯、譬彼園囿、灌溉無資、爾其似之。

爾必似葉枯之橡樹、無水之園囿、

You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.

You will be like an oak tree whose leaves are dying. You will be like a garden that doesn’t have any water.

For you shall be like an oak whose leaf withers, and like a garden without water.

You will be like a great tree with withered leaves, like a garden without water.

For you will become like an oak whose leaves are withered, and like a garden without water.

For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water.

For you shall be as a terebinth whose leaf fades, And as a garden that has no water.

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

For you will become like an oak whose leaves are withered, and like a garden without water.

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

For you will be like a tree whose leaves wither, like an orchard that is unwatered.

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

爾當曰、主耶和華云、厥樹豈得繁盛乎、彼鷹豈不拔其根、摘其果、俾其憔悴、嫩葉枯槁乎、毋庸強臂眾民、拔其根株、雖種植之、詎得繁盛、豈不於所植之畦、為東風所搖撼、而盡枯槁乎、○

使之荒蕪、不治不鋤、荊棘蒺藜滋長、命雲不雨、

道旁見無花果樹就之、無所得、惟葉而已、謂之曰、今而後、爾永不實、樹即枯、

有水養之、有淵長之、支流四出、灌溉田間諸木、惟此香柏、超於田間諸木、因得水澤、生枝既繁、發條且長、飛鳥結巢於其枝、野獸生子於其下、大國之民、居於其蔭、根盤水濱、故榦巨枝長、其形榮美、上帝囿之香柏、不能蔽之、松樹不及其枝、楓樹不及其柯、上帝囿中諸木、不得與之媲美、我使其枝繁盛、因而榮美、致上帝囿伊甸諸木、咸嫉妒之、主耶和華曰、因其崇高、其杪入雲、心志驕泰、我必付於列國強者之手、彼必處之、因其邪惡、我已逐之、列國強暴之外人、斫而去之、其枝墜於陵谷、其柯折於溪濱、天下萬民、離其蔭庇而去、飛鳥棲其榦上、野獸伏其枝間、使水濱諸木、不誇其崇高、其杪不入雲中、得灌溉之強者、不復聳立、俱必死亡、偃於下土、至歸墓之人中、○主耶和華曰、彼下陰府之日、我令人為之哀悼、我使深淵閉塞、河流息、大水涸、俾利巴嫩為之顦顇、田野諸木因之衰殘、我擲之於陰府、與歸墓者相偕、列國聞其下墜之聲、靡不震動、伊甸諸木、利巴嫩之佳樹、凡得灌溉者、咸受慰於地之深處、彼眾素為其臂、於列國中居其蔭下、偕之歸於陰府、至戮於刃者之所、○爾之榮耀威嚴、伊甸諸木、孰可比擬、然必偕同伊甸諸木、下墜地之深處、爾必偃於未受割、而戮於刃者之中、法老及其民眾若此、主耶和華言之矣、

田間眾木、則知我耶和華使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華言之、亦成之也、

彼眾必至、在錫安山之高處謳歌、沾耶和華之慈惠、得穀酒油、及牛羊之稚者、心如灌溉之園、不復愁苦、

耶和華曰、凡賴世人、恃血肉之臂、而心離耶和華者、其人見詛、蓋彼必如沙漠之杜松、不沾膏澤、居於曠野乾燥之地、斥鹵之區、無人之處、

耶和華將恆導爾、在於旱乾之地、俾爾滿志、骨骸堅固、爾必如灌溉之園囿、若不竭之泉源、