因这牛犊是出于以色列，是匠人所造的，并不是上帝。撒玛利亚的牛犊必被打碎。

这牛犊出于以色列，是匠人所造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊必被打碎。

因这牛犊是出于以色列，是匠人所造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊必被打碎。

这牛犊是以色列的工匠造的，并不是神，必被砸得粉碎。

这牛犊是出于以色列，是匠人所做的，它并不是神，撒玛利亚的牛犊必被粉碎。

這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是神。撒馬利亞的牛犢必被打碎。

因這牛犢是出於以色列，是匠人所造的，並不是上帝。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。

因這牛犢是出於以色列，是匠人所造的，並不是神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。

這牛犢是以色列的工匠造的，並不是神，必被砸得粉碎。

這牛犢是出於以色列，是匠人所做的，它並不是神，撒瑪利亞的牛犢必被粉碎。

那牛犢像是匠人造的，並不是神。撒瑪利亞的牛犢像必定成了碎片。

斯犢出於以色列、工匠所造、非上帝也、撒瑪利亞之犢、必見破碎、

作斯犢像者、以色列之工人也、彼非上帝、故必見毀、

斯犢出於以色列、工人所作、非主也、撒瑪利亞之犢、必見毀碎、

They are from Israel! This calf— a metalworker has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.

Their calf is not God. A skilled worker from Israel made it. But that calf of Samaria will be broken to pieces.”

For it is from Israel; a craftsman made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces.

This calf you worship, O Israel, was crafted by your own hands! It is not God! Therefore, it must be smashed to bits.

For this thing is from Israel— a craftsman made it, and it is not God. The calf of Samaria will be smashed to bits!

For from Israel comes even this! A craftsman made it, so it is not God; Assuredly, the calf of Samaria will be broken to pieces.

For from Israel is even this: A workman made it, and it is not God; But the calf of Samaria shall be broken to pieces.

For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

For this thing is from Israel— a craftsman made it, and it is not God. The calf of Samaria will be smashed to bits!

For from Israel[ was] it also: the workman made it; therefore it[ is] not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

That idol was made by a workman– it is not God! The calf idol of Samaria will be broken to bits.

For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

万民的习俗是虚空的；偶像不过是从树林中砍来的木头，是匠人用斧头做成的手工。人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。偶像好像瓜田里的稻草人，不能说话，不能行走，必须有人抬着。不要怕它们，因它们不能降祸，也无力降福。”耶和华啊，没有谁能与你相比！你本为大，你的名也大有能力。万国的王啊，谁不敬畏你？敬畏你本是合宜的；列国所有的智慧人中，在他们一切的国度里，都没有能与你相比的。他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，锤炼的银片是从他施来的，金子则从乌法而来，都是匠人和银匠的手工；又有蓝色和紫色的衣服，全都是巧匠的作品。

他们心怀二意，现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，粉碎他们的柱像。

他又在玛拿西、以法莲、西缅、拿弗他利各城和四围的废墟，拆毁祭坛，把亚舍拉和雕刻的像打碎成灰，砍断以色列全地所有的香坛。于是他回耶路撒冷去了。

你们要在万国中传扬，宣告，竖立大旗；要宣告，不可隐瞒，说：“巴比伦被攻取，彼勒蒙羞，米罗达惊惶。巴比伦的神像都蒙羞，它的偶像都惊惶。”

偶像有什么益处呢？制造者雕刻它，铸成偶像，作虚假的教师；制造者倚靠的是自己所做的哑巴偶像。

你们看到，也听见这保罗不但在以弗所，也几乎在亚细亚全地，引诱迷惑了许多人，说：‘人手所做的不是神明。’

制造偶像的人尽都虚空，他们所喜悦的全无益处；偶像的见证人毫无所见，毫无所知，以致他们羞愧。谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。看哪，他的同伙都必羞愧。工匠不过是人，任他们聚集，任他们站立吧！他们都必惧怕，一同羞愧。铁匠用工具在火炭上工作，用锤打出形状，用他有力的膀臂来锤。他因饥饿而无力气；因未喝水而疲倦。木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，又用圆规划了模样。他仿照人的体态，做出美妙的人形，放在庙里。他砍伐香柏树，又取杉树和橡树，在树林中让它茁壮；或栽种松树，得雨水滋润长大。这树，人可用以生火；他拿一些来取暖，又搧火烤饼，而且做神像供跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。他将一半的木头烧在火中，用它烤肉来吃；吃饱了，就自己取暖说：“啊哈，我暖和了，我看到火了！”然后又用剩下的一半做了一个神明，就是雕刻的偶像，向这偶像俯伏叩拜，向它祷告说：“求你拯救我，因你是我的神明。”他们既无知，又不思想；因为耶和华蒙蔽他们的眼，使他们看不见，塞住他们的心，使他们不明白。没有一个心里醒悟，有知识，有聪明，能说：“我曾拿一部分用火燃烧，在炭火上烤饼，也烤肉来吃。这剩下的，我岂要做可憎之像吗？我岂可向木头叩拜呢？”他以灰尘为食，心里迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”

他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像，将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，

既然我们是上帝所生的，就不应该以为上帝的神性像人用手艺和心思所雕刻的金、银、石像一般。

人人都如同畜牲，毫无知识；银匠都因偶像羞愧，他所铸的偶像本是虚假，它们里面并无气息。

这一切事都完毕以后，在那里的以色列众人就到犹大的城镇，打碎柱像，砍断亚舍拉，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地把丘坛和祭坛完全拆毁。于是以色列众人各回各城，各归自己产业的地去了。

此外，在伯特利丘坛的坛，就是尼八的儿子耶罗波安所筑、使以色列人陷入罪里的，他也把这坛和丘坛都拆毁了，又焚烧丘坛，打碎成灰，并焚烧了亚舍拉。

外邦的偶像是金的，是银的，是人手所造的，有口却不能言，有眼却不能看，有耳却不能听，口中也没有气息。造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。

从前以色列诸王在撒玛利亚的城镇所建一切惹动怒气的丘坛的庙，约西亚也都废去了，正如他在伯特利所做的。

撒玛利亚的居民必因伯‧亚文的牛犊惊恐；它的百姓为它悲哀，它的祭司为它战兢，因为荣耀已经离开它。人必将牛犊带到亚述，当作礼物献给大王。以法莲必蒙羞，以色列必因自己的计谋惭愧。

他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，有口却不能言，有眼却不能看，有耳却不能听，有鼻却不能闻，有手却不能摸，有脚却不能走，有喉却不能说话。造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。

我要用火点燃埃及众神明的庙宇，巴比伦王要焚烧庙宇，掳去神像；他要围住埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。他必打碎埃及地伯‧示麦的柱像，用火焚烧埃及众神明的庙宇。’”