彼立君王、非由於我、彼立牧伯、我不知之、以其金銀造像、必致殄滅、

他们立君王，却不由我；他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。

他们立君王，并非出于我；立官长，我却不知道。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。

他们立君王，并非出于我；立官长，我却不知道。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。

他们拥立君王，未经我的同意；选立首领，没有让我知道。他们用金银为自己制造神像，自取灭亡。

“他们立了君王，却不是出于我；他们立了首领，我却不知道。他们用自己的金银为自己做了偶像，以致他们被剪除。

他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。

他們立君王，並非出於我；立官長，我卻不知道。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。

他們立君王，並非出於我；立官長，我卻不知道。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。

他們擁立君王，未經我的同意；選立首領，沒有讓我知道。他們用金銀為自己製造神像，自取滅亡。

“他們立了君王，卻不是出於我；他們立了首領，我卻不知道。他們用自己的金銀為自己做了偶像，以致他們被剪除。

他們立了王，但不是由我立的；他們立了首領，卻不是我承認的。他們用他們的銀子或金子、為自己造了偶像，好讓自己被剪除。

彼所簡之王、所立之牧、非我所悅、以金銀作偶像、必為我所殄絕。

彼立王非由我立、立牧伯非我所悅、以金銀為己作偶像、必致殄絕、

They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction.

My people appoint kings I do not want. They choose princes without my permission. They use their silver and gold to make statues of gods. That is how they destroy themselves.”

They made kings, but not through me. They set up princes, but I knew it not. With their silver and gold they made idols for their own destruction.

The people have appointed kings without my consent, and princes without my approval. By making idols for themselves from their silver and gold, they have brought about their own destruction.

They have installed kings, but not through me. They have appointed leaders, but without my approval. They make their silver and gold into idols for themselves for their own destruction.

They have set up kings, but not by Me; They have appointed officials, but I did not know it. With their silver and gold they have made idols for themselves, So that they will be eliminated.

“ They set up kings, but not by Me; They made princes, but I did not acknowledge them. From their silver and gold They made idols for themselves— That they might be cut off.

They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

They have installed kings, but not through Me. They have appointed leaders, but without My approval. They make their silver and gold into idols for themselves for their own destruction.

They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew[ it] not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

They enthroned kings without my consent! They appointed princes without my approval! They made idols out of their silver and gold, but they will be destroyed!

They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.

雅比子沙龍叛之、弒之於民前、而篡其位、撒迦利雅其餘事蹟、俱載於以色列列王紀、昔耶和華諭耶戶曰、爾之子孫、必踐以色列國位、迄於四代、此言應矣、○猶大王烏西雅三十九年、雅比子沙龍即位、在撒瑪利亞為王僅歷一月、迦底子米拿現、自得撒上至撒瑪利亞弒之、而篡其位、沙龍其餘事蹟、及其謀逆之事、俱載於以色列列王紀、當時米拿現攻提斐薩、殺戮其居民、刳剔其孕婦、並自得撒擊其四境、因不為之啟門故也、○猶大王亞撒利雅三十九年、迦底子米拿現即位、在撒瑪利亞為以色列王、凡歷十年、行耶和華所惡、不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、至於畢生、亞述王普勒來攻斯土、米拿現饋銀一千他連得、請輔助之、固其國位、米拿現強索以色列之富豪、使各出銀五十舍客勒、以予亞述王、於是亞述王旋返、不駐斯土、米拿現其餘事蹟、凡其所行、俱載於以色列列王紀、米拿現與列祖偕眠、子比加轄嗣位、○猶大王亞撒利雅五十年、米拿現子比加轄即位、在撒瑪利亞為以色列王、凡歷二年、行耶和華所惡、不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、其軍長利瑪利子比加叛之、在撒瑪利亞王宮之衛所弒之、及亞珥歌伯與亞利耶、有基列人五十、與之同謀、弒王而篡其位、比加轄其餘事蹟、凡其所行、俱載於以色列列王紀、○猶大王亞撒利雅五十二年、利瑪利子比加即位、在撒瑪利亞為以色列王、歷二十年、行耶和華所惡、不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、以色列王比加在位時、亞述王提革拉毘列色至、取以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、拿弗他利全地、虜其居民、至亞述、烏西雅子約坦二十年、以拉子何細亞叛利瑪利子比加、擊而弒之、而篡其位、

以色列歟、爾之敗亡、乃因敵我、即助爾者、昔爾曰、以王與牧伯賜我、今爾王安在、俾救爾於諸邑、爾之士師安在、

彼不知五穀酒油、皆我所賜、增其金銀、而彼用以奉巴力、

今干罪愈甚、以銀鑄像、循其聰明造偶、悉為工匠所製、指之而言曰、任獻祭者與犢接吻、

以色列眾見王不聽、則謂王曰、我與大衛何與、我於耶西子無業、以色列人歟、爾其歸幕、大衛家歟、爾其自顧、以色列人遂歸其幕、惟居猶大諸邑之以色列人、羅波安為其王、羅波安王遣司力役之亞多蘭至以色列人、以色列人以石擊斃之、羅波安王亟登車、遁於耶路撒冷、於是以色列人叛大衛家、至於今日、以色列眾聞耶羅波安歸、則遣人招之詣會眾、立為以色列眾之王、猶大支派而外、無有從大衛家者、○

循尼八子耶羅波安之道、以為細事、乃娶西頓王謁巴力女耶洗別為后、從而服事崇拜巴力、

王既籌思、乃作金犢二、告民曰、爾曹上耶路撒冷甚難、以色列人歟、導爾出埃及之神即此、

今既知之、更為上帝所知、何反向劣弱空乏之小學、復欲為之役乎、

彼將曰、我告爾、我不識爾奚自、爾眾行不義者、其去我、

我乃善牧、我識屬己者、屬己者亦識我、

以色列家歟、當棄所犯之罪、新爾心神、奚自取死、

萬軍之上帝耶和華、以色列之上帝曰、爾曹奚為行此大惡、自害厥命、俾男女孩提乳子、悉絕於猶大、靡有孑遺、緣以爾手所為、激我震怒、在所往居之埃及地、焚香於他神、致爾見絕、在天下萬國中、成為可詛可辱、

曰、我誠語汝、吾不爾識也、

迨家主起而閉門、爾立於外、叩門曰、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾奚自、

是事陷耶羅波安家於罪、以致滅絕於地上、