彼將呼籲我曰、我上帝歟、吾以色列識爾、

他们必呼叫我说：‘我的神啊，我们以色列认识你了。’

他们必呼求我：“我的上帝啊，我们以色列认识你了。”

他们必呼求我：“我的神啊，我们以色列认识你了。”

他们要向我呼求，‘我们的上帝啊，我们以色列人认识你了。’

他们必向我哀求：‘我的神啊！我们以色列认识你。’

他們必呼叫我說：我的神啊，我們以色列認識你了。

他們必呼求我：「我的上帝啊，我們以色列認識你了。」

他們必呼求我：「我的神啊，我們以色列認識你了。」

他們要向我呼求，『我們的上帝啊，我們以色列人認識你了。』

他們必向我哀求：‘我的神啊！我們以色列認識你。’

他們向我哀呼說：「我的上帝啊，我們以色列認識你。」

斯時也、以色列族籲余曰、我之上帝、我儕尊崇爾、

以色列人將呼籲我曰、我天主歟、我欲識主、

Israel cries out to me,‘ Our God, we acknowledge you!’

Israel shouts to me,‘ We recognize you as our God!’

To me they cry,“ My God, we— Israel— know you.”

Now Israel pleads with me,‘ Help us, for you are our God!’

Israel cries out to me,“ My God, we know you!”

They cry out to Me,“ My God, we of Israel know You!”

Israel will cry to Me,‘ My God, we know You!’

They shall cry unto me, My God, we Israel know thee.

Israel cries out to Me,“ My God, we know You!”

Israel shall cry unto me, My God, we know thee.

Israel cries out to me,“ My God, we acknowledge you!”

They cry to me,‘ My God, we Israel acknowledge you!’

凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我父之旨者而已、

自謂識上帝、行則背之、是為可憎、違逆、自絕於諸善工者、

迨家主起而閉門、爾立於外、叩門曰、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾奚自、

行戮之時、彼則詢之、轉而切求上帝兮、追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、惟以口諂之、以舌誑之、其心向之不正、守約不誠兮、

曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、

首領為賄而行鞫、祭司為利而訓誨、先知為金而占卜、猶恃耶和華曰、耶和華非在我中乎、災禍必不臨我、

雅各家、以以色列名而稱、自猶大源而出者、其聽我言、爾指耶和華之名而誓、稱揚以色列之上帝、惟非以誠以義、蓋彼自稱為聖邑之民、恃以色列之上帝、名為萬軍之耶和華也、

禍哉彼眾、因其離棄我、將見毀滅、因其悖逆我、我欲救贖之、彼乃言誑以謗我、其心不籲我、惟在牀呼號、因穀酒之故、自傷以逆我、

其餘處女後至、曰、主歟、主歟、請為我啟、

我必歸於我所、待其認己罪、而求見我面、彼遇難時、必切求我、

或曰、耶和華之殿、耶和華之殿、耶和華之殿即此、斯虛誕之詞、爾勿恃之、

惟不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、即在伯特利與但之金犢、