以法蓮多築祭壇犯罪、斯諸祭壇、使之取戾、

“以法莲增添祭坛取罪；因此，祭坛使他犯罪。

以法莲为赎罪增添许多祭坛，这些祭坛却使他犯罪。

以法莲为赎罪增添许多祭坛，这些祭坛却使他犯罪。

“以法莲增建除罪的祭坛，这些祭坛却成为他的犯罪之处。

以法莲增添好些祭坛去犯罪，这些就成了他们犯罪的祭坛。

以法蓮增添祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。

以法蓮為贖罪增添許多祭壇，這些祭壇卻使他犯罪。

以法蓮為贖罪增添許多祭壇，這些祭壇卻使他犯罪。

「以法蓮增建除罪的祭壇，這些祭壇卻成為他的犯罪之處。

以法蓮增添好些祭壇去犯罪，這些就成了他們犯罪的祭壇。

以法蓮加多了祭壇以解罪，這些壇對於他卻成了使他犯罪的祭壇。

以法蓮增築祭壇而干罪、其壇陷之於罪、

以法蓮多築祭壇、獲罪於我、自取其戾、

“ Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning.

“ Ephraim built many altars where they sacrificed sin offerings to other gods. So their altars have become places where they commit sin.

Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they have become to him altars for sinning.

“ Israel has built many altars to take away sin, but these very altars became places for sinning!

When Ephraim multiplied his altars for sin, they became his altars for sinning.

Since Ephraim has multiplied altars for sin, They have become altars of sinning for him.

“ Because Ephraim has made many altars for sin, They have become for him altars for sinning.

Because Ephraim hath multiplied altars for sinning, altars have been unto him for sinning.

When Ephraim multiplied his altars for sin, they became his altars for sinning.

Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

Although Ephraim has built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning!

Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.

基列之民、固犯罪愆、固行虛妄、吉甲人愆尤更甚、在吉甲獻牛為祭、彼之祭壇、多如田隴之土壘、

亞文之邱壇、致以色列取罪、必遭傾毀、荊棘蒺藜、叢生於祭壇、斯民將對山曰、掩蓋我儕、對嶺曰、覆壓我儕、覆壓我儕原文作墮於我上

以色列若茂盛之葡萄樹、結果繁多、結果愈繁、築祭壇愈多、土地愈腴美、造偶像偶像或作柱像愈壯麗、造偶像愈壯麗或作愈妝飾偶像俱懷二心、必速遭罰、主必拆其祭壇、毀其偶像、

崇事虛神之各國、其偶像較耶路撒冷與撒瑪利亞之偶像尤多、悉為我所滅、所滅或作所得我如何待撒瑪利亞與其偶像、豈不能循此以待耶路撒冷與其偶像乎、

故我驅逐爾出斯地、至爾與爾祖所未識之地、爾在彼、晝夜服事他神、我不向爾施矜恤、

爾曹在彼、將事木石之神、即人手所作、不能見、不能聞、不能食、不能嗅者、