以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。

“以法莲与列邦人搀杂；以法莲是没有翻过的饼。

以法莲混居在万民中，以法莲是没有翻过的饼。

以法莲混居在万民中，以法莲是没有翻过的饼。

“以法莲与外族人混杂，就像没有翻过的饼。

“以法莲与外族混杂，以法莲是没有翻过的饼。

以法蓮混居在萬民中，以法蓮是沒有翻過的餅。

以法蓮混居在萬民中，以法蓮是沒有翻過的餅。

「以法蓮與外族人混雜，就像沒有翻過的餅。

“以法蓮與外族混雜，以法蓮是沒有翻過的餅。

以法蓮在列族之民中容許自己被攙雜；以法蓮成了個烙餅、沒翻過的。

以法蓮雜於列邦、乃為未翻之餅、

以法蓮譬諸炊餅、不反必致焦灼、

以法蓮雜處雜處或作混入異邦、以法蓮即如不翻之餅、

“ Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.

The people of Ephraim mix with the nations. They are like a thin loaf of bread that is baked on only one side.

Ephraim mixes himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.

“ The people of Israel mingle with godless foreigners, making themselves as worthless as a half baked cake!

Ephraim has allowed himself to get mixed up with the nations. Ephraim is unturned bread baked on a griddle.

Ephraim is himself thrown about with the nations; Ephraim has become a round loaf not turned over.

“ Ephraim has mixed himself among the peoples; Ephraim is a cake unturned.

Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.

Ephraim has allowed himself to get mixed up with the nations. Ephraim is unturned bread baked on a griddle.

Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

Ephraim has mixed itself like flour among the nations; Ephraim is like a ruined cake of bread that is scorched on one side.

Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

反與他們混雜相合，學習他們的行為，

所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』

那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。他們的兒女說話，一半是亞實突的話，不會說猶大的話，所說的是照着各族的方言。我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。

這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。

猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔，娶事奉外邦神的女子為妻。

以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民一言不答。

以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。

與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指着他起誓，又指着瑪勒堪起誓的，

「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個、愛那個，就是重這個、輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」

他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。

他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。

她們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她們都歸於我，生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉就是撒馬利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。「阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。這些人都穿藍衣，作省長、副省長，都騎着馬，是可愛的少年人。阿荷拉就與亞述人中最美的男子放縱淫行，她因所戀愛之人的一切偶像，玷污自己。自從在埃及的時候，她就沒有離開淫亂，因為她年幼作處女的時候，埃及人與她行淫，撫摸她的乳，縱慾與她行淫。因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。他們就露了她的下體，擄掠她的兒女，用刀殺了她，使她在婦女中留下臭名，因他們向她施行審判。「她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還貪戀，比她姊姊更醜；行淫亂比她姊姊更多。

他們必呼叫我說：我的神啊，我們以色列認識你了。以色列丟棄良善；仇敵必追逼他。他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。

我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。