夫我念其惡行、彼之中心、昧然弗覺也、彼之所為、我鑒察之、不能遁於我前、

他们心里并不思想我记念他们的一切恶；他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。”

他们以为我不在意他们一切的恶行；现在，他们所做的在我面前缠绕他们。

他们以为我不在意他们一切的恶行；现在，他们所做的在我面前缠绕他们。

他们没有想到我记得他们的所有恶行。如今他们的罪恶环绕他们，都暴露在我面前。

他们心里并未想到，我记得他们的一切罪恶。他们所作的一切，现在都围绕他们，都在我面前。

他們心裏並不思想我記念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。

他們以為我不在意他們一切的惡行；現在，他們所做的在我面前纏繞他們。

他們以為我不在意他們一切的惡行；現在，他們所做的在我面前纏繞他們。

他們沒有想到我記得他們的所有惡行。如今他們的罪惡環繞他們，都暴露在我面前。

他們心裡並未想到，我記得他們的一切罪惡。他們所作的一切，現在都圍繞他們，都在我面前。

他們心裏並不想着說他們的壞行為我都記得；他們並不以為所行的、如今正纏繞着他們的、都在我面前。

我念諸惡、而彼中心不思、今其所為、繞乎其身、在於我前、

惟彼中心、不思我記其諸惡、今其作為纏繞之、纏繞之原文作已環之悉於我目前、

but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.

But they do not realize that I remember all the evil things they do. Their sins pile up and cover them. I am always aware of their sins.

But they do not consider that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.

Its people don’t realize that I am watching them. Their sinful deeds are all around them, and I see them all.

But they never consider that I remember all their evil. Now their actions are all around them; they are right in front of my face.

And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds surround them; They are before My face.

They do not consider in their hearts That I remember all their wickedness; Now their own deeds have surrounded them; They are before My face.

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

But they never consider that I remember all their evil. Now their sins are all around them; they are right in front of My face.

And they consider not in their hearts[ that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

They do not realize that I remember all of their wicked deeds. Their evil deeds have now surrounded them; their sinful deeds are always before me.

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

耶和華曰、斯民樂於背道、不回步履、故我不悅、念其罪愆、加以刑罰。

耶和華指雅各之顯榮而誓云、彼之所為、我永弗忘、

未有藏而不露、隱而不見者、

萬有之主耶和華曰、爾犯罪違道、必遭刑譴、俾爾知、遐棄我躬、不畏我威者、必備嘗艱苦。

余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、

彼之所行、予鑒察之、彼惡昭彰、予目睹焉。

昔在其庇亞民犯罪戾、今陷惡尤深、主念其罪、必降以罰、

彼所行艱苦、所為暴戾、喪其心術、自召禍患。

飲宴之時、鼓琴彈瑟、播鼗吹蕭、耶和華之彰癉、彼不以為意、

時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、

主之經綸、奇而難名、主之智慧、大而莫測、鑒察斯人、視其所為、而加賞罰。

耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、

耶和華兮、余也壯時作惡、願毋追念、爾也矜憫為懷、請惟予之繫戀、

故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、

所當獻者、彼獻於我、自食其胙、我耶和華不以為悅、必念其惡、而降以罰、彼將求援於埃及、

上帝鑒察寰宇、知人所為。

不然、則干犯耶和華、罪必有歸、爾當知之。

牛識主、驢知廄、惟我以色列族民、不識不知。

所作隱慝、深入於骨、及其歸土、惡報從之。惡譬諸食物、甫入口則甚甘、藏於舌間、久含不棄、下至腹、味殊苦、如蝮之膽。其平日並吞財貨、上帝必使復吐之。或飲蛇毒而亡、或為蝮螫而死。不能飲甘泉之水、不得居酥蜜之地。雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以為悅。蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。其衷懷不能恬適、其嗜好不能長存。其所食無餘、其享福不永。即當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必群起而攻擊。彼既飽其貪饕、上帝震怒、降災如下雨、使之備嘗。雖避鐵器、而傷於銅弓。利鏃白刃、深入其膽、拔而出之、不勝戰栗、災害臨之、電火焚之、居其室者、咸遇患難。天癉其惡、地罰其罪。臨難之日、凡其所有、必盡消亡。全能之上帝、施報於惡人者若此。

人之所為、耶和華實鑒諸。維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、

願其有智而知此、思念厥終、

爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。

孰能深思其故、奮然儆醒曰、材木之半、焚之可以烘餅炙肉、而供口腹、則其餘材、豈可作像、拜此可憎之榾柮。

耶和華與、民罹禍患、望爾眷佑、既受扑責、則柔聲下氣、以祈求爾、