我训练他们，使他们臂膀强壮，他们却阴谋作恶抗拒我。

我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。

我虽管教他们，坚固他们的膀臂，他们却图谋邪恶抗拒我。

我虽管教他们，坚固他们的膀臂，他们却图谋邪恶抗拒我。

我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力，他们却图谋恶计攻击我。

我雖教導他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。

我雖管教他們，堅固他們的膀臂，他們卻圖謀邪惡抗拒我。

我雖管教他們，堅固他們的膀臂，他們卻圖謀邪惡抗拒我。

我訓練他們，使他們臂膀強壯，他們卻陰謀作惡抗拒我。

我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力，他們卻圖謀惡計攻擊我。

雖是我教練了他們，加強他們的膀臂，他們竟只圖謀了壞事來跟我作對。

我雖練其臂而堅之、彼尚謀惡以抗我、

我無論責之助之、彼終叛余、

我雖督責之、扶助其手、彼終辜負我、

I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me.

I brought them up and made them strong. But they make evil plans against me.

Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.

I trained them and made them strong, yet now they plot evil against me.

I trained and strengthened their arms, but they plot evil against me.

Although I trained and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me.

Though I disciplined and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me;

Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

I trained and strengthened their arms, but they plot evil against Me.

Though I have bound[ and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

尼尼微人啊，你们为何图谋抵挡耶和华？祂要彻底毁灭你们，无需击打两次。

击破一切的谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。

“人心比什么都诡诈，无可救药，谁能识透呢？

他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝，既不将荣耀归给祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。

赐给以色列人一位拯救者，从亚兰人手中救了他们。他们便像从前一样安居乐业。

耶和华啊，蒙你管教并用律法训诲的人有福了！

耶和华因为与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，就恩待以色列人，怜悯、眷顾他们，至今仍不愿灭绝他们，没有把他们从自己面前赶走。

你们难道忘了那像劝勉儿子一样劝勉你们的话吗？“孩子啊，不可轻视主的管教，被祂责备的时候也不要灰心。

他收复了从哈马口到死海一带的以色列边境，正如以色列的上帝耶和华借祂仆人迦特希弗人亚米太的儿子约拿先知所言。因为耶和华看见以色列人，无论自由人还是奴隶都十分痛苦，没有人帮助他们。耶和华没有说要从世上抹去以色列的名，因此他借着约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。

“被上帝责备的人有福了，不可轻视全能者的管教。

你借着圣灵感动你的仆人——我们的祖先大卫说，“‘列国为何咆哮？万民为何枉费心机？

我就像一面摇摇欲坠的墙壁、行将倒塌的篱笆，你们要攻击我、置我于死地到何时呢？

凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。

列国为何咆哮？万民为何枉费心机？

祂多次拯救他们，他们却执意背叛，陷入罪中不能自拔。但祂听见他们在苦难中呼求时，仍然眷顾他们。祂没有忘记与他们立的约，因祂伟大无比的爱而怜悯他们。

孩子啊，不可轻视耶和华的管教，也不可厌烦祂的责备。