以色列的狂傲當面見證他自己的罪；雖遭遇了這一切，他們仍不回歸永恆主他們的上帝，也不尋求他。

以色列的骄傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的神，也不寻求他。

以色列的骄傲使自己脸面无光。他们虽遭遇这一切，仍不归向耶和华—他们的上帝，也不寻求他。

以色列的骄傲使自己脸面无光。他们虽遭遇这一切，仍不归向耶和华—他们的神，也不寻求他。

以色列人被自己的傲慢指控，他们却不归向他们的上帝耶和华，也不去寻求祂。

虽然以色列的骄傲当面指证自己，他们却不回转归向耶和华他们的神，也不因此寻求他。

以色列的驕傲當面見證自己，雖遭遇這一切，他們仍不歸向耶和華－他們的神，也不尋求他。

以色列的驕傲使自己臉面無光。他們雖遭遇這一切，仍不歸向耶和華－他們的上帝，也不尋求他。

以色列的驕傲使自己臉面無光。他們雖遭遇這一切，仍不歸向耶和華－他們的神，也不尋求他。

以色列人被自己的傲慢指控，他們卻不歸向他們的上帝耶和華，也不去尋求祂。

雖然以色列的驕傲當面指證自己，他們卻不回轉歸向耶和華他們的神，也不因此尋求他。

以色列所誇者、覿面懲之、彼雖遭此、不歸其上帝耶和華、不尋求之、

以色列族驕侈日甚、惡跡昭彰、竟不歸誠我耶和華、不求恩寵、

以色列驕傲、目見卑降、仍不歸誠於主其天主、雖遭此事、仍不尋求主、

Israel’s arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the Lord his God or search for him.

The pride of Israel proves that they are guilty. But in spite of everything, they don’t return to the Lord their God. They don’t go to him for help.

The pride of Israel testifies to his face; yet they do not return to the Lord their God, nor seek him, for all this.

Their arrogance testifies against them, yet they don’t return to the Lord their God or even try to find him.

Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God, and for all this, they do not seek him.

Though the pride of Israel testifies against him, Yet they have not returned to the Lord their God, Nor have they sought Him, despite all this.

And the pride of Israel testifies to his face, But they do not return to the Lord their God, Nor seek Him for all this.

And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.

Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to Yahweh their God, and for all this, they do not seek Him.

And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

The arrogance of Israel testifies against him, yet they refuse to return to the LORD their God! In spite of all this they refuse to seek him!

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.

以色列的狂傲當面見證他自己的罪；以法蓮必因他自己的罪孽而傾覆；猶大也必跟他們一同傾覆。

這人民還沒有回轉來歸向那擊打他們、的主，還沒有尋求萬軍之永恆主。

『然而是我使你們在各城牙齒乾淨、無物可嚼，使你們在各處糧食缺乏；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。『也是我在收割前還有三個月使雨停止不降在你們那裏；我降雨在一個城，不降雨在另一個城；這一塊地有雨，那一塊地無雨，就枯乾了。這樣、兩三個城的人就搖搖晃晃走到一個城去找水喝，也不得滿足；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。『我用旱風霉爛擊打你們，使你們的菜園和葡萄園荒廢；你們的無花果樹和橄欖樹都給剪蟲喫了，你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。『我打發瘟疫在你們中間、像埃及的樣子；我用刀殺戮你們的青年人，同時叫你們的馬匹被劫掠；我使你們兵營中屍首的臭氣撲鼻，你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。『我傾覆你們中間的城，如同我傾覆了所多瑪蛾摩拉一樣；你們像一根柴從焚燒中搶救出來；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。『因此以色列啊，我必這樣辦你！雅各啊，我既要這樣辦你，那麼以色列啊，你就要準備好、來迎見你的上帝！』『因為你看，那塑造了山、創造了風、將「心意如何」指示人、使晨光變為幽暗、腳踏地之山丘的、萬軍之上帝永恆主耶和華是他的名。

沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；

因此甘霖停止，春雨不降；你還有妓女面孔，不顧羞恥！

永恆主從天上垂看着人類，要看有明智的沒有，有尋求上帝的沒有。

你雖將愚妄人搗在臼中，（用杵將他跟碎穀同搗）他的愚妄還是離不了他。

這人民為甚麼長久轉離呢？他們執迷着詭詐，不肯轉回。我留心聽了又聽，但人都說不對的話；沒有人後悔自己的惡行，說：「我作的是甚麼？」他們各人都轉離而跑自己的路程，就像馬在戰場上橫衝直撞。

說：「你們各人要回轉離開各人的壞行徑，離開你們敗壞之行為，住在永恆主從古時所賜給你們和你們列祖的土地，直到永遠；不可隨從別的神、去服事敬拜他們、不可用你們手的製作物來惹我發怒；這樣，我就不加害於你們。」然而你們總不聽從我，只是要用你們手的製作物來惹我發怒，以加害於你們自己：這是永恆主發神諭說的。

不要像你們列祖；從前的神言人呼叫他們說：「萬軍之永恆主這麼說：你們要回轉離開你們的壞行徑、壞作為」。他們卻不聽，不側耳聽我：永恆主發神諭說。

『來吧，我們回歸於永恆主吧，因為他撕裂，他也必醫治我們；他擊傷，他也必給我們綁紮。

眾民都熱熱如火爐，燒滅他們的官長；他們的王都倒斃了，其中並沒有一個向我呼求。

我也差遣了我的眾僕人神言人們，又及時又屢次地差遣、去找你們，說：「你們要回轉、各人離開各人的壞行徑，改正你們所行所作的，不可隨從別的神而服事他們，那麼你們就可以住我所賜給你們和你們列祖的土地。」你們卻不傾耳以聽，你們總是不聽我。利甲的兒子約拿達的子孫既能實行他們先祖所吩咐他們的誡命，而這人民卻不聽我，因此、永恆主萬軍之上帝、以色列之上帝、這麼說：看吧，我一定使我所說要打擊你們的一切災禍臨到猶大、臨到耶路撒冷所有的居民；因為我對他們說話，他們總沒有聽；我呼喚他們，他們總沒有回應。』

惡人面帶驕氣、不尋求永恆主；他一切想法都沒有上帝。

上帝從天上垂看着人類，要看有明智的沒有，有尋求上帝的沒有。