他們所行的使他們不能回轉，歸回自己的神；因為在他們當中有淫亂的靈；他們也不認識耶和華。

“他们所行的使他们不能归向神；因有淫心在他们里面，他们也不认识耶和华。

他们所做的使他们不能归向上帝，因有淫乱的心在他们里面；他们不认识耶和华。

他们所做的使他们不能归向神，因有淫乱的心在他们里面；他们不认识耶和华。

他们的恶行阻挠他们归向自己的上帝，邪淫之灵占据了他们的心，以致他们不认识耶和华。

他们所行的使他们不能回转，归回自己的神；因为在他们当中有淫乱的灵；他们也不认识耶和华。

他們所行的使他們不能歸向神；因有淫心在他們裏面，他們也不認識耶和華。

他們所做的使他們不能歸向上帝，因有淫亂的心在他們裏面；他們不認識耶和華。

他們所做的使他們不能歸向神，因有淫亂的心在他們裏面；他們不認識耶和華。

他們的惡行阻撓他們歸向自己的上帝，邪淫之靈佔據了他們的心，以致他們不認識耶和華。

他們所行的使他們不能回歸於他們的上帝；因為有淫亂的心在他們裏面，永恆主、他們也不認識。

彼之所為、阻其歸於上帝、蓋中懷淫心、不識耶和華、

不壹志歸我、惟狥私欲、不識我耶和華、

其行不端、致不能歸其天主、或作彼之行為使彼不能歸其天主彼存邪淫之心、致不能識主、

“ Their deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the Lord.

“ They can’t return to me because they have done so many evil things. In their hearts they long to act like prostitutes. They do not recognize me as the Lord.

Their deeds do not permit them to return to their God. For the spirit of whoredom is within them, and they know not the Lord.

Your deeds won’t let you return to your God. You are a prostitute through and through, and you do not know the Lord.

Their actions do not allow them to return to their God, for a spirit of promiscuity is among them, and they do not know the LORD.

Their deeds will not allow them To return to their God. For a spirit of infidelity is within them, And they do not know the Lord.

“ They do not direct their deeds Toward turning to their God, For the spirit of harlotry is in their midst, And they do not know the Lord.

Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.

Their actions do not allow them to return to their God, for a spirit of promiscuity is among them, and they do not know the Lord.

They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms[ is] in the midst of them, and they have not known the LORD.

Their wicked deeds do not allow them to return to their God; because a spirit of idolatry controls their heart, and they do not acknowledge the LORD.

Their deeds won’t allow them to turn to their God; for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.

我的子民求問木頭，由木杖引導他們，因為淫蕩的靈使他們走迷了路，他們就行淫不順從神。

我們若遵守神的命令，這樣，就知道我們已經認識他。凡是說“我已經認識他”，卻不遵守他命令的，就是說謊的人，真理就不在他裡面了。

可是你們不認識他，我卻認識他。如果我說我不認識他，我就像你們一樣是說謊的；然而我認識他，也遵守他的道。

欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐（按照《馬索拉文本》，“欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐”作“你的住所在詭詐中；在詭詐裡”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們不肯認識我。”這是耶和華的宣告。

光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。

免得他們像他們的列祖，成了頑梗悖逆的一代，心不堅定的一代，他們的心對神不忠。

以利的兩個兒子是無賴，不尊重耶和華，

因此，神就使錯謬的思想運行在他們當中，讓他們相信虛謊，叫所有不信真理倒喜愛不義的人，都被定罪。

惡人的罪過在他心中深處說話，他眼中也不怕神。（本節或譯：“我心中深處有話說，是關於惡人的罪過，他眼中不怕神”）罪過媚惑他，因此在他眼中看來，自己的罪孽不會揭發，也不會被恨惡。他口中的話語都是罪惡和詭詐，他不再是明慧的，也不再行善。他在床上密謀作惡，定意行在不善的道路上，並不棄絕惡事。

他們要作這些事，因為他們不認識父，也不認識我。

我的子民因無知識而滅亡；因為你拒絕了知識，我必拒絕你，不讓你作我的祭司；因為你忘掉了你神的律法，我也必忘記你的子孫。

難道你是用香柏木爭勝來表明王的身分嗎？你父親不是也吃也喝，也施行公正和公義嗎？那時他得享福樂。他為困苦和貧窮人伸冤，那時他得享福樂。這不是認識我的真義嗎？”這是耶和華的宣告。

以色列人哪！你們要聽耶和華的話。耶和華要與這地的居民爭辯，因為在這地上沒有誠實，沒有慈愛，也沒有認識神的知識；

誇口的卻要因了解我，認識我而誇口；認識我是耶和華，我在地上施行慈愛、公正、公義；因為我喜悅這些事。”這是耶和華的宣告。

我必賜給他們一顆認識我的心，知道我就是耶和華；他們要作我的子民，我要親自作他們的神，因為他們必一心歸向我。’”

認識你名的人必倚靠你；耶和華啊！你從未撇棄尋求你的人。

乾旱（“乾旱”或參照《七十士譯本》和其他古譯本翻譯為“刀劍”）必攻擊它的河流，它們必乾涸；因為這是偶像的地，人必因可怕的偶像迷失本性。