故我必罰之、祭司庶民、不復置辨、俱降以災、

将来民如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。

将来百姓所受的，祭司也必承受；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。

将来百姓所受的，祭司也必承受；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。

将来，我的子民如何，你们祭司也如何。我要照你们的所作所为惩罚你们、报应你们，

所以，祭司怎样，人民也怎样。我必按他们的行为惩罚他们，照他们的行为报应他们。

將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。

將來百姓所受的，祭司也必承受；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。

將來百姓所受的，祭司也必承受；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。

將來，我的子民如何，你們祭司也如何。我要照你們的所作所為懲罰你們、報應你們，

所以，祭司怎樣，人民也怎樣。我必按他們的行為懲罰他們，照他們的行為報應他們。

因此人民怎樣，祭司也怎樣；我必因他們所行的、察罰他們；我必照他們的行為還報與他們。

民如何、祭司亦將如何、我必因其所行而罰之、依其所為以報之、

故民與祭司所遇惟一、我必罰其所行、視其所為以報之、

And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.

So here is what I will do. I will punish people and priests alike. I will judge them because of their sinful lives. I will pay them back for the evil things they have done.

And it shall be like people, like priest; I will punish them for their ways and repay them for their deeds.

‘ And what the priests do, the people also do.’ So now I will punish both priests and people for their wicked deeds.

The same judgment will happen to both people and priests. I will punish them for their ways and repay them for their deeds.

And it will be, like people, like priest; So I will punish them for their ways And repay them for their deeds.

And it shall be: like people, like priest. So I will punish them for their ways, And reward them for their deeds.

And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.

The same judgment will happen to both people and priests. I will punish them for their ways and repay them for their deeds.

And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

I will deal with the people and priests together: I will punish them both for their ways, and I will repay them for their deeds.

It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

若庶人若祭司、若僕若主、若婢女、若主母、若鬻諸人、若購於人、若貸人以金、若借人之金、若得子母、若納子母者、俱必流離失所、

先知傳虛詞、祭司隨聲附和、國民以此為悅、將若之何。

耶和華曰、自尊達卑、貪婪無厭、先知祭司俱言詐偽、故其妻室必適他人、其田疇為他人所得、我使之然。醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉、恬不知羞、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮、淪胥以亡。

彼惟詛人是喜、願彼亦服咒詛兮、彼不為人祝福、願福祉不及其躬兮、彼尤人必以咒詛、猶文身必以衣服、願彼咒詛、猶水入其腎腸、如油淪其骨髓兮、

昔我使我僕先知傅命、言必降災、斯災已及爾祖、彼遂悛悔、自謂萬有之主耶和華所立之旨、欲降以災、罰我所為、今及我躬矣、

故一日之間、耶和華絕以色列族之眾、自尊逮卑、自喬木至於叢葦、靡不斬伐、具齒爵、其尊者也、為偽師、其卑者也、訓導斯民者、偏頗是尚、為所蠱惑者、淪胥以亡、

耶和華曰、可命名耶斯烈、昔耶戶殺人於耶斯烈、我將報之於俄頃、使以色列族國祚不長、

祭司干犯律例、玩瀆聖物、聖與不聖、潔與不潔、不為剖別、我之安息日、不復恪守、棄我於民中、邑中之牧伯若狼、行其殘害、肆其吞噬、以獲不義之利。先知所見者、虛偽之異象、所占者無憑之卜筮、自謂傳耶和華之命、然我未嘗示之、若作垣墉、以不堅緻之泥塗之、斯土之民、虐遇人、強暴人、挾制貧乏、侮慢羈旅、我稽察之、欲得一人、可補藩籬、可塞垣隙、立於我前、代民祈求、免我殲滅、亦不可得。故震怒憤烈、降災於眾、視其所為而報之、我耶和華已言之矣。

維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、

所當獻者、彼獻於我、自食其胙、我耶和華不以為悅、必念其惡、而降以罰、彼將求援於埃及、

昔在其庇亞民犯罪戾、今陷惡尤深、主念其罪、必降以罰、

姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、

耶和華曰、先知祭司、所行誕妄、在我殿宇、惡跡已彰、故其途幽暗、滑而難行、我驅逐之、使顛蹶趾、屆期降災。

宜訓於有眾曰、善者必蒙綏祉、而獲善報、