祭司愈多、愈犯罪愆、故我將使其榮為辱、

祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

你们祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你们的尊荣变为羞耻。

祭司越增多，就越发得罪我，我必把他们的尊荣变为耻辱。

祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。

祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。

祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。

你們祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你們的尊榮變為羞恥。

祭司越增多，就越發得罪我，我必把他們的尊榮變為恥辱。

祭司越增多，他們就越發犯罪得罪了我；我必將他們的尊榮變為羞辱。

彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、

彼愈多、愈獲罪於我、故我必變其榮為辱、

The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.

The more priests there were, the more they sinned against me. They have traded their glorious God for that shameful god named Baal.

The more they increased, the more they sinned against me; I will change their glory into shame.

The more priests there are, the more they sin against me. They have exchanged the glory of God for the shame of idols.

The more they multiplied, the more they sinned against me. I will change their honor into disgrace.

The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.

“ The more they increased, The more they sinned against Me; I will change their glory into shame.

As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

The more they multiplied, the more they sinned against Me. I will change their honor into disgrace.

As they were increased, so they sinned against me:[ therefore] will I change their glory into shame.

The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

我養斯民、使得果腹、遂驕其志、忘我弗顧、

不從我道、偏視我法、故我使眾、藐視爾曹、

以色列族之上帝耶和華又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。

我將援之於陰府、脫之於死亡、消死亡之害、免陰府之災、不易此志、

祭司與以色列族、及王宗室、群聽我言、爾設坎阱於密士巴、張網羅於大泊山、故我必罰爾、

盜被執則愧恥、以色列族、王公、祭司、先知、庶民、無不懹慙、亦若是。彼稱木為父、稱石為母、居恆之際、則背逆乎我、患難之時、則求予援手。

自列祖之時、迄於今日、世濟其惡、因此我與我王、祭司、敗於列國之王、為其殺戮、劫掠攘奪、蒙恥忍辱、今日之事為證。

彼養小體、如事上帝以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、

先知曰、以色列族若葡萄樹、枝葉蓁蓁、果實纍纍、結果愈繁、築壇愈多、田疇益肥美、偶像益壯麗、

彼不崇我耶和華、過飽則臟腑傷、過淫則生育寡、

眾祭司如群盜、伏於示劍之途、肆行殺戮、行淫不悛、

耶和華怒爾、若手執爵以飲爾、使爾過酣、露爾下體、至於哇吐、變榮為辱、