祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。

祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

你们祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你们的尊荣变为羞耻。

祭司越增多，就越发得罪我，我必把他们的尊荣变为耻辱。

祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。

祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。

你們祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你們的尊榮變為羞恥。

祭司越增多，就越發得罪我，我必把他們的尊榮變為恥辱。

祭司越增多，他們就越發犯罪得罪了我；我必將他們的尊榮變為羞辱。

彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、

祭司愈多、愈犯罪愆、故我將使其榮為辱、

彼愈多、愈獲罪於我、故我必變其榮為辱、

The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.

The more priests there were, the more they sinned against me. They have traded their glorious God for that shameful god named Baal.

The more they increased, the more they sinned against me; I will change their glory into shame.

The more priests there are, the more they sin against me. They have exchanged the glory of God for the shame of idols.

The more they multiplied, the more they sinned against me. I will change their honor into disgrace.

The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.

“ The more they increased, The more they sinned against Me; I will change their glory into shame.

As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

The more they multiplied, the more they sinned against Me. I will change their honor into disgrace.

As they were increased, so they sinned against me:[ therefore] will I change their glory into shame.

The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。

所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」

因此，耶和華－以色列的神說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。

我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在哪裏呢？陰間哪，你的毀滅在哪裏呢？在我眼前絕無後悔之事。

眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。

賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。

從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。

他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。果子越多，就越增添祭壇；地土越肥美，就越造美麗的柱像。

他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。

強盜成羣，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮，行了邪惡。

你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯出是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裏；你的榮耀就變為大大地羞辱。