狂風擊其四境、俾知所獻之祭品、適足增羞。

风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。”

风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。

风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。

风要把他们卷走，他们必因所献的祭而蒙羞。

风要把他们裹在翅膀里卷去，他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。

風把他們裹在翅膀裏；他們因所獻的祭必致蒙羞。

風把他們捲在翅膀裏，他們必因所獻的祭蒙羞。

風把他們捲在翅膀裏，他們必因所獻的祭蒙羞。

風要把他們捲走，他們必因所獻的祭而蒙羞。

風要把他們裹在翅膀裡捲去，他們必因自己所獻的祭祀而蒙受羞辱。

風把他們裹在翅膀裏帶去；他們必因他們的祭壇而慚愧。

風翼捲之、彼因所獻之祭、必蒙羞恥、

風之翼裹之去、必因所獻之祭、受辱蒙羞、

A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.

A windstorm will blow all of them away. And their sacrifices will bring shame on them.

A wind has wrapped them in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

So a mighty wind will sweep them away. Their sacrifices to idols will bring them shame.

A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.

The wind wraps them in its wings, And they will be put to shame because of their sacrifices.

The wind has wrapped her up in its wings, And they shall be ashamed because of their sacrifices.

The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.

A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

A whirlwind has wrapped them in its wings; they will be brought to shame because of their idolatrous worship.

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

昔爾在園囿林樹間、奉事偶像、以為悅懌、後必恥之。

耶和華曰、我使狂風、攻擊巴比倫、以及違予之人、

耶和華曰、我將判擬耶路撒冷居民告之曰、我必使災熇之風、來自曠野童山、較簸揚禾穀之風尤大、以擊斯邦之民。

以法蓮雖在昆弟之中、最為昌熾、我耶和華必使東風來自曠野、使其泉源立涸、彼之寶器、盡為敵虜、

凡恃偶像、稱金鑄之形為上帝者、必蒙愧怍、必駭而奔。

以法蓮族詭詐暴虐、日甚一日、與亞述人結約、貢油於埃及、猶之餐風而追東風、

耶和華與、以色列族所望、違之者、愧恥蒙於一身、耶和華為活水之源、棄之者、臭名遺於萬世。

自昔以來、我之列祖、竭勞而得、牛羊子女、悉為可惡者、吞噬無遺。自古迄今、我之列祖、爰及我躬、獲罪於我之上帝耶和華、不遵其命、故蒙羞恥、一蹶不振。

我又仰觀二女出、有翼若鶴、飄忽若風、扶斗量而起、上不至天、下不及地、我問天使曰、彼攜斗量、往於何所、曰、往示拿地建宅第於彼、置斗量於彼。

犢像必遷於亞述、獻於敵王、以法蓮必受凌辱、以色列思昔所謀、含羞抱愧、

盜被執則愧恥、以色列族、王公、祭司、先知、庶民、無不懹慙、亦若是。彼稱木為父、稱石為母、居恆之際、則背逆乎我、患難之時、則求予援手。

爾何肆志遨遊、重蹈故轍、昔爾維亞述是恃、而蒙愧恥、今爾惟埃及是賴、而抱羞慙。爾所恃者、為我所棄、俾爾不利、以手抱首、而去其國。