以色列人啊，你們要留心聽耶和華的話。祂指控住在這片土地上的居民，說：「這片土地上的人不忠不信，毫無良善，不認識上帝。

“以色列人哪，你们当听耶和华的话。耶和华与这地的居民争辩，因这地上无诚实，无良善，无人认识神。

以色列人哪，当听耶和华的话。耶和华指控这地的居民，因为在这地上无诚信，无慈爱，无人认识上帝；

以色列人哪，当听耶和华的话。耶和华指控这地的居民，因为在这地上无诚信，无慈爱，无人认识神；

以色列人啊，你们要留心听耶和华的话。祂指控住在这片土地上的居民，说：“这片土地上的人不忠不信，毫无良善，不认识上帝。

以色列人哪！你们要听耶和华的话。耶和华要与这地的居民争辩，因为在这地上没有诚实，没有慈爱，也没有认识神的知识；

以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識神。

以色列人哪，當聽耶和華的話。耶和華指控這地的居民，因為在這地上無誠信，無慈愛，無人認識上帝；

以色列人哪，當聽耶和華的話。耶和華指控這地的居民，因為在這地上無誠信，無慈愛，無人認識神；

以色列人哪！你們要聽耶和華的話。耶和華要與這地的居民爭辯，因為在這地上沒有誠實，沒有慈愛，也沒有認識神的知識；

以色列人哪，你們要聽永恆主的話；因為永恆主有案件要責罪這地的居民。因為這地沒有誠信，沒有忠愛，沒有認識上帝的那種知識。

以色列人歟、其聽耶和華言、耶和華與斯土居民爭辯、因其境內無誠實、無仁慈、無識上帝之知識、

以色列族、宜聽耶和華言、斯土之人、不識上帝、不言真實、不以矜憫為懷、故耶和華、將鞫斯民。

以色列人乎、宜聽主言、主必鞫斯地居民、因斯地無誠實、無仁義、無人識天主、

Hear the word of the Lord, you Israelites, because the Lord has a charge to bring against you who live in the land:“ There is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land.

People of Israel, listen to the Lord’ s message. He is bringing charges against you who live in Israel. He says,“ There is no faithfulness or love in the land. No one recognizes me as God.

Hear the word of the Lord, O children of Israel, for the Lord has a controversy with the inhabitants of the land. There is no faithfulness or steadfast love, and no knowledge of God in the land;

Hear the word of the Lord, O people of Israel! The Lord has brought charges against you, saying:“ There is no faithfulness, no kindness, no knowledge of God in your land.

Hear the word of the LORD, people of Israel, for the LORD has a case against the inhabitants of the land: There is no truth, no faithful love, and no knowledge of God in the land!

Listen to the word of the Lord, you sons of Israel, Because the Lord has a case against the inhabitants of the land, For there is no faithfulness, nor loyalty, Nor knowledge of God in the land.

Hear the word of the Lord, You children of Israel, For the Lord brings a charge against the inhabitants of the land:“ There is no truth or mercy Or knowledge of God in the land.

Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

Hear the word of the Lord, people of Israel, for the Lord has a case against the inhabitants of the land: There is no truth, no faithful love, and no knowledge of God in the land!

Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because[ there is] no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

Hear the word of the LORD, you Israelites! For the LORD has a covenant lawsuit against the people of Israel. For there is neither faithfulness nor loyalty in the land, nor do they acknowledge God.

Hear Yahweh’s word, you children of Israel; for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land:“ Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

群山啊，大地永固的根基啊，你們要聽耶和華的控告！因為耶和華要控告祂的子民，責備以色列人。

耶和華說：「我的子民愚頑，不認識我，是蒙昧無知的兒女，只知行惡，不知行善。」

耶和華準備就緒，要審判祂的子民。祂必審問祂子民中的長老和首領，對他們說：「你們毀壞了我的葡萄園——我的子民，家裡堆滿了從窮人那裡掠奪的東西。

我想：「他們貧窮、愚昧，不明白他們上帝耶和華的道，也不知道祂的法令。

耶和華的聲音傳到地極，因為祂要指控列國，審判萬民，使惡人喪身刀下。這是耶和華說的。』」

耶和華指控猶大；要按雅各所行的懲罰他，照雅各所做的報應他。

你要對他們說，『你們這些國民不聽你們上帝耶和華的話，不肯受管教，口中毫無真理。

因為他們無論貴賤，個個都貪圖不義之財；無論是先知還是祭司，都行為詭詐。

「祭司啊，要聽！以色列家啊，要留心聽！王室啊，要側耳聽！這是對你們的審判，因為你們像設在米斯巴的圈套，鋪在他泊山的網羅。

『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。得勝者必不被第二次死亡所害。』

對耶和華的話心存敬畏的人啊，要聽祂的話：「你們的弟兄憎恨你們，因為我的緣故而棄絕你們，他們譏諷說，『願耶和華得榮耀，我們好看看你們的歡樂！』他們必受羞辱。

婦人啊，你們要聽耶和華的話，接受祂的教誨；你們要教導女兒哀哭，教導鄰居唱輓歌。

既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。

你們該醒悟了！不要繼續犯罪，因為你們當中有些人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。

他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊，請你們在我和葡萄園之間評評理。

你們這些好譏諷、在耶路撒冷統管百姓的人啊，要聽耶和華的話。

因為這是耶和華報應的日子，是祂為錫安報仇之年。

猶大王西底迦啊！你要聽耶和華的話。論到你，耶和華說，你必不會死在刀劍之下，

雅各家啊，以色列各宗族啊！你們要聽耶和華的話。

『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』

米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。

我們悖逆，否認耶和華，離棄我們的上帝，說欺壓、叛逆的話，吐露心中編織的謊言。正義被趕逐，公義不能靠近，真理倒在街上，正直被拒之門外。真理無處可尋，遠離惡事的人反成了獵物。耶和華因正義蕩然無存而不悅。

耶和華說：「來吧，我們彼此理論！你們的罪雖如猩紅，也必潔白如雪；你們的罪雖如緋紅，也必白如羊毛。

亞瑪謝啊，你說，『不要說攻擊以色列的預言，不要傳講攻擊以撒子孫的信息。』現在你要聽耶和華對你說的話。

因此，地要悲哀，天要昏暗，因為我言出必行，決不反悔。」

「你站在耶和華殿的門口這樣宣告，『從這些門進殿敬拜耶和華的猶大人啊，你們要聽耶和華的話。以色列的上帝——萬軍之耶和華說，你們改過自新，我便讓你們在這裡安居。你們不要相信那些謊言，說這是耶和華的殿，這是耶和華的殿，這是耶和華的殿。「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待，不欺壓異鄉人和孤兒寡婦，不在這地方濫殺無辜，不拜其他神明自取毀滅，

你們不認識祂，我卻認識祂。如果我說我不認識祂，那我就像你們一樣是說謊的。然而，我認識祂，並且遵行祂的道。

虔敬人已從大地上滅絕，世間再沒有正直人。人人伺機殺人流血，用網羅獵取自己的弟兄。他們善於作惡。領袖和審判官索要賄賂，顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。他們當中最好的不過是蒺藜，最正直的也不過是荊棘籬笆。你們的守望者所說的日子，就是你們受懲罰的日子已經來到。你們必驚慌失措。不要相信鄰居，不要信賴朋友，即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。

你要說，『猶大王和耶路撒冷的居民啊，你們要聽耶和華的話！以色列的上帝——萬軍之耶和華說，看啊，我要在這裡降下災禍，聽見這消息的人都必耳鳴。

你們這些「所多瑪」的首領啊，要聆聽耶和華的話！你們這些「蛾摩拉」的百姓啊，要側耳聽我們上帝的訓誨！

列國啊，近前來聽吧！列邦啊，留心聽吧！大地和地上的萬物、世界和世上的一切都要聽。