他们的母亲淫乱放荡，厚颜无耻，她说，‘我要跟随我的情人，他们给我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。’

他们的母亲行了淫乱，怀他们的母做了可羞耻的事，因为她说：‘我要随从所爱的；我的饼、水、羊毛、麻、油、酒都是他们给的。’

他们的母亲行了淫乱，怀他们的做了可羞耻的事；因为她说：“我要跟随我所爱的，我的饼、水、羊毛、麻、油、酒，都是他们给的。”

他们的母亲行了淫乱，怀他们的做了可羞耻的事；因为她说：“我要跟随我所爱的，我的饼、水、羊毛、麻、油、酒，都是他们给的。”

因为他们的母亲卖了淫，怀他们的作了羞耻的事；因为她曾说：‘我要跟随我那些爱人。我的饼和水，羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他们给的。’

他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。

他們的母親行了淫亂，懷他們的做了可羞恥的事；因為她說：「我要跟隨我所愛的，我的餅、水、羊毛、麻、油、酒，都是他們給的。」

他們的母親行了淫亂，懷他們的做了可羞恥的事；因為她說：「我要跟隨我所愛的，我的餅、水、羊毛、麻、油、酒，都是他們給的。」

他們的母親淫亂放蕩，厚顏無恥，她說，『我要跟隨我的情人，他們給我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。』

因為他們的母親賣了淫，懷他們的作了羞恥的事；因為她曾說：‘我要跟隨我那些愛人。我的餅和水，羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他們給的。’

他們的母親行了淫亂；懷了他們的、行了羞恥事；因為她說：「我要跟着我的愛人；我的餅、我的水、我的羊毛、我的麻、我的油、我喝的酒、都是他們給的。」

其母為妓、孕此子者、行可恥事、曰、我之情人予我餅水、羢麻油酒、我必從之、

此子之母狥欲、所作之事、言之甚醜、彼曰、我之所懽、予我飲食、贈我枲綿、饋我酒油、我必從之、

此子之母行淫、生之者作可恥之事、彼曰、愛我者、予我飲食、飲食原文作餅與水予我羊毛與麻、予我油酒、我必從之、

Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace. She said,‘ I will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my olive oil and my drink.’

Their mother hasn’t been faithful to me. She who became pregnant with them has brought shame on herself. She said,‘ I will chase after my lovers. They give me my food and water. They provide me with wool and linen. They give me olive oil and wine.’

For their mother has played the whore; she who conceived them has acted shamefully. For she said,‘ I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’

Their mother is a shameless prostitute and became pregnant in a shameful way. She said,‘ I’ll run after other lovers and sell myself to them for food and water, for clothing of wool and linen, and for olive oil and drinks.’

Yes, their mother is promiscuous; she conceived them and acted shamefully. For she thought,“ I will follow my lovers, the men who give me my food and water, my wool and flax, my oil and drink.”

For their mother has committed prostitution; She who conceived them has acted shamefully. For she said,‘ I will go after my lovers, Who give me my bread and my water, My wool and my flax, my oil and my drink.’

For their mother has played the harlot; She who conceived them has behaved shamefully. For she said,‘ I will go after my lovers, Who give me my bread and my water, My wool and my linen, My oil and my drink.’

for their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully; for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

Yes, their mother is promiscuous; she conceived them and acted shamefully. For she thought,“ I will go after my lovers, the men who give me my food and water, my wool and flax, my oil and drink.”

For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give[ me] my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

For their mother has committed adultery; she who conceived them has acted shamefully. For she said,“ I will seek out my lovers; they are the ones who give me my bread and my water, my wool, my flax, my olive oil, and my wine.

For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said,‘ I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’

但我们必照所许的愿向天后烧香奠酒，正如我们和我们的祖先、君王和官长在犹大各城和耶路撒冷街上所做的一样。那时，我们食物充足，生活幸福，无灾无祸。但自从我们停止向天后烧香奠酒后，我们便一无所有，不断有人死于战争和饥荒。”

耶路撒冷啊，你这忠贞的妻子竟变成了妓女！你从前充满公平，是公义之家，现在却住着凶手。

耶和华对何西阿说：“你要再去爱那个另有新欢的淫妇，像耶和华爱以色列人一样爱她。尽管他们祭拜别的神明，喜爱葡萄饼，耶和华仍然爱他们。”

她不知道是我给她五谷、新酒和油，又赐给她大量金银——她却用这些供奉巴力。

她说她的葡萄树和无花果树是情人给她的报酬，我要摧毁它们，使它们变为荒林，被野兽吞吃。我要惩罚她，因为她在节日向巴力烧香。那时她戴耳环佩首饰，追逐她的情人，把我忘记。这是耶和华说的。

“你们去跟你们的母亲理论吧！因为她不再是我的妻子，我也不再是她的丈夫。叫她别再出卖色相，别再露出乳间的淫态。

犹大啊，你的神明多如你的城邑，你给可憎的巴力烧香的祭坛多如耶路撒冷的街道。

他们投奔亚述，就像孤独漂泊的野驴。以法莲收买情人。

非利士人的首领聚在一起向他们的神明大衮献大祭，欢呼说：“我们的神把仇敌参孙交在我们手中了。”

“‘你却仗着自己的美貌和名声纵情淫乱，与所有过路的人苟合。你用自己的衣服在拜偶像的地方结彩，在那里行淫。这样的事真是空前绝后！

便恋上了他们，差遣使者到他们那里。巴比伦人便来上她的床，放纵情欲玷污了她。之后，她便厌弃他们。

耶和华说：“如果丈夫休掉妻子，妻子离去另嫁别人，前夫怎会再娶她呢？那样做岂不完全玷污了土地吗？你曾与许多情人苟合，现在要归向我吗？“你举目看看那些光秃的高山，哪里没有被你玷污过呢？你坐在路旁等候情郎，就像旷野的游牧者，你的淫乱恶行玷污了土地。因此，秋雨不降，春雨不来。你却仍然不知羞耻，一副娼妓的嘴脸。你不是刚对我说，‘我父啊！你从我年幼时就做我的朋友。难道你会永远发怒、怀恨到底吗？’你虽然这样说，却仍大肆作恶。”在约西亚王执政期间，耶和华对我说：“你看见以色列的不忠不贞了吗？她在高山上、在绿荫下放纵情欲。我以为她放纵之后会回到我身边，她却执迷不悟。她不忠的妹妹犹大也看见了这事。因为以色列不忠贞，我给她休书，把她休掉。她不忠的妹妹犹大却不害怕，竟也去淫乱。以色列肆意淫乱，拜石头木头，玷污了土地。

耶和华说：“昔日我看见以色列时，像在荒野看见葡萄；看见你们的祖先时，像在无花果树上看见初熟的果子。但他们却祭拜巴力·毗珥，把自己献给可耻的偶像，变得像他们所爱的偶像一样可憎。

“我的子民祈求木头，随从木杖的指引。淫乱的心使他们走入歧途，他们不忠不贞，背弃他们的上帝。他们在山顶和高岗上的橡树、杨树和栗树下献祭烧香，因为树荫怡人。“所以，你们的女儿卖淫，你们的儿媳通奸。但我不会因此而惩罚她们，因为你们也与娼妓苟合，与庙妓一起献祭。无知的民族必走向灭亡。“虽然以色列如同妓女，对我不忠，但不要使犹大犯罪。不要到吉甲去，不要到伯·亚文去，不要凭永活的耶和华起誓。

“很久以前，我折断你的轭，解开你的捆索，你却拒绝事奉我，在各高岗上、绿树下躺卧淫乱。

拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说：“你过来！我要让你看那坐在众水之上的大淫妇将要遭受的刑罚。地上的君王与她行淫，地上其他人也因喝了她淫乱的酒而酩酊大醉。”那时，我被圣灵感动，被天使带到旷野，在那里见到一个妇人骑着一只朱红色的怪兽。怪兽有七头十角，浑身写满亵渎上帝的名号。那妇人身穿紫色和朱红色的袍子，用黄金、宝石及珍珠装扮自己。她手中拿着金杯，里面盛满了她淫乱的污秽、可憎之物。在她额上还写了一个神秘的名号：“大巴比伦——地上淫妇及可憎事物之母”。

说：“我的上帝啊，我羞愧难当，不敢抬头看你，因为我们的恶行灭顶，我们的罪恶滔天。从我们的祖先开始到现在，我们罪恶深重。由于我们的罪恶，我们、我们的君王和祭司都落在外邦君王的手中，被他们杀害、俘虏、抢掠和羞辱，如同今天的光景。

“阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。他们都是身穿紫衣的省长和总督，都是英俊的年轻骑士。她便与这些亚述的精英放纵情欲，拜他们的偶像，玷污自己。她没有放弃在埃及的淫荡行为，她年轻的时候就任人玩弄、发泄情欲。因此，我把她交在她所恋慕的亚述人手里。他们扒光她的衣服，夺去她的儿女，用刀杀了她。她受了报应，成了妇女口中的笑柄。“她妹妹阿荷利巴看见这一切，不但没有引以为戒，反而更加放荡淫乱。

“她们甚至派使者请来远方的人，并且沐浴洗身，描眉画眼，佩戴首饰，坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。她们屋里传出众人的安乐声，从旷野来的酒徒和粗汉把镯子戴在这对姊妹的手腕上，把华冠戴在她们的头上。我说，‘她们纵欲无度、年老色衰，这些人还与她们淫乱。他们与这对淫妇阿荷拉和阿荷利巴淫乱，好像与娼妓淫乱一样。

你们在高山上淫乱、献祭，在门后供奉神像。你们背弃我，脱衣上床跟它们肆意苟合，与它们立约，迷恋它们的床，爱看它们的淫态。

我们犯罪作恶，行为邪恶叛逆，偏离你的诫命和典章，没有听从你的仆人——众先知奉你的名向我们的君王、首领、先祖及国中百姓所说的话。主啊，你是公义的，我们今日满面羞愧，我们犹大人和耶路撒冷的居民，以及因对你不忠而被驱散到远近各地的以色列人都满面羞愧。主啊，我们和我们的君王、首领、先祖因得罪了你而满脸羞愧。

我说，‘不要因追随假神而跑破鞋子，喉咙干渴。’你却说，‘不行！我爱外族的神明，一定要跟随他们。’“以色列人啊，你们和你们的君王、官长、祭司和先知必蒙羞，如同被擒的盗贼。你们认木头为父，认石头为母。你们不是面向我而是背对我，危难时却向我求救。

耶和华说：“我休你们母亲的休书在哪里呢？我把你们卖给了我哪一个债主呢？你们被卖是因为你们的罪恶，你们母亲被休是因为你们的过犯。

你们白天黑夜都要跌倒，先知也要跟你们一起跌倒，所以我要毁灭你们的母亲以色列。

可是有一件事我要责备你，就是你容许那自称是先知的妇人耶洗别教导我的众奴仆，引诱他们淫乱、吃祭过偶像的食物。我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改、离弃自己的淫乱行为，所以我必叫她卧病在床。那些与她有染的人若不悔改，也必遭受极大的苦难。我要击杀她的爪牙，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。

你欲海难填，又跟亚述人行淫，但仍不满足，于是又跟那商贾之地的迦勒底人行淫，但仍不满足。“‘主耶和华说，你的心败坏至极，简直就像不知羞耻的娼妓，因为你在街头巷尾筑祭坛，在广场建高高的神庙，甚至不收淫资，实在连妓女都不如。你这荡妇，宁愿跟外人淫乱，也不爱自己的丈夫。妓女接受淫资，你却送礼物给所有的情人，引诱他们从四方前来跟你淫乱。你卖淫不同于别的妓女，没有人给你淫资，你倒贴钱给人，你真是与众不同。