我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、

我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树木扎根。

我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树扎根。

我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树扎根。

我要像甘露一样滋润以色列，使他绽放如百合花，扎根如黎巴嫩的香柏树。

我对以色列要像甘露，他必像百合花开放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。

我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹木扎根。

我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹扎根。

我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹扎根。

我要像甘露一樣滋潤以色列，使他綻放如百合花，扎根如黎巴嫩的香柏樹。

我對以色列要像甘露，他必像百合花開放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏樹。

我對以色列必如甘露；他必開花像百合，扎根像楊樹。

我將向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盤根若利巴嫩、

我將向以色列若甘露、使之發旺如百合花、使之根深如利巴嫩之樹林、

I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots;

I will be like the dew to Israel. They will bloom like a lily. They will send their roots down deep like a cedar tree in Lebanon.

I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon;

I will be to Israel like a refreshing dew from heaven. Israel will blossom like the lily; it will send roots deep into the soil like the cedars in Lebanon.

I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.

I will be like the dew to Israel; He will blossom like the lily, And he will take root like the cedars of Lebanon.

I will be like the dew to Israel; He shall grow like the lily, And lengthen his roots like Lebanon.

I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.

I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily, he will send down his roots like a cedar of Lebanon.

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

雅各後裔、將長其根株、以色列族、將萌其芽櫱、漸至葱蘢、結實遍地。

譬諸根株。水潤之、譬諸枝葉、露滴之。

我道滴瀝若雨、我言廉纖如露、猶霢霂以潤草、似淋漓而灌蔬。

曷為衣服慮耶、試思野有百合花、如何而長、不勞不紡、

使基督因爾信而居爾心、

然必復振興、若死者必甦、雖居塵土、將勃然起、謳歌不已、若草枯萎、既經雨露、必復向榮、斯邦之民、已死復生亦若是。

猶大之遺民、必下深其根、上結其實。

耶和華諭我曰、安坐在上、鑒觀於下、若日之炎熇、若秋之零露、

王宇內五穀豐登、山之巔、禾秀偏反、有若利巴嫩之林、邑人繁多、有若草萊之茂兮。

雅各遺民、將潤澤列邦、如耶和華所降之甘露、如細雨之霢霂、灌溉草蔬、不待人力。

我通水泉、以溉原田、我濬江河、以潤槁壤、我以我神、賦爾子孫、式綏祉福。

彼如旭日晨光、猶朝無雲、雨後日出、草萌其芽。

主耶和華又曰、我必取柏香木之高枝、栽之於囿、在弱幹中、更取柔條、栽之高嶺、即以色列山岡、使長枝結果、為柏香木之佳種、使羽族咸棲其上、得其庇蔭。我耶和華使高木為低、使低木為高、使青者為枯、使枯者復茂、則郊原諸木、皆知言之行之者、惟我耶和華而已。

爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。

維彼臨民、如降甘霖、草萊雖刈、仍沾潤澤兮。

夫子倡之、我必和之、夫子屬我、我屬夫子、其味若百合花。

試思百合花、如何而長、不勞不紡、吾語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、

乳若雙麀、嚙蒭於百合花中。

新婦曰、沙崙有玫瑰花、谷中有百合花、予竊比之焉。良人曰、愛妃在群女間、若荊棘叢中有百合花焉。