我養斯民、使得果腹、遂驕其志、忘我弗顧、

这些民照我所赐的食物得了饱足；既得饱足，心就高傲，忘记了我。

他们得到喂养，就饱足；既得饱足，就心高气傲，因而忘记了我。

他们得到喂养，就饱足；既得饱足，就心高气傲，因而忘记了我。

但你们吃得饱足以后，就心高气傲，忘记了我。

但他们得了喂养而饱足，饱足以后，就心高气傲，因此忘记了我。

這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。

他們得到餵養，就飽足；既得飽足，就心高氣傲，因而忘記了我。

他們得到餵養，就飽足；既得飽足，就心高氣傲，因而忘記了我。

但你們吃得飽足以後，就心高氣傲，忘記了我。

但他們得了餵養而飽足，飽足以後，就心高氣傲，因此忘記了我。

但這些人民既得喫了，就喫得飽飫；既得飽飫了，就心高氣傲，因而忘記了我。

斯民得食而飽、飽則心驕、而忘乎我、

斯民得食而飽、既飽則必驕傲、因而忘我、

When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.

I fed them until they were satisfied. Then they became proud. They forgot all about me.

but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me.

But when you had eaten and were satisfied, you became proud and forgot me.

When they had pasture, they became satisfied; they were satisfied, and their hearts became proud. Therefore they forgot me.

As they had their pasture, they became satisfied, And as they became satisfied, their heart became proud; Therefore they forgot Me.

When they had pasture, they were filled; They were filled and their heart was exalted; Therefore they forgot Me.

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

When they had pasture, they became satisfied; they were satisfied, and their hearts became proud. Therefore they forgot Me.

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

置於崇邱、田畝所產使食之、巖穴出蜜使哺之、堅石出膏使沃之、牛酥羊酪、羔羊之膋、牡山羊、牡綿羊、俱由巴山而至、以給其用、至嘉之麥粉使食、葡萄之清汁使飲、耶書崙體胖、桀驁不馴、肥而多脂、上帝造之、彼反違逆、上帝拯之、彼反藐視。

既建美室以居、食而果腹、牛羊蕃息、金銀無數、所有之物、既豐且盛、恐爾驕奢、忘爾之上帝耶和華、昔導爾出埃及、脫爾於賤役、

惡者驕泰、以為上帝不加考察、而屬於虛無兮、

爾施厚恩、賜其得國、恢廓腴壤、彼猶不悛厥惡、不奉事爾。

彼所簡之王、所立之牧、非我所悅、以金銀作偶像、必為我所殄絕。

昔爾上帝耶和華誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、賜爾以地、在彼有邑、美而且廣、爾所未建者、宅第中充以嘉物、爾所未充者、有井爾所未鑿者、有葡萄園橄欖樹、爾所未植者、既導爾入、以此與爾、食之果腹、當斯時也、爾宜謹恪、勿忘耶和華導爾出埃及、脫爾於賤役、

全能之上帝、援手爾、扶翼爾、爾遺忘之、故爾栽植嘉種、必得自遠方、

斯世之人、宜聽我言、我眷佑以色列族、詎若幽曠之野、杳冥之域哉。何以我民放縱、不肯詣予。處女之簪珥、新婦之衣裳、無刻或忘、惟我民忘予、歷時已久。

耶和華曰、越在疇昔、斯民焚香、奉事巴力、違逆乎我、譬彼婦女、以耳環金索、修飾自好、從其所懽、故我必加以罰、

先知曰、以色列族若葡萄樹、枝葉蓁蓁、果實纍纍、結果愈繁、築壇愈多、田疇益肥美、偶像益壯麗、

生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。

取鞏固之城、膏腴之壤、宅第中充以嘉物、井泉、葡萄園橄欖囿、結實之樹、不可勝數、食之果腹、體胖、中心喜悅、賴爾鴻恩、乃民弗順、違逆乎爾、背爾律例、爾之先知訓迪之、使歸於爾、反為所殺、干爾震怒。