When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!

这些民照我所赐的食物得了饱足；既得饱足，心就高傲，忘记了我。

他们得到喂养，就饱足；既得饱足，就心高气傲，因而忘记了我。

他们得到喂养，就饱足；既得饱足，就心高气傲，因而忘记了我。

但你们吃得饱足以后，就心高气傲，忘记了我。

但他们得了喂养而饱足，饱足以后，就心高气傲，因此忘记了我。

這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。

他們得到餵養，就飽足；既得飽足，就心高氣傲，因而忘記了我。

他們得到餵養，就飽足；既得飽足，就心高氣傲，因而忘記了我。

但你們吃得飽足以後，就心高氣傲，忘記了我。

但他們得了餵養而飽足，飽足以後，就心高氣傲，因此忘記了我。

但這些人民既得喫了，就喫得飽飫；既得飽飫了，就心高氣傲，因而忘記了我。

斯民得食而飽、飽則心驕、而忘乎我、

我養斯民、使得果腹、遂驕其志、忘我弗顧、

斯民得食而飽、既飽則必驕傲、因而忘我、

When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.

I fed them until they were satisfied. Then they became proud. They forgot all about me.

but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me.

But when you had eaten and were satisfied, you became proud and forgot me.

When they had pasture, they became satisfied; they were satisfied, and their hearts became proud. Therefore they forgot me.

As they had their pasture, they became satisfied, And as they became satisfied, their heart became proud; Therefore they forgot Me.

When they had pasture, they were filled; They were filled and their heart was exalted; Therefore they forgot Me.

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

When they had pasture, they became satisfied; they were satisfied, and their hearts became proud. Therefore they forgot Me.

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

He enabled him to travel over the high terrain of the land, and he ate of the produce of the fields. He provided honey for him from the cliffs, and olive oil from the hardest of rocks,butter from the herd and milk from the flock, along with the fat of lambs, rams and goats of Bashan, along with the best of the kernels of wheat; and from the juice of grapes you drank wine.But Jeshurun became fat and kicked, you got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt.

When you eat your fill, when you build and occupy good houses,when your cattle and flocks increase, when you have plenty of silver and gold, and when you have abundance of everything,be sure you do not feel self-important and forget the LORD your God who brought you from the land of Egypt, the place of slavery,

The wicked man is so arrogant he always thinks,“ God won’t hold me accountable; he doesn’t care.”

Even when they were in their kingdom and benefiting from your incredible goodness that you had lavished on them in the spacious and fertile land you had set before them, they did not serve you, nor did they turn from their evil practices.

They enthroned kings without my consent! They appointed princes without my approval! They made idols out of their silver and gold, but they will be destroyed!

Then when the LORD your God brings you to the land he promised your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob to give you– a land with large, fine cities you did not build,houses filled with choice things you did not accumulate, hewn out cisterns you did not dig, and vineyards and olive groves you did not plant– and you eat your fill,be careful not to forget the LORD who brought you out of Egypt, that place of slavery.

For you ignore the God who rescues you; you pay no attention to your strong protector. So this is what happens: You cultivate beautiful plants and plant exotic vines.

You people of this generation, listen to what the LORD says.“ Have I been like a wilderness to you, Israel? Have I been like a dark and dangerous land to you? Why then do you say,‘ We are free to wander. We will not come to you any more?’Does a young woman forget to put on her jewels? Does a bride forget to put on her bridal attire? But my people have forgotten me for more days than can even be counted.

“ I will punish her for the festival days when she burned incense to the Baal idols; she adorned herself with earrings and jewelry, and went after her lovers, but she forgot me!” says the LORD.

Israel was a fertile vine that yielded fruit. As his fruit multiplied, he multiplied altars to Baal. As his land prospered, they adorned the fertility pillars.

You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.

They captured fortified cities and fertile land. They took possession of houses full of all sorts of good things– wells previously dug, vineyards, olive trees, and fruit trees in abundance. They ate until they were full and grew fat. They enjoyed to the full your great goodness.“ Nonetheless they grew disobedient and rebelled against you; they disregarded your law. They killed your prophets who had solemnly admonished them in order to cause them to return to you. They committed atrocious blasphemies.